Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #293122

OSHB Isa 32:12 שָׁדַיִם (shādayim) Strongs=7699 a Lemma=‘שַׁד’
contextual word gloss=‘breasts’ word gloss=‘breasts’
Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form שָׁדַיִם (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁדַיִם’ (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) is always and only glossed as ‘breasts’.

GEN 49:25 contextual word gloss=‘breasts’ word gloss=‘breasts’ OSHB GEN 49:25 word 15

OET-LV: 25 From_the _god _of I _will _show_you(ms) and_he_will _help _you and_DOM the_almighty and_he_will _bless _you blessings _of heaven (from)_above blessings _of the _deep which_lies beneath blessings _of breasts and_womb. (GEN_49:25)

OET-RV: 25 by the god of your father, and he will help you,
⇔ and with the provider,
⇔ and he will bless you with blessings from the heavens above
⇔ blessings of the deep that lies below,
⇔ and blessings of breasts and womb. (GEN 49:25)

EZE 16:7 contextual word gloss=‘breasts’ word gloss=‘breasts’ OSHB EZE 16:7 word 10

OET-LV: 7 Ten _thousand like_the _growth _of the_field I_made _you and_you _grew and_you _grew _up and_you _came in_an _ornament _of ornaments breasts they _were _firm and_your _of_hair it _had _grown and_you were_nakedness and_bareness. (EZE_16:7)

OET-RV: 7 I made you grow like a plant in the countryside. You grew up and became tall, and you became the most precious jewel. Your breasts became firm, and your hair grew thick, even though you’d been naked and bare. (EZE 16:7)

Hebrew words (21) other than שָׁדַיִם (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) with a gloss related to ‘breasts’

Have 21 other words (שָׁדֶֽיהָ, וְשָׁדַיִךְ, וְשָׁדַיִם, הֶחָזוֹת, שָׁדַיִךְ, וְשָׁדַי, וְשָׁדַיִךְ, שָׁדַי, שָּׁדַיִם, שְׁדֵי, וְשִׁדּוֹת, הֶחָזוֹת, שְׁדֵי, שָׁדַיִךְ, דַּדֶּיהָ, שָׁדָיִם, וְשָׁדַיִם, מִשָּׁדָיִם, שָׁדַיִךְ, שְׁדֵיהֶן, שְׁדֵי) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘שַׁד’, Lemmas=‘דַּד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘חָזֶה’, Lemmas=‘מִן’, ‘שַׁד’, Lemmas=‘שַׁד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁד’, Lemmas=‘וְ’, ‘שִׁדָּה’)

LEV 9:20 הֶחָזוֹת (heḩāzōt) Lemmas=‘הַ’, ‘חָזֶה’ contextual morpheme glosses=‘the, breasts’ morpheme glosses=‘the, breasts’ OSHB LEV 9:20 word 5

OET-LV: 20 And_they _placed DOM the_fat(s) on the_breasts and_he _made _smoke the_fat(s) to_the_altar. (LEV_9:20)

OET-RV: 20 and placed it all on top of those animals breast meat, then burnt up the fat on the altar. (LEV 9:20)

LEV 9:21 הֶחָזוֹת (heḩāzōt) Lemmas=‘הַ’, ‘חָזֶה’ contextual morpheme glosses=‘the, breasts’ morpheme glosses=‘the, breasts’ OSHB LEV 9:21 word 2

OET-LV: 21 And_DOM the_breasts and_DOM the _thigh _of the _right ʼAhₐron he _waved a _wave-offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH just_as Mosheh he _had _commanded. (LEV_9:21)

OET-RV: 21 Finally, he raised the breast meat and the right thigh as a wave offering in front of Yahweh, just as Mosheh had instructed. (LEV 9:21)

JOB 3:12 שָּׁדַיִם (shādayim) Lemma=‘שַׁד’ contextual word gloss=‘two_breasts’ word gloss=‘breasts’ OSHB JOB 3:12 word 5

OET-LV: 12 Why did_they _receive _me knees and_why two _breasts (cmp) I _will _suck. (JOB_3:12)

OET-RV: 12 Why was I accepted onto her lap?
⇔ ≈ And onto those breasts to suckle? (JOB 3:12)

PSA 22:10 שְׁדֵי (shədēy) Lemma=‘שַׁד’ contextual word gloss=‘the_breasts_of’ word gloss=‘breast_of’ OSHB PSA 22:10 word 7

OET-LV: 10  if/because you were_drawing _of_me _forth from_the_belly you _of_were_making _me _trust on the _breasts _of my _mother _of_of. (PSA_22:10)

OET-RV: 10 I was forced to be dependant on you since birth.
⇔ ≈ You are my god since I was in my mother’s womb. (PSA 22:10)

PROV 5:19 דַּדֶּיהָ (daddeyhā) Lemmas=‘דַּד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘breasts_of, her’ morpheme glosses=‘breasts_of, her’ OSHB PROV 5:19 word 5

