PSA 99:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רוֹמְמוּ
2. 375057
3. Exalt
4. -
6. V-Vov2mp
7. exalt
8. S
9. -
10. 260934
1. יְהוָה
2. 375058
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 260935
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 375059,375060
3. god of our
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 260936
1. וְ,הִשְׁתַּחֲווּ
2. 375061,375062
3. and bow down
4. worship
5. 7812
6. SV-C,Vvv2mp
7. and,bow_down
8. -
9. -
10. 260937
1. לְ,הַר
2. 375063,375064
3. to the mountain of
4. hill
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_mountain_of
8. -
9. -
10. 260938
1. קָדְשׁ,וֹ
2. 375065,375066
3. his holiness of his
4. sacred
5. 6944
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_holiness_of,his
8. -
9. -
10. 260939
1. כִּי
2. 375067
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 260940
2. 375068
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260941
1. קָדוֹשׁ
2. 375069
3. +is holy
4. -
5. 6918
6. P-Aamsa
7. [is]_holy
8. -
9. -
10. 260942
1. יְהוָה
2. 375070
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 260943
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 375071,375072
3. god of our
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 260944
2. 375073
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260945

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ

God_of,our

The psalmist is using this possessive form to mean the God whom the people worship. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the God whom we worship]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠הַ֣ר קָדְשׁ֑⁠וֹ

to,the_mountain_of his_holiness_of,his

The psalmist is using the possessive form to describe the hill that is characterized by his holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [at his holy hill]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠הַ֣ר קָדְשׁ֑⁠וֹ

to,the_mountain_of his_holiness_of,his

By the hill of his holiness, the psalmist means the hill where God’s holy temple is located. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [at the hill where his holy temple is located]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Exalt
2. -
3. 7391
5. 375057
6. V-Vov2mp
8. S
9. -
10. 260934
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 375058
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 260935
1. god of our
2. -
3. 38,1978
5. 375059,375060
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 260936
1. and bow down
2. worship
3. 1987,2766
5. 375061,375062
6. SV-C,Vvv2mp
8. -
9. -
10. 260937
1. to the mountain of
2. hill
3. 3705,1906
5. 375063,375064
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 260938
1. his holiness of his
2. sacred
3. 7005,1978
5. 375065,375066
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260939
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 375067
6. S-C
8. -
9. -
10. 260940
1. +is holy
2. -
3. 6933
5. 375069
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 260942
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 375070
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 260943
1. god of our
2. -
3. 38,1978
5. 375071,375072
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 260944

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 99:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)