Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 18:21

 GEN 18:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֵרֲדָה
    2. 10212
    3. I will go down
    4. go
    5. 3381
    6. v-Vqh1cs
    7. I_will_go_down
    8. S
    9. Y-1897; TSodom_Destroyed
    10. 7147
    1. 10213
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 7148
    1. נָּא
    2. 10214
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. adv-Tj
    7. please
    8. -
    9. -
    10. 7149
    1. וְ,אֶרְאֶה
    2. 10215,10216
    3. and see
    4. see
    5. 7200
    6. v-C,Vqh1cs
    7. and,see
    8. -
    9. -
    10. 7150
    1. הַ,כְּ,צַעֲקָתָ,הּ
    2. 10217,10218,10219,10220
    3. if according to outcry its
    4. -
    5. 6818
    6. -Ti,R,Ncfsc,Sp3fs
    7. if,according_to,outcry,its
    8. -
    9. -
    10. 7151
    1. הַ,בָּאָה
    2. 10221,10222
    3. the come
    4. -
    5. 935
    6. v-Td,Vqp3fs
    7. the,come
    8. -
    9. -
    10. 7152
    1. אֵלַ,י
    2. 10223,10224
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 7153
    1. עָשׂוּ
    2. 10225
    3. have they done
    4. -
    5. v-Vqp3cp
    6. have_they_done
    7. -
    8. -
    9. 7154
    1. 10226
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 7155
    1. כָּלָה
    2. 10227
    3. completely
    4. -
    5. 3617
    6. adv-Ncfsa
    7. completely
    8. -
    9. -
    10. 7156
    1. וְ,אִם
    2. 10228,10229
    3. and if
    4. -
    5. -C,C
    6. and=if
    7. -
    8. -
    9. 7157
    1. 10230
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 7158
    1. לֹא
    2. 10231
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 7159
    1. אֵדָעָה
    2. 10232
    3. I will know
    4. -
    5. 3045
    6. v-Vqi1cs
    7. I_will_know
    8. -
    9. -
    10. 7160
    1. 10233
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 7161

OET (OET-LV)I_will_go_down please and_see if_according_to_outcry_its the_come to_me have_they_done completely and_if not I_will_know.

OET (OET-RV)I’ll go down there now and see if what I’ve heard about them is true, and if not, I’ll also find that out.”

uW Translation Notes:

אֵֽרֲדָה נָּ֣א

go_down now

The cities of Sodom and Gomorrah were both lower in elevation than the city of Hebron. See what you did for a similar case in verse 16. Alternate translation: “I am going to those cities now”

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

וְ⁠אֶרְאֶ֔ה

and,see

Alternate translation: “to investigate” or “in order to find out”

הַ⁠כְּ⁠צַעֲקָתָ֛⁠הּ & עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה

if,according_to,outcry,its & they_had_acquired altogether

Alternate translation: “whether or not the people in those cities are guilty of everything” or “if the people there have done all the terrible sins”

הַ⁠בָּ֥אָה אֵלַ֖⁠י

the,come to=me

Alternate translation: “that I have heard about them.” or “that I have heard they are guilty of.”

וְ⁠אִם לֹ֖א

and=if not

Alternate translation: “If those things are not true,”

TSN Tyndale Study Notes:

18:16-33 God took Abraham into his confidence as his prophet (18:16-21; see 20:7); Abraham, in turn, interceded for Sodom (18:23-32; see Heb 7:23-26). God is able to do whatever he chooses to do; this passage affirms that it will be just and right.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I will go down
    2. go
    3. 3062
    4. 10212
    5. v-Vqh1cs
    6. S
    7. Y-1897; TSodom_Destroyed
    8. 7147
    1. please
    2. -
    3. 4760
    4. 10214
    5. adv-Tj
    6. -
    7. -
    8. 7149
    1. and see
    2. see
    3. 1814,6742
    4. 10215,10216
    5. v-C,Vqh1cs
    6. -
    7. -
    8. 7150
    1. if according to outcry its
    2. -
    3. 1659,3151,6053
    4. 10217,10218,10219,10220
    5. -Ti,R,Ncfsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 7151
    1. the come
    2. -
    3. 1723,1155
    4. 10221,10222
    5. v-Td,Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 7152
    1. to me
    2. -
    3. 371
    4. 10223,10224
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 7153
    1. have they done
    2. -
    3. 5616
    4. 10225
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 7154
    1. completely
    2. -
    3. 3349
    4. 10227
    5. adv-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 7156
    1. and if
    2. -
    3. 1814,288
    4. 10228,10229
    5. -C,C
    6. -
    7. -
    8. 7157
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 10231
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 7159
    1. I will know
    2. -
    3. 2974
    4. 10232
    5. v-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 7160

OET (OET-LV)I_will_go_down please and_see if_according_to_outcry_its the_come to_me have_they_done completely and_if not I_will_know.

OET (OET-RV)I’ll go down there now and see if what I’ve heard about them is true, and if not, I’ll also find that out.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 18:21 ©