OET-LV: 19 A _doe _of loves and_a _mountain _goat _of grace breasts _of_her may_they _satisfy _you at_every _of time by_her _of_love may _you _be _intoxicated continually. (PRO_5:19)

OET-RV: 19 a loving doe, yes, a graceful deer.
⇔ Let her breasts satisfy you always.
⇔ ≈ Constantly be overwhelmed by her love. (PRO 5:19)

ECC 2:8 וְשִׁדּוֹת (vəshiddōt) Lemmas=‘וְ’, ‘שִׁדָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, breasts’ morpheme glosses=‘and, women’ OSHB ECC 2:8 word 17

OET-LV: 8 I _gathered to_me also silver and_gold and_treasure _of kings and_(the)_provinces I _acquired to_me male _singers and_female _singers and_the _delights _of the _children _of the_humankind breast and_breasts. (ECC_2:8)

OET-RV: 8 I also accumulated gold and silver for myself,
⇔ and treasure from kings and from the provinces.
⇔ I appointed male and female singers for myself,
⇔ and the pleasures of the sons of humanity—many women. (ECC 2:8)

SNG 1:13 שָׁדַי (shāday) Lemmas=‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘breasts_of, my’ morpheme glosses=‘breasts_of, my’ OSHB SNG 1:13 word 6

OET-LV: 13 is_(the)_bag _of (the)_myrrh lover _of_my to_me between breasts _of_my it _lodges. (SNG_1:13)

OET-RV: 13 My dearest is like a perfume sachet
⇔ that stays between my breasts. (SNG 1:13)

SNG 4:5 שָׁדַיִךְ (shādayik) Lemmas=‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘breasts_of, your’ morpheme glosses=‘breasts_of, your’ OSHB SNG 4:5 word 2

OET-LV: 5 The _two _of breasts _of_your are_like_two _of fawns twins _of a _gazelle which_graze among_lilies. (SNG_4:5)

OET-RV: 5 Your two breasts are like two fawns—
⇔ twins of a gazelle grazing among the lilies. (SNG 4:5)

SNG 7:4 שָׁדַיִךְ (shādayik) Lemmas=‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘breasts_of, your’ morpheme glosses=‘breasts_of, your’ OSHB SNG 7:4 word 2

OET-LV: 4  the _two _of breasts _of_your are_like_two _of fawns twins _of a _gazelle. (SNG_7:4)

OET-RV: 4 Your neck is like a tower of ivory.
⇔ Your eyes are pools in Heshbon
⇔ by the gate of Bath Rabbim.
⇔ Your nose is like the tower of Lebanon,
⇔ looking to the face of Damascus. (SNG 7:4)

SNG 7:8 וְשָׁדַיִךְ (vəshādayik) Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your_two's_of, breasts’ morpheme glosses=‘and, breasts_of, your’ OSHB SNG 7:8 word 5

OET-LV: 8  this stature _of_your it _is _like (to)_a_palm _tree and_your _two’s _of_breasts (to)_clusters. (SNG_7:8)

OET-RV: 8 I said, “I’ll go up the palm tree.
⇔ I’ll grab hold of its stalks of fruit.”
⇔ And, please, let your breasts be like the clusters on the grapevine,
⇔ and let the fragrance of your nose be like apples, (SNG 7:8)

SNG 7:9 שָׁדַיִךְ (shādayik) Lemmas=‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘breasts_of, your’ morpheme glosses=‘breasts_of, your’ OSHB SNG 7:9 word 8

OET-LV: 9  I _say I _will _climb _up on_the_palm _tree I _will _take _hold on_its _of_fruit-stalks and_may _they _be please breasts _of_your like_the _clusters _of (the)_vine and_the _odour _of your _nose _of_of like_apples. (SNG_7:9)

OET-RV: 9 and let your mouth be like the best wine
⇔ going down smoothly for my dearest—
⇔ gliding over the lips of those who sleep. (SNG 7:9)

SNG 8:1 שְׁדֵי (shədēy) Lemma=‘שַׁד’ contextual word gloss=‘of_the_breasts_of’ word gloss=‘breasts_of’ OSHB SNG 8:1 word 6

OET-LV: 8 Who will_he _give _you like_a _brother to_me the _sucking _child of _the _breasts _of my _mother _of_of I_will _find _you on_outside I_will _kiss _you also not people _will _despise to_me. (SNG_8:1)

OET-RV: 8 Who will give you to me like a brother,
⇔ who nursed at my mother’s breasts?
⇔ If I found you outside, I would kiss you.
⇔ Yes, they wouldn’t despise me. (SNG 8:1)

SNG 8:8 וְשָׁדַיִם (vəshādayim) Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁד’ contextual morpheme glosses=‘and, breasts’ morpheme glosses=‘and, breasts’ OSHB SNG 8:8 word 4

OET-LV: 8 a _sister to/for_us small and_breasts there_are_not to/for_her/it what will _we _do for_our _of_sister in _the_day when_it _will _be _spoken for_her. (SNG_8:8)

