PSA 18:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I am set free from my enemies! Indeed, you lifted me above the ones who rose against me! You rescued me from violent men.

UST it is Yahweh who rescues me from my enemies. He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.

BSB who delivers me from my enemies.
⇔ You exalt me above my foes;
⇔ You rescue me from violent men.

OEB who saved me from angry foes,
⇔ and set me above my assailants,
⇔ safe from the violent.

WEBBE He rescues me from my enemies.
⇔ Yes, you lift me up above those who rise up against me.
⇔ You deliver me from the violent man.

WMBB (Same as above)

NET He delivers me from my enemies;
⇔ you snatch me away from those who attack me;
⇔ you rescue me from violent men.

LSV My deliverer from my enemies,
You raise me above my withstanders,
Deliver me from a man of violence.

FBV he rescues me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.

T4T and he rescues me from my enemies.
⇔ He has lifted me up high so that violent men could not reach me and harm me.

LEB • Indeed, you exalted me higher than those who rose against me.
• You delivered me from the man of violence.

BBE He makes me free from my haters; I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

Moff O thou my rescuer from my foes,
⇔ who settest me high above my enemies,
⇔ who recuest me from violence,

JPS (18-49) He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

ASV He rescueth me from mine enemies;
⇔ Yea, thou liftest me up above them that rise up against me;
⇔ Thou deliverest me from the violent man.

DRA No DRA PSA 18:48 verse available

YLT My deliverer from mine enemies, Above my withstanders Thou raisest me, From a man of violence dost deliver me.

Drby Who hath delivered me from mine enemies: yea, thou hast lifted me up above them that rose up against me; from the man of violence hast thou delivered me.

RV He rescueth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above them that rise up against me: thou deliverest me from the violent man.

Wbstr He delivereth me from my enemies: yes, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

KJB-1769 He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.[fn]
(He delivereth me from mine enemies: yea, thou/you liftest me up above those that rise up against me: thou/you hast delivered me from the violent man. )

18.48 violent…: Heb. man of violence

KJB-1611 [fn]He deliuereth me from mine enemies: yea thou liftest mee vp aboue those that rise vp against me; thou hast deliuered me from the violent man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

18:48 Heb. man of violence.

Bshps It is he that is the aucthour of my deliuerie from myne enemies: and he hath set me vp aboue them that rose agaynst me, he hath ridde me from the wicked man.
(It is he that is the aucthour of my deliverie from mine enemies: and he hath/has set me up above them that rose against me, he hath/has ridde me from the wicked man.)

Gnva O my deliuerer from mine enemies, euen thou hast set mee vp from them, that rose against me: thou hast deliuered mee from the cruell man.
(O my deliverer from mine enemies, even thou/you hast set me up from them, that rose against me: thou/you hast delivered me from the cruel man. )

Cvdl Eue ye God which seyth that I be auenged, and subdueth the people vnto me.
(Eue ye/you_all God which seyth that I be avenged, and subdueth the people unto me.)

Wycl No Wycl PSA 18:48 verse available

Luth der GOtt, der mir Rache gibt und zwinget die Völker unter mich,
(the/of_the God, the/of_the to_me Rache gibt and zwinget the peoples under me,)

ClVg No ClVg PSA 18:48 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

I am set free

(Some words not found in UHB: the,God the,gave vengeance to=me and,subdues peoples under,me )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God has set me free”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you lifted me above

(Some words not found in UHB: the,God the,gave vengeance to=me and,subdues peoples under,me )

Yahweh’s protection of the writer is spoken of as if he lifted the writer up so high that his enemies could not reach him to harm him. Alternate translation: “you put me in a safe place high above”

who rose against me

(Some words not found in UHB: the,God the,gave vengeance to=me and,subdues peoples under,me )

Alternate translation: “who attacked me” or “who rebelled against me”

violent men

(Some words not found in UHB: the,God the,gave vengeance to=me and,subdues peoples under,me )

Alternate translation: “cruel men” or “savage men”

Parallel PSA 18:48