Parallel JER 49:12

---

OEB For thus saith Jehovah: If those who did not deserve to drink the cup must drink it nevertheless, how canst thou expect to go utterly unpunished? Nay, verily, thou shalt no escape, but drink it thou shalt.

WEBBE For the LORD says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.

WMBB (Same as above)

NET For the Lord says, “If even those who did not deserve to drink from the cup of my wrath must drink from it, do you think you will go unpunished? You will not go unpunished, but must certainly drink from the cup of my wrath.

LSV For thus said YHWH: They whose judgment is not to drink of the cup,
Do certainly drink,
And you [are] he that is entirely acquitted! You are not acquitted, for you certainly drink.

FBV This is what the Lord says: If those who were not required to drink from the cup of judgment had to do so, how could you not be punished yourselves? You won't go unpunished, because you have to drink it too.

T4T  ¶ And this is also what Yahweh says: “If those who do not deserve to suffer [MET] must suffer, you people of Edom must [RHQ] suffer much more [DOU]! You will not escape being punished.

LEB For thus says Yahweh, “Look, those who are not condemned[fn] to drink the cup must certainly drink it.[fn] And are you the one who will go entirely unpunished? You will not go unpunished, for you must certainly drink it.[fn]

---

BBE For the Lord has said, Those for whom the cup was not made ready will certainly be forced to take of it; and are you to go without punishment? you will not be without punishment, but will certainly be forced to take from the cup.

Moff No Moff JER book available

JPS For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

ASV For thus saith Jehovah: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

DRA For thus saith the Lord: Behold they whose judgment was not to drink of the cup, shall certainly drink: and shalt thou come off as innocent? thou shalt not come off as innocent, but drinking thou shalt drink.

YLT For thus said Jehovah: They whose judgment is not to drink of the cup, Do certainly drink, And thou [art] he that is entirely acquitted! Thou art not acquitted, for thou certainly drinkest.

Drby For thus saith Jehovah: Behold, they whose judgment was not to drink of the cup shall assuredly drink; and thou indeed, shouldest thou be altogether unpunished? Thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

RV For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink.

Wbstr For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drank; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it .

KJB-1769 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it.
   (For thus saith/says the LORD; Behold, they whose judgement was not to drink of the cup have assuredly drunkn; and art thou/you he that shall altogether go unpunished? thou/you shalt not go unpunished, but thou/you shalt surely drink of it. )

KJB-1611 For thus saith the LORD, Behold, they whose iudgement was not to drinke of the cup, haue assuredly drunken, and art thou he that shall altogether go vnpunished? thou shalt not go vnpunished, but thou shalt surely drinke of it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For thus hath the Lord spoken: Beholde, they that men thought were vnmeete to drinke of the cuppe, haue drunken with the first, and thinkest thou then to be free? No no, thou shalt neither be quit nor free: but thou must drinke also.
   (For thus hath/has the Lord spoken: Behold, they that men thought were unmeete to drink of the cup, have drunkn with the first, and thinkest thou/you then to be free? No no, thou/you shalt neither be quit nor free: but thou/you must drink also.)

Gnva For thus sayth the Lord, Beholde, they whose iudgement was not to drinke of the cuppe, haue assuredly drunken, and art thou he that shall escape free? thou shalt not goe free, but thou shalt surely drinke of it.
   (For thus saith/says the Lord, Behold, they whose judgement was not to drink of the cup, have assuredly drunkn, and art thou/you he that shall escape free? thou/you shalt not go free, but thou/you shalt surely drink of it. )

Cvdl For thus hath the LORDE spoken: Beholde, they that men thought were vnmete to drinke of the cuppe, haue dronken with the first: and thynkest thou then to be fre? No, no: thou shalt nether be quyte no fre, but thou must drynke also:
   (For thus hath/has the LORD spoken: Behold, they that men thought were unmete to drink of the cup, have dronken with the first: and thinkst thou/you then to be fre? No, no: thou/you shalt neither be quyte no fre, but thou/you must drink also:)

Wycl For the Lord seith these thingis, Lo! thei drynkynge schulen drynke, to whiche was no doom, that thei schulden drynke the cuppe. And `schalt thou be left as innocent? thou schalt not be innocent, but thou drynkynge schalt drynke.
   (For the Lord saith/says these things, Lo! they drinking should drink, to which was no doom, that they should drink the cup. And `schalt thou/you be left as innocent? thou/you shalt not be innocent, but thou/you drinking shalt drink.)

Luth Denn so spricht der HErr: Siehe, diejenigen, so es nicht verschuldet hatten, den Kelch zu trinken, müssen trinken, und du solltest ungestraft bleiben? Du sollst nicht ungestraft bleiben, sondern du mußt auch trinken.
   (Because so says the/of_the LORD: See, diejenigen, so it not verschuldet hatten, the Kelch to drink, müssen drink, and you solltest ungestraft bleiben? You should not ungestraft bleiben, rather you mußt also drink.)

ClVg Quia hæc dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent: et tu, quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes.
   (Because these_things dicit Master: Behold to_whom not/no was yudicium as biberent calicem, bibentes bibent: and you, as_if innocens relinqueris? not/no eris innocens, but bibens bibes. )