OET-RV: 8 We have a young sister—
⇔ small and without her breasts developed.
⇔ What will we do for our sister
⇔ on the day when she is spoken for? (SNG 8:8)

SNG 8:10 וְשָׁדַי (vəshāday) Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, breasts’ morpheme glosses=‘and, breasts_of, my’ OSHB SNG 8:10 word 3

OET-LV: 10 I was_a _wall and_my _of_breasts are_like_towers then I _was in_his _of_eyes like_one _who_finds peace. (SNG_8:10)

OET-RV: 10 I was a wall and my breasts were like towers.
⇔ Then, in his eyes, I was like a person who finds peace. (SNG 8:10)

ISA 28:9 מִשָּׁדָיִם (mishshādāyim) Lemmas=‘מִן’, ‘שַׁד’ contextual morpheme glosses=‘from, breasts’ morpheme glosses=‘from, breast’ OSHB ISA 28:9 word 12

OET-LV: 9 DOM whom will _he _teach knowledge and_DOM whom will _he _make _understand the_message those _who _are_weaned _of from_milk ones_removed _of from_breasts. (ISA_28:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 28:9)

EZE 23:3 שְׁדֵיהֶן (shədēyhen) Lemmas=‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘breasts_of, their’ morpheme glosses=‘breasts_of, their’ OSHB EZE 23:3 word 7

OET-LV: 3 And_they _acted _as _prostitutes in_Miʦrayim/(Egypt) in_their _of_youth(s) they _acted _as _prostitutes (to)_there breasts _of_their they _were _touched and_there people _squeezed the _nipples _of their _virginiti(es)_of_of. (EZE_23:3)

OET-RV: 3 who, as young women, prostituted themselves in Egypt. Their breasts were squeezed and their virgin nipples were fondled there. (EZE 23:3)

EZE 23:21 שְׁדֵי (shədēy) Lemma=‘שַׁד’ contextual word gloss=‘the_breasts_of’ word gloss=‘breasts_of’ OSHB EZE 23:21 word 9

OET-LV: 21 And_you _sought DOM the _licentiousness _of your _youth(s)_of_of when_squeezed from_Miʦrayim nipples _of_your on _account _of the _breasts _of your _youth(s)_of_of. (EZE_23:21)

OET-RV: 21 That’s how you did those shameful things when you were young, when the Egyptians fondled your nipples and squeezed your young breasts. (EZE 23:21)

EZE 23:34 וְשָׁדַיִךְ (vəshādayik) Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your_two's_of, breasts’ morpheme glosses=‘and, breasts_of, your’ OSHB EZE 23:34 word 7

OET-LV: 34 And_you _will _drink it and_you _will _drain_it and_DOM fragments _of_its you _will _break and_your _two’s _of_breasts you _will _tear _out if/because I I _have _spoken the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_23:34)

OET-RV: 34 You’ll drink that cup of suffering and drain it empty, then you’ll shatter it and tear your breasts with the pieces. That’s the master Yahweh’s declaration.’ (EZE 23:34)

HOS 2:4 שָׁדֶֽיהָ (shādeyhā) Lemmas=‘שַׁד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘breasts_of, her’ morpheme glosses=‘breasts_of, her’ OSHB HOS 2:4 word 16

OET-LV: 4  conduct _a _case with_your _of_mother conduct _a _case if/because she not wife _of_is_my and_I not her/its_husband/man and_let _her _remove prostitution(s)_of_her from_her _of_face and_her _of_adulteries from_between breasts _of_her. (HOS_2:4)

OET-RV: 4 I won’t have mercy on her children,
⇔ → because they’re the products of prostitution, (HOS 2:4)

HOS 9:14 וְשָׁדַיִם (vəshādayim) Lemmas=‘וְ’, ‘שַׁד’ contextual morpheme glosses=‘and, breasts’ morpheme glosses=‘and, breasts’ OSHB HOS 9:14 word 10

OET-LV: 14 Give to/for_them Oh_YHWH what will _you _give give to/for_them a _womb which_miscarries and_breasts which_dry _up. (HOS_9:14)

OET-RV: 14 Give them something, Yahweh—what will you give?
⇔ Give them a womb that miscarries, and breasts with no milk. (HOS 9:14)

JOEL 2:16 שָׁדָיִם (shādāyim) Lemma=‘שַׁד’ contextual word gloss=‘breasts’ word gloss=‘breast’ OSHB JOEL 2:16 word 10

OET-LV: 16 Gather the_people consecrate an _assembly gather the_elders gather children and_sucking _children _of breasts let _him _go _out the_bridegroom from_his _of_room and_the_bride from_her _of_chamber. (JOL_2:16)

OET-RV: 16 Gather the people,
⇔ ≈ consecrate the congregation,
⇔ ≈ assemble the elders,
⇔ gather the children
⇔ ≈ and the ones suckling the breasts.
⇔ May the bridegroom come out from his chamber
⇔ ≈ and the bride from her room. (JOL 2:16)