JDG 1:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) (Later, the Israelis became stronger and they forced the Canaanites to work for them as their slaves, but they didn’t drive them out.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ἰσραὴλ, καὶ ἐποίησε τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον, καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῇρεν αὐτόν.
(Kai egeneto hote enisⱪusen Israaʸl, kai epoiaʸse ton Ⱪananaion eis foron, kai exairōn ouk exaʸren auton. )

BrTr And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.

ULT Now it happened that when Israel became strong, he imposed tribute upon the Canaanite, but he did not take possession of him.

UST Later, the Israelites became stronger, and they forced the Canaanites to work for them as their slaves, but they did not force all the Canaanites to leave their land.

BSB When Israel became stronger, they pressed the Canaanites into forced labor, but they never drove them out completely.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.

WMBB (Same as above)

NET Whenever Israel was strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.

LSV and it comes to pass, when Israel has been strong, that he sets the Canaanite to forced labor, and has not utterly dispossessed it.

FBV When the Israelites grew stronger, they made the Canaanites do forced labor, but they never completely drove them out.

T4T Later, the Israelis became ◄stronger/more numerous►, and they forced the people of the Canaan people-group to work for them as their slaves, but they did not force all the people of the Canaan people-group to leave their land.

LEB And it happened, when Israel grew strong, they put the Canaanites[fn] to forced labor, but they never totally drove them out.

1:28 Hebrew “Canaanite”

BBE And whenever Israel became strong, they put the Canaanites to forced work, without driving them out completely.

Moff No Moff JDG book available

JPS And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to task-work, but did in no wise drive them out.

ASV And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

DRA But after Israel was grown strong he made them tributaries, and would not destroy them.

YLT and it cometh to pass, when Israel hath been strong, that he setteth the Canaanite to tribute, and hath not utterly dispossessed it.

Drby And it came to pass when Israel became strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them.

RV And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

Wbstr And it came to pass when Israel was strong, that they subjected the Canaanites to tribute, and did not utterly expel them.

KJB-1769 And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

KJB-1611 And it came to passe when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not vtterly driue them out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But it came to passe, that assoone as Israel was waxed mightie, they put the Chanaanites to tribute, and expelled them not wholly.
(But it came to pass, that as soon as Israel was waxed mighty, they put the Canaanites to tribute, and expelled them not wholly.)

Gnva Neuerthelesse when Israel was strong, they put the Canaanites to tribute, and expelled them not wholly.
(Nevertheless when Israel was strong, they put the Canaanites to tribute, and expelled them not wholly. )

Cvdl But whan Israel was mightie, he made the Cananites tributaries, and droue them not out.
(But when Israel was mighty, he made the Canaanites tributaries, and drove them not out.)

Wycl Sotheli after that Israel was coumfortid, he made hem tributaries, `ethir to paye tribute, and nolde do awey hem.
(Truly after that Israel was comforted, he made them tributaries, `ethir to pay tribute, and nolde do away them.)

Luth Da aber Israel mächtig ward, machte er die Kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht.
(So but Israel mächtig ward, made he the Kanaaniter zinsbar and vertrieb they/she/them not.)

ClVg Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit.
(Postquam however confortatus it_is Israel, he_did them tributarios, and delere noluit. )

Parallel JDG 1:28