ISA 3:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ, οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γάρ ἐστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου.
(Kai apokritheis en taʸ haʸmera ekeinaʸ erei, ouk esomai sou arⱪaʸgos; ou gar estin en tōi oikōi mou artos, oude himation; ouk esomai arⱪaʸgos tou laou toutou. )

BrTr And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people.

ULT On that day he will lift up, saying,
⇔ ‘I shall not be a healer,
⇔ and in my house there is no bread and there is no clothing.
⇔ You shall not appoint me
⇔ ruler of the people.’ ”

UST But his brother will reply,
⇔ ‘No, I cannot help you,
⇔ because I do not have any extra food or clothes in this house.
⇔ So do not make me your leader!’ ”

BSB ⇔ On that day he will cry aloud:
⇔ “I am not a healer.[fn]
⇔ I have no food or clothing in my house.
⇔ Do not make me leader of the people!”

OEB Then will the other protest,
⇔ ‘No, truly: I cannot dress your wounds.
⇔ In my own house there is no bread,
⇔ nor yet is there a robe.
⇔ You will not thrust upon me
⇔ The leadership of the people.’

WEBBE In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer;
⇔ for in my house is neither bread nor clothing.
⇔ You shall not make me ruler of the people.”

WMBB (Same as above)

NET At that time the brother will shout,
⇔ ‘I am no doctor,
⇔ I have no food or coat in my house;
⇔ don’t make me a leader of the people!’ ”

LSV He lifts up, in that day, saying, “I am not a binder up,
And in my house is neither bread nor garment,
You do not make me a ruler of the people.”

FBV But immediately his brother will shout back, “No, not me! I can't take care of this family's problems. In my house I don't have food or clothes. Don't put me in charge as your leader!”

T4T But his brother will reply,
⇔ “No, I cannot help you,
⇔ because I do not have any extra food or clothes in this house.
⇔ So do not appoint me to be your leader!”

LEB • his voice on that day, saying, “I will not be a healer; • in my house there is no bread • and there is no cloak. • You shall not make me the leader of the people!”

BBE Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people.

Moff No Moff ISA book available

JPS In that day shall he swear, saying: 'I will not be a healer; for in my house is neither bread nor a mantle; ye shall not make me ruler of a people.'

ASV in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

DRA In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.

YLT He lifteth up, in that day, saying: 'I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'

Drby he will lift up [his hand] in that day, saying, I cannot be a healer, and in my house there is neither bread nor clothing; ye shall not make me a chief of the people.

RV in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

Wbstr In that day shall he swear, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

KJB-1769 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.[fn][fn]

3.7 swear: Heb. lift up the hand

3.7 healer: Heb. binder up

KJB-1611 [fn][fn]In that day shall he sweare, saying, I will not be an healer: for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:7 Hebr. lift vp the hand.

3:7 Hebr. binder vp.

Bshps Then shall he sweare and say, I can not helpe you: there is neither meate nor clothyng in my house, make me no ruler of the people.
(Then shall he swear and say, I cannot help you: there is neither meat nor clothyng in my house, make me no ruler of the people.)

Gnva In that day hee shall sweare, saying, I cannot bee an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people.
(In that day he shall swear, saying, I cannot be an helper: for there is no bread in mine house, nor clothing: therefore make me no prince of the people. )

Cvdl Then shall he sweare and saye: I can not helpe you. Morouer, there is nether meate ner clothinge in my house, make me no rueler of the people.
(Then shall he swear and say: I cannot help you. Moreover/What's_more, there is neither meat nor clothinge in my house, make me no rueler of the people.)

Wycl And he schal answere in that dai, and seie, Y am no leche, and nether breed, nether cloth is in myn hous; nyle ye make me prince of the puple.
(And he shall answer in that day, and say, I am no leche, and neither breed, neither cloth is in mine hous; nyle ye/you_all make me prince of the puple.)

Luth Er aber wird zu der Zeit schwören und sagen: Ich bin kein Arzt; es ist weder Brot noch Kleid in meinem Hause; setzet mich nicht zum Fürsten im Volk.
(He but becomes to the/of_the time schwören and say: I am kein Arzt; it is weder bread still garment in my house; setzet me not for_the prince(s) in_the people.)

ClVg Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.[fn]
(Respondebit in day illa, saying: Non I_am medicus, and in at_home mea not/no it_is bread nor vestimentum: nolite constituere me principem of_the_people. )

3.7 Respondebit. ID. Hoc in Hebræo non est, sed de LXX hoc additur. Secundum Hebræum enim ita jungitur: In die illa dicet: Non sum medicus. Non statim multitudinis judicio acquiescamus, etc., usque ad: Ne quæras judex fieri, ne forte non possis offerre iniquitates Eccl. 7..

3.7 Respondebit. ID. This in Hebræo not/no it_is, but about LXX this additur. After/Second Hebræum because ita yungitur: In day that dicet: Non I_am medicus. Non immediately multitudinis yudicio acquiescamus, etc., usque ad: Ne quæras yudex fieri, not forte not/no possis offerre iniquitates Eccl. 7..

Parallel ISA 3:7