DAN 11:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT In those times many will rise against the king of the South. Men of violence among your people will lift themselves up in order to fulfill the vision, but they will stumble.

UST At that time, many people in Egypt will rebel against their king. In order to fulfill a vision that one of their leaders had seen, some violent people from your country of Israel will also rebel in order to not be controlled by Egypt anymore, but they will be defeated.

BSB In those times many will rise up against the king of the South. Violent ones among your own people will exalt themselves in fulfillment of the vision, but they will fail.

OEB In those times many will stand up against the king of the south, also the sons of the violent among your people will lift themselves up to establish the vision, but they will be overthrown.

WEBBE “In those times many will stand up against the king of the south. Also the children of the violent amongst your people will lift themselves up to establish the vision, but they will fall.

WMBB (Same as above)

NET “In those times many will oppose the king of the south. Those who are violent among your own people will rise up in confirmation of the vision, but they will falter.

LSV and in those times many stand up against the king of the south, and sons of the destroyers of your people lift themselves up to establish the vision—and they have stumbled.

FBV At the same time many will rebel against the king of the south. Violent men from your own people will rebel in order to fulfill this vision,[fn] but they shall fail.

11:14 “Husband”: literally, “the one supporting her,” generally understood to mean her husband.

T4T At that time, many people in Egypt will rebel against their king. In order to fulfill a vision that one of their leaders had seen, some violent/lawless people from your country of Israel will also rebel in order to not be controlled by Egypt any more, but they will be defeated.

LEB No LEB DAN book available

BBE In those times, a number will take up arms against the king of the south: and the children of the violent among your people will be lifting themselves up to make the vision come true; but it will be their downfall.

Moff No Moff DAN book available

JPS And in those times there shall many stand up against the king of the south; also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall stumble.

ASV And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

DRA And in those times many shall rise up against the king of the south, and the children of prevaricators of thy people shall lift up themselves to fulfill the vision, and they shall fall.

YLT and in those times many do stand up against the king of the south, and sons of the destroyers of thy people do lift themselves up to establish the vision — and they have stumbled.

Drby And in those times shall many stand up against the king of the south; and the violent of thy people will exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

RV And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.
(And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy/your people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall. )

SLT And in these times many shall stand up against the king of the south: and the sons of the violent of thy people shall be lifted up to cause the vision to stand; and they were weak.

Wbstr And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

KJB-1769 And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.[fn]
(And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy/your people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. )

11.14 the robbers: Heb. the children of robbers

KJB-1611 [fn]And in those times there shall many stand vp against the King of the South: also the robbers of thy people shall exalt themselues to establish the vision, but they shall fall.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

11:14 Heb. the children of robbers.

Bshps No Bshps DAN book available

Gnva And at the same time there shall many stand vp against the King of the South: also the rebellious children of thy people shall exalt them selues to establish the vision, but they shall fall.
(And at the same time there shall many stand up against the King of the South: also the rebellious children of thy/your people shall exalt themselves to establish the vision, but they shall fall. )

Cvdl No Cvdl DAN book available

Wycl No Wycl DAN book available

Luth No Luth DAN book available

ClVg Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.
(And in/into/on temporibus to_them multi consurgent against the_king austri: children too beforevaricatorum of_the_people yours(sg) extollentur as impleant visionem, and they_will_collapse. )

RP-GNT No RP-GNT DAN book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַ⁠נֶּ֑גֶב

many they_will_stand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in king the,south

Here the idea of rising up represents rebelling. Alternate translation: “many people will rebel against the king of the South”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְנֵ֣י ׀ פָּרִיצֵ֣י

and=the_sons violent_of

This expression stands for violent people.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְשָֽׁלוּ

and,fail

Here stumbling represents failing. Alternate translation: “but they will not succeed”

Parallel DAN 11:14