Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129496

OSHB 1 Sam 10:3 וָהָלְאָה (vā, hāləʼāh) Strongs=c, 1973 Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’
contextual morpheme glosses=‘and, beyond’ morpheme glosses=‘and, further’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb
Year=-1095 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָהָלְאָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘and, beyond’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’’ have 2 different glosses: ‘and,beyond’, ‘and,onwards’.

Hebrew words (23) other than וָהָלְאָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘beyond’

Have 23 other words (בַּעֲבַר, עֲבַֽר, מֵהָלְאָה, בַּעֲבַר, הָלְאָה, עֲבַֽר, עֲבַר, מֵהָלְאָה, בַּעֲבַר, לְהַעֲבִרוֹ, הָלְאָה, עֲבַֽר, עֲבַר, עֲבַֽר, מֵהָלְאָה, תַעֲבֹר, עֲבַֽר, בַּעֲבַר, בַּעֲבַר, אֶעֱבֹר, עָבְרָה, עֲבַֽר, עֲבַֽר) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘דִּי’, Lemma=‘הָלְאָה’, Lemma=‘עָבַר’, Lemma=‘עֲבַר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’, Lemmas=‘לְ’, ‘עָבַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’)

GEN 19:9 הָלְאָה (hāləʼāh) Lemma=‘הָלְאָה’ contextual word gloss=‘beyond’ word gloss=‘away’ OSHB GEN 19:9 word 3

OET-LV: 9 And_they _said approach beyond and_they _said the_one he _came to_sojourn and_he _has _judged indeed _(judge) now we _will _do _harm to/for_yourself(m) from_them and_they _urged (in)_man (in)_Lōţ exceedingly and_they _approached to_break _down the_door. (GEN_19:9)

OET-RV: 9 But they insisted, “Stand back!” Then they said to each other, “This guy came to stay with us, and now he’s judging us. We’ll treat you worse than them!” Then they started pushing hard against Lot and came closer to break down the door. (GEN 19:9)

GEN 31:52 אֶעֱבֹר (ʼeˊₑⱱor) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘I_will_pass_beyond’ word gloss=‘pass_beyond’ OSHB GEN 31:52 word 9

OET-LV: 52 is_a _witness the_heap the_this and_is_a _witness the_pillar if I not I _will _pass _beyond to_you DOM the_heap the_this and_if you not you _will _pass _beyond to_me DOM the_heap the_this and_DOM the_pillar (the)_this for_harm. (GEN_31:52)

OET-RV: 52 This pile is a witness and the pillar is a witness that I won’t go past these to you, and that you won’t go past these to me to do harm. (GEN 31:52)

GEN 31:52 תַעֲבֹר (taˊₐⱱor) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘you_will_pass_beyond’ word gloss=‘pass_beyond’ OSHB GEN 31:52 word 17

OET-RV: 52 This pile is a witness and the pillar is a witness that I won’t go past these to you, and that you won’t go past these to me to do harm. (GEN 31:52)

GEN 35:21 מֵהָלְאָה (mēhāləʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘from, beyond’ morpheme glosses=‘from, beyond’ OSHB GEN 35:21 word 5

OET-LV: 21 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _set _out and_he _pitched tent _of_his from_beyond (to) Eder. (GEN_35:21)

OET-RV: 21 Then Yisra’el and his household moved on and pitched their tents beyond Migdal Eder. (GEN 35:21)

NUM 17:2 הָלְאָה (hāləʼāh) Lemma=‘הָלְאָה’ contextual word gloss=‘beyond’ word gloss=‘far_and_wide’ OSHB NUM 17:2 word 15

OET-LV: 2  speak to ʼElˊāzār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer and_let _him _take _up DOM the_censers from_between the_burning and_DOM the_fire scatter beyond if/because they _are _holy. (NUM_17:2)

OET-RV: 2 “Tell the Israelis to bring you twelve staffs—one from each ancestral tribe with the leader’s name inscribed on it, (NUM 17:2)

1 SAM 14:23 עָבְרָה (ˊāⱱərāh) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘it_passed_beyond’ word gloss=‘passed_beyond’ OSHB 1 SAM 14:23 word 8

OET-LV: 23 And_ YHWH _he _delivered in _the_day (the)_that DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_battle it _passed _beyond DOM Bēyt Aven. (SA1_14:23)

OET-RV: 23 So Yahweh saved Yisrael that day, and the fighting went as far as Beyt-Aven. (SA1 14:23)

1 SAM 20:36 לְהַעֲבִרוֹ (ləhaˊₐⱱirō) Lemmas=‘לְ’, ‘עָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, make_[it], pass_beyond_him’ morpheme glosses=‘to, beyond, him’ OSHB 1 SAM 20:36 word 16

OET-LV: 36 And_he/it _said to_his _of_lad run find please DOM the_arrows which I am_about _to _shoot the_lad he _ran and_he he _shot the_arrow to_make_it_pass _beyond _him. (SA1_20:36)

OET-RV: 36 “Run ahead—find the arrows that I’m about to shoot,” he told his boy. The boy ran and he shot the arrow to go over his head. (SA1 20:36)

EZRA 4:10 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:10 word 14

OET-LV: 10 And_the _rest _of the _nations which he _took _into _exile ʼĀşənappar (the)_great and_(the)_honourable and_he _caused _to _dwell them in_the _city of Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR_4:10)

OET-RV: 10 and the rest of the nations that the famous and powerful King Asenappar exiled from other nations and forced them to live in the cities of Shomron (Samaria), and the province went of the Euphrates river.
¶ And now (EZR 4:10)

EZRA 4:11 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:11 word 12

OET-LV: 11 This is_(the)_copy _of the _letter which they _sent to_him to ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king your(pl)_of_servants the _man _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR_4:11)

OET-RV: 11 this is what the letter said that they sent to him:
¶ To Artahshasta (Artaxerxes) the king from your servants on this side of the river.
¶ And now (EZR 4:11)

EZRA 4:16 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 4:16 word 14

OET-LV: 16 are_making _known we to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished (to)_before this possession in_the _region _beyond the_river not there to/for_you(fs). (EZR_4:16)

OET-RV: 16 We are letting the king know that if that city is rebuilt and its walls are completed, then you’ll lose control of this province on this side of the Euphrates.” (EZR 4:16)

EZRA 4:17 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:17 word 16

OET-LV: 17 the_message Oh/the_king he _sent to Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates who were_dwelling in_Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river peace and_now. (EZR_4:17)

OET-RV: 17 The king sent this reply:
