EXO 29:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and wrap waistbands around them and tie on their headbands. They and their descendants will be priests forever, and you must ordain both Aharon and his sons.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζωναῖς, καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις· καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατῖα μοι εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τελειώσεις Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
(Kai zōseis autous tais zōnais, kai perithaʸseis autois tas kidareis; kai estai autois hieratia moi eis ton aiōna; kai teleiōseis Aʼarōn tas ⱪeiras autou, kai tas ⱪeiras tōn huiōn autou. )

BrTr And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt [fn]fill the hands of Aaron and the hands of his sons.

29:9 Or, consecrate them. Lit. make perfect the hands.

ULT And you shall wrap them—Aaron and his sons—with the sash and bind headbands to them. And the priesthood will be to them as a statute forever. And you shall fill the hand of Aaron and the hand of his sons.

UST Tie the sashes around Aaron and his sons’ waists and secure the caps on their heads. This is an eternal law: they are the priests. You will authorize them for this.

BSB Wrap the sashes around Aaron and his sons and tie headbands on them. The priesthood shall be theirs by a permanent statute. In this way you are to ordain Aaron and his sons.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them. They shall have the priesthood by a perpetual statute. You shall consecrate Aaron and his sons.

WMBB (Same as above)

NET and wrap the sashes around Aaron and his sons and put headbands on them, and so the ministry of priesthood will belong to them by a perpetual ordinance. Thus you are to consecrate Aaron and his sons.

LSV and have girded them [with] a girdle (Aaron and his sons), and have bound caps on them; and the priesthood has been theirs by a continuous statute, and you have consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons,

FBV Tie the sashes around Aaron and his sons and put headdresses on them. The priesthood belongs to them forever.
¶ This is how you are to ordain Aaron and his sons.

T4T Put the sashes/waistbands around their waists and the caps on their heads. That is the ritual by which you are to ◄dedicate them/set them apart► to be priests. Aaron and his male descendants must serve me by being priests forever.

LEB No LEB EXO book available

BBE And put the linen bands round Aaron and his sons, and the head-dresses on them, to make them priests by my order for ever: so you are to make Aaron and his sons holy to me.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them; and they shall have the priesthood by a perpetual statute; and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

ASV And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind head-tires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

DRA To wit, Aaron and his children, and thou shalt put mitres upon them: and they shall be priests to me by a perpetual ordinance. After thou shalt have consecrated their hands,

YLT and hast girded them [with] a girdle (Aaron and his sons), and hast bound on them bonnets; and the priesthood hath been theirs by a statute age-during, and thou hast consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons,

Drby And thou shalt gird them with the girdle — Aaron and his sons, and bind the high caps on them; and the priesthood shall be theirs for an everlasting statute; and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

RV And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind headtires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
(And thou/you shalt/shall gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind headtires on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and thou/you shalt/shall consecrate Aaron and his sons. )

SLT And gird them with girdles, Aaron and his sons, and bind to them turbans; and the priesthood shall be to them for a law forever: and fill the hand of Aaron and the hand of his sons.

Wbstr And thou shalt gird them with girdles (Aaron and his sons) and put the bonnets on them; and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

KJB-1769 And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.[fn][fn]
(And thou/you shalt/shall gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou/you shalt/shall consecrate Aaron and his sons. )

29.9 put: Heb. bind

29.9 consecrate: Heb. fill the hand of

KJB-1611 And thou shalt gird them with girdles, (Aaron and his sonnes) and [fn]put the bonnets on them: and the priests office shall be theirs for a perpetuall statute: and thou shalt [fn]consecrate Aaron and his sonnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

29:9 Heb. bind.

29:9 Heb. fill the hand of.

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva And shalt girde them with girdles, both Aaron and his sonnes: and shalt put the bonets on them, and the Priestes office shalbe theirs for a perpetuall lawe: thou shalt also fill the hands of Aaron, and the hands of his sonnes.
(And shalt/shall gird them with girdles, both Aaron and his sons: and shalt/shall put the bonets on them, and the Priests office shall be theirs for a perpetual law: thou/you shalt/shall also fill the hands of Aaron, and the hands of his sons. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras: eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,[fn]
(Aaron namely and liberos his, and impones to_them mitras: they_will_beque priests to_me religione perpetua. Postquam initiaveris hands their, )

29.9 Postquam, etc. AUG., quæst. 25 in Exod. Alia littera, etc., usque ad sanctificari a Moyse.

29.9 Postquam, etc. AUG., quæst. 25 in/into/on Exod. Alia littera, etc., until to sanctificari from Moyse.

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

אַבְנֵ֜ט

sashes

A sash is a decorative piece of cloth that people wear around their waist or across their chest. See how you translated this word in [Exodus 28:4](../28/04.md).

Note 2 topic: translate-unknown

מִגְבָּעֹ֔ת

headdresses

A headband is a narrow, decorative strip of cloth that is worn around the head above the eyes. See how you translated this in [Exodus 28:40](../28/40.md).

Note 3 topic: translate-unknown

כְּהֻנָּ֖ה

priesthood

Here, the priesthood means the official office of priest. Alternate translation: [the duty of being priests]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָיְתָ֥ה לָ⁠הֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה

and,be to/for=them priesthood

The duty of being priests will also belong to the descendants of Aaron’s sons. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [And the priesthood will belong to them and their descendants]

לְ⁠חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם

by,statute_of lasting

Alternate translation: [a law that will not end.] See how you translated this in [Exodus 28:43](../28/43.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠מִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְ⁠יַד־בָּנָֽי⁠ו

and,you_shall_ordain hand_of ʼAhₐron and,hand_of sons_of,his

The phrase, fill the hand, seems to be an idiom for giving authority to someone. See how you translated this in [Exodus 28:41](../28/41.md). Alternate translation: [And you shall ordain Aaron and his sons]

וּ⁠מִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְ⁠יַד־בָּנָֽי⁠ו

and,you_shall_ordain hand_of ʼAhₐron and,hand_of sons_of,his

The phrase, fill the hand may be (1) a summary and reminder statement of the whole ordination process, (2) referring to the previous description, meaning that the priests have been ordained, or (3) referring to the following description, meaning that the priests are about to be ordained. It would probably be best to translate this in the way a mid-text summary reminder phrase would be spoken in your language, avoiding any indication that it refers only to the previous or following text.

Parallel EXO 29:9