Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.
¶ Αἰνεῖ ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
( Allaʸlouia; Angaiou kai Zaⱪariou.
¶ Ainei haʸ psuⱪaʸ mou ton Kurion. )

BrTr Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias.
¶ My soul, praise the Lord.

ULT A psalm of praise. Of David.
⇔ A song of David I will extol you, my God, the King;
⇔ I will bless your name forever and ever.

UST My God and King, I will proclaim that you are very great;
⇔ I will praise you now and forever.

BSB A Psalm of praise. Of David.[fn]
⇔ I will exalt You, my God and King;
⇔ I will bless Your name forever and ever.

145:1 This psalm is an acrostic poem, each verse beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet.

OEB A song of praise. Of David.
⇔ I will exalt you, my God, O king:
⇔ I will praise your name for ever and ever.

WEBBE A praise psalm by David.[fn]
⇔ I will exalt you, my God, the King.
⇔ I will praise your name forever and ever.

145:0 This is an acrostic psalm, with every verse (including the second half of verse 13) starting with a consecutive letter of the Hebrew alphabet.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET A psalm of praise, by David.
⇔ I will extol you, my God, O king!
⇔ I will praise your name continually!

LSV A PRAISE [SONG] OF DAVID. [ALEPH-BET] I exalt You, my God, O king,
And bless Your Name for all time and forever.

FBV A psalm of David. A song of praise.
⇔ I will glorify you, my God and King! I will praise who you are forever and ever!

T4T My God and King, I will proclaim that you are very great/glorious;
⇔ I will praise you [MTY] now and forever.

LEB • and I will bless[fn] your name forever and ever.

145:? That is, praise; here and v. 2

BBE A Song of praise. Of David.
⇔ Let me give glory to you, O God, my King; and blessing to your name for ever and ever.

Moff A song of praise, by David.
⇔ I will extol thee, my God, O King,
⇔ and bless thee for ever and ever;

JPS A Psalm of praise; of David. I will extol Thee, my God, O King; and I will bless Thy name for ever and ever.

ASV A Psalm of praise; of David.
⇔ I will extol thee, my God, O King;
⇔ And I will bless thy name for ever and ever.

DRA Alleluia, of Aggeus and Zacharias.

YLT Praise by David. I exalt Thee, my God, O king, And bless Thy name to the age and for ever.

Drby A Psalm of praise. Of David.
⇔ I will extol thee, my [fn]God, O King, and I will bless thy name for ever and ever.

145.1 Elohim

RV A Psalm of praise; of David.
⇔ I will extol thee, my God, O King; and I will bless thy name for ever and ever.

Wbstr David's Psalm of praise. I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.

KJB-1769 David’s Psalm of praise.
⇔ I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
(David’s Psalm of praise.
⇔ I will extol thee/you, my God, O king; and I will bless thy/your name for ever and ever. )

KJB-1611 ¶ I will extoll thee, my God, O King: and I will blesse thy name for euer and euer.
(¶ I will extoll thee/you, my God, O King: and I will bless thy/your name for ever and ever.)

Bshps The prayse of Dauid. I will magnifie thee O Lord my king: and I wyll blesse thy name for euer and euer.
(The praise of David. I will magnifie thee/you O Lord my king: and I will bless thy/your name for ever and ever.)

Gnva A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer.
(A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee/you, and will bless thy/your Name for ever and ever. )

Cvdl I wil magnifie the (o my God & kynge) I wil prayse yi name for euer & euer.
(I will magnifie the (o my God and kynge) I will praise yi name for ever and euer.)

Wycl The `title of the hundred and fyue and fourtithe `salm. Alleluya.
(The `title of the hundred and five and fortythe `salm. Alleluya.)

Luth Ein Lob Davids. Ich will dich erhöhen, mein GOtt, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
(A Lob Davids. I will you/yourself erhöhen, my God, you king, and deinen name(s) loben always and ewiglich.)

ClVg Alleluja, Aggæi et Zachariæ.[fn]
(Alleluya, Aggæi and Zachariæ. )

145.1 Alleluia. CAS. Vox ista, quasi musica salutaris, tanquam harmonia cœlestis, quæ non solum homines, sed etiam angelos delectat, laudem Dei exprimens. Quæ congrue huic psalmo præscribitur, ubi vir justus exhortatur animam ad laudem Dei: quia in adversis aliquando, velit nolit, perturbatur anima. Unde supra: Quare tristis es, anima mea, et quare conturbas me? Sed ut auferat ei perturbationem, suggerit gaudium de spe, si non in re: Spera in Deo, etc. AUG. Hac spe erecta anima Deum laudat hic. CAS. Primo, sibi quasi omnibus consulit laudare, ne in vanis oretur; et quasi acquiescens consilio, asserit se laudaturum ibi ubi poterit plene. Secundo, alios monet non sperare in homine, ibi: Nolite confidere. Tertio, docet omnem spem in Omnipotente ponendam, ibi: Beatus, etc.

145.1 Alleluia. CAS. The_voice ista, as_if musica salutaris, tanquam harmonia cœlestis, which not/no solum homines, but also angelos delectat, laudem of_God exprimens. Quæ congrue huic psalmo præscribitur, where man justus exhortatur animam to laudem of_God: because in adversis aliquando, velit nolit, perturbatur anima. Unde supra: Quare tristis es, anima mea, and quare conturbas me? But as auferat to_him perturbationem, suggerit gaudium about spe, when/but_if not/no in re: Spera in Deo, etc. AUG. Hac spe erecta anima God laudat this. CAS. Primo, sibi as_if to_all consulit laudare, not in vanis oretur; and as_if acquiescens consilio, asserit se laudaturum there where poterit plene. Secundo, alios monet not/no sperare in homine, ibi: Don't confidere. Tertio, teaches omnem spem in Omnipotente ponendam, ibi: Beatus, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: praise of,David exalt,you God,my the=king and=I_will_bless name,your for,ever and,ever )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

extol you

(Some words not found in UHB: praise of,David exalt,you God,my the=king and=I_will_bless name,your for,ever and,ever )

Alternate translation: “tell people how wonderful you are”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

bless your name

(Some words not found in UHB: praise of,David exalt,you God,my the=king and=I_will_bless name,your for,ever and,ever )

The word “name” is a metonym for Yahweh himself. See how “may his glorious name be blessed” is translated in Psalms 72:19. Alternate translation: “bless you” or “do what makes you happy”

Parallel PSA 145:1

General Information: