Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #260934

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Psa 99:9 רוֹמְמוּ (rōməmū) Strongs=7311 a Lemma=‘רוּם’
contextual word gloss=‘Exalt’ word gloss=‘Exalt’
Morphology=Vov2mp PoS=polel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural

OET-LV: 9 Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _mountain _of his _holiness _of_his if/because is_holy YHWH god _of_our. (PSA 99:9)

OET-RV: 9 Praise our god Yahweh,
⇔ and worship at his sacred hill,
⇔ because our god Yahweh is sinless. (PSA 99:9)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form רוֹמְמוּ (Morphology=Vov2mp PoS=polel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘רוֹמְמוּ’ (Morphology=Vov2mp PoS=polel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘exalt’.

PSA 99:5 contextual word gloss=‘exalt’ word gloss=‘exalt’ OSHB PSA 99:5 word 1

OET-LV: 5 Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _footstool _of his _feet _of_his is_holy he. (PSA 99:5)

OET-RV: 5 Praise our god, Yahweh,
⇔ and worship him in front of his throne.
⇔ He is holy. (PSA 99:5)

PSA 99:9 contextual word gloss=‘exalt’ word gloss=‘exalt’ OSHB PSA 99:9 word 1

OET-LV: 9 Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _mountain _of his _holiness _of_his if/because is_holy YHWH god _of_our. (PSA 99:9)

OET-RV: 9 Praise our god Yahweh,
⇔ and worship at his sacred hill,
⇔ because our god Yahweh is sinless. (PSA 99:9)

Hebrew words (20) other than רוֹמְמוּ (Morphology=Vov2mp PoS=polel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘exalt’

Have 20 other words (וּתְרוֹמְמֶךָּ, תְרֹמֵם, יִנַּשְּׂאוּ, יְרוֹמֵם, וִירֹמְמוּהוּ, אֲרוֹמִמְךָ, וִירוֹמִמְךָ, אֲרוֹמְמֶֽךָּ, וְיִתְרוֹמֵם, תְּרוֹמְמֵנִי, וּנְרוֹמְמָה, וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ, תִּתְנַשְּׂאוּ, תִתְנַשֵּׂא, הַגְבֵּהַ, הִתְנַשֵּׂא, אֲרוֹמִמְךָ, תְּרוֹמְמֵנִי, אֲרוֹמִמְךָ, אֵרוֹמָם) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘גָּבַהּ’, Lemma=‘נָשָׂא’, Lemma=‘רוּם’, Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’)

EXO 15:2 וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ (vaʼₐrommenhū) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_exalt_him’ morpheme glosses=‘and, exalt, him’ OSHB EXO 15:2 word 12

OET-LV: 2 Might _of_is_my and_strength Yah and_he/it _was to_me (into)_salvation this god _of_is_my and_I_will _glorify _him the _god _of my _father _of_my and_I_will_exalt_him. (EXO 15:2)

OET-RV: 2 I will sing about Yahweh, my source of strength,
⇔ and the one who saves me.
⇔ I will praise him because he’s my god—
⇔ ≈ he’s my father’s god and I will honour him. (EXO 15:2)

NUM 16:3 תִּתְנַשְּׂאוּ (titnassəʼū) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘do_you_exalt_yourselves’ word gloss=‘exalt’ OSHB NUM 16:3 word 18

OET-LV: 3 And_they _assembled on Mosheh and_on ʼAhₐron and_they _said to_them enough to/for_you(pl) if/because all _of the_congregation of _them _of_all are_holy and_is_among _of_them YHWH and_why do_you_exalt_yourselves over the _assembly _of YHWH. (NUM 16:3)

OET-RV: 3 They got together and challenged Mosheh and Aharon, “You think you’re great but the entire community is sacred and has Yahweh among us, so why do you consider yourselves more important than Yahweh’s community?” (NUM 16:3)

2 SAM 22:49 תְּרוֹמְמֵנִי (tərōməmēnī) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, exalt_me’ morpheme glosses=‘exalted, me’ OSHB 2 SAM 22:49 word 4

OET-LV: 49 And_he _of_is_bringing _me _out from_enemies _of_my and_more_than _of_those _who_rise _against _me you_exalt_me from_man violence(s) you_rescue _me. (SA2 22:49)

OET-RV: 49 He’s the one who helps me escape from my enemies.
⇔ ≈ You hold me up away from the ones who rise up against me.
⇔ ≈ You rescue me from violent men. (SA2 22:49)

JOB 17:4 תְרֹמֵם (təromēm) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘you_will_exalt_[them]’ word gloss=‘let_~_triumph’ OSHB JOB 17:4 word 8

OET-LV: 4 If/because heart _of_their you _have _kept from_understanding therefore yes/correct/thus/so not you_will_exalt_them. (JOB 17:4)

OET-RV: 4 You’ve closed their minds from being able to understand,
⇔ so therefore you won’t elevate them over me. (JOB 17:4)

PSA 18:49 תְּרוֹמְמֵנִי (tərōməmēnī) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, exalt_me’ morpheme glosses=‘exalted, me’ OSHB PSA 18:49 word 6

OET-LV: 49  he _of_is_delivering _me from_enemies _of_my also more _than those _of_who_rise _against _me you_exalt_me from_man violence you_rescue _me. (PSA 18:49)

OET-RV: 48 I’m set free from my enemies.
⇔ Indeed, you helped me stay ahead of those who opposed me.
⇔ You rescued me from violent men. (PSA 18:48)

PSA 30:2 אֲרוֹמִמְךָ (ʼₐrōmimkā) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_exalt_you’ morpheme glosses=‘exalt, you’ OSHB PSA 30:2 word 1

OET-LV: 2  I_will_exalt_you Oh_YHWH if/because you_have _drawn _me _up and_not you _have _allowed _to _rejoice enemies _of_my to_me. (PSA 30:2)

Combined passage: OET-LV PSA 30:1–2 (native PSA 30:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 30:0)

OET-RV: A song by David for the temple dedication.
⇔  1 I’ll praise you, Yahweh, because you’ve helped me succeed
⇔ ≈ and haven’t allowed my enemies to take advantage of me. (PSA 30:1)

PSA 34:4 וּנְרוֹמְמָה (ūnərōməmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, let_us_exalt’ morpheme glosses=‘and, exalt’ OSHB PSA 34:4 word 4

OET-LV: 4  magnify to/for_YHWH with_me and_let_us_exalt his/its_name together. (PSA 34:4)

OET-RV: 3 Praise Yahweh with me.
⇔ Let’s compliment him together. (PSA 34:3)

PSA 37:34 וִירוֹמִמְךָ (vīrōmimkā) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_exalt_you’ morpheme glosses=‘and, exalt, you’ OSHB PSA 37:34 word 6

OET-LV: 34 Wait to YHWH and_keep its_road/course and_he_will_exalt_you to_possess the_land when_ wicked_people _are _cut _off you _will _see. (PSA 37:34)

OET-RV: 34 Wait for Yahweh and stay on the path he showed you,
⇔ then he’ll assist you to possess the land he promised.
⇔ You’ll see those who are wicked get eliminated. (PSA 37:34)

PSA 107:32 וִירֹמְמוּהוּ (vīrommūhū) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, let, them_exalt_him’ morpheme glosses=‘and, exalt, him’ OSHB PSA 107:32 word 1

OET-LV: 32 And_let_them_exalt_him in_the_assembly _of the_people and_in_the_seat _of the_elders let_them _praise _him. (PSA 107:32)

OET-RV: 32 Let them speak about his goodness to the people’s assembly
⇔ and praise him at the council of the elders. (PSA 107:32)

PSA 118:28 אֲרוֹמְמֶֽךָּ (ʼₐrōməmeⱪā) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_exalt_you’ morpheme glosses=‘exalt, you’ OSHB PSA 118:28 word 5

OET-LV: 28 god _of_are_my you and_I_will _give _thanks _to _you my _god _of_my I_will_exalt_you. (PSA 118:28)

OET-RV: 28 You’re my god, and I’ll give thanks to you.
⇔ ≈ You’re my god—I will praise you. (PSA 118:28)

PSA 145:1 אֲרוֹמִמְךָ (ʼₐrōmimkā) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_exalt_you’ morpheme glosses=‘exalt, you’ OSHB PSA 145:1 word 3

OET-LV: 145 Praise of_Dāvid I_will_exalt_you my _god _of_my the_king and_I _will _bless name _of_your forever_perpetuity and_ever. (PSA 145:1)

OET-RV: A praise song by David.
⇔  1 I will highly commend you, my god, the King.
⇔ I will praise your name without ending. (PSA 145:1)

PROV 4:8 וּתְרוֹמְמֶךָּ (ūtərōməmeⱪā) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, she, will_exalt_you’ morpheme glosses=‘and, exalt, you’ OSHB PROV 4:8 word 2

OET-LV: 8 Esteem_her and_she_will_exalt_you she_will _honour _you if/because you_will _embrace _her. (PRO 4:8)

OET-RV: 8 Esteem wisdom and it will lift you up.
⇔ ≈ Wisdom will honour you when you embrace it. (PRO 4:8)

ISA 25:1 אֲרוֹמִמְךָ (ʼₐrōmimkā) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_exalt_you’ morpheme glosses=‘exalt, you’ OSHB ISA 25:1 word 4

OET-LV: 25 Oh_YHWH god _of_are_my you I_will_exalt_you I _will _give _thanks _to name _of_your if/because you _have _done wonder[s] plans from_distant_time faithfulness faithfulness. (ISA 25:1)

OET-RV: 25 Yes, Yahweh, you’re my god.
⇔ I will honour you and thank your name/reputation
⇔ because you’ve done incredible things,
⇔ planned long back in perfect faithfulness. (ISA 25:1)

ISA 33:10 אֵרוֹמָם (ʼērōmām) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘I_will_exalt_myself’ word gloss=‘lift_~_up’ OSHB ISA 33:10 word 6

OET-LV: 10 Now I _will _arise YHWH he _says now I_will_exalt_myself now I _will _lift _myself _up. (ISA 33:10)

OET-RV: 10 “Now I’ll take action” says Yahweh.
⇔ “Now I’ll be praised.
⇔ ≈ Now I’ll be elevated. (ISA 33:10)

EZE 17:14 הִתְנַשֵּׂא (hitnassēʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘to_exalt_itself’ word gloss=‘lift_~_up’ OSHB EZE 17:14 word 5

OET-LV: 14 To_be a _kingdom lowly to_not to_exalt_itself to_guard/protect DOM covenant _of_his it_to_continue. (EZE 17:14)

OET-RV: 14 so the kingdom would remain subjected and not be able to become powerful again. However, by keeping the agreement, the country would at least survive. (EZE 17:14)

EZE 21:31 הַגְבֵּהַ (hagbēah) Lemma=‘גָּבַהּ’ contextual word gloss=‘exalt’ word gloss=‘exalt’ OSHB EZE 21:31 word 13

OET-LV: 31  thus my_master YHWH he _says to _remove the_turban and_to _lift _off the_crown this not this the_lowly exalt and_the_exalted to _bring _low. (EZE 21:31)

OET-RV: 26 The master Yahweh instructs you: Remove the turban and take off the crown. Things will no longer be the same. I’ll give power to those who had none, and disgrace those who had power. (EZE 21:26)

EZE 29:15 תִתְנַשֵּׂא (titnassēʼ) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘it_will_exalt_itself’ word gloss=‘exalt’ OSHB EZE 29:15 word 6

OET-LV: 15 More _than the_kingdoms it _will _be lowly and_not it_will_exalt_itself again over the_nations and_I_will _make _them _small to_not to _rule over_nations. (EZE 29:15)

OET-RV: 15 It’ll be the least significant kingdom, and it won’t become prominent again among the nations. I’ll diminish them so that they’ll no longer dominate other nations. (EZE 29:15)

DAN 11:14 יִנַּשְּׂאוּ (yinnassəʼū) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘they_will_exalt_themselves’ word gloss=‘lift_~_up’ OSHB DAN 11:14 word 11

OET-LV: 14 And_in_times the_those many_people they _will _arise on the _king _of the _south and_the _sons of _the _violent _ones _of your _people _of_your they_will_exalt_themselves to_fulfill the_vision and_they _will _stumble. (DAN 11:14)

OET-RV: 14 In those times, many will try to rebel against the southern (Egyptian) king. Men of violence from among your people (Yisrael) will also rebel in order to fulfill the vision, but they’ll all fail. (DAN 11:14)

DAN 11:36 וְיִתְרוֹמֵם (vəyitrōmēm) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_exalt_himself’ morpheme glosses=‘and, exalt’ OSHB DAN 11:36 word 4

OET-LV: 36 And_he _will _do according_to _of_his _pleasure the_king and_he_will_exalt_himself and_he _will _magnify _himself above every _of god and_on the_god _of gods he _will _speak extraordinary_things and_he _will _succeed until indignation it _has _been _completed if/because and_that _which _has _been_determined it _will _be _done. (DAN 11:36)

OET-RV: 36 The northern (Syrian) king will do whatever he wants. He’ll boast and claim to be greater than any god, and he’ll say terrible things against the god of gods, . He’ll be successful until the indignation is accomplished, because everything will happen just as it’s already been determined. (DAN 11:36)

HOS 11:7 יְרוֹמֵם (yərōmēm) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘he_will_exalt_[them]’ word gloss=‘exalt’ OSHB HOS 11:7 word 9

OET-LV: 7 And_people _of_my are_hung _up to_apostasy _of_my and_near/to a _height they_call _on _him together not he_will_exalt_them. (HOS 11:7)

OET-RV: 7 My people are insistent on turning away from me.
⇔ Though they call to the highest one, he won’t lift them up. (HOS 11:7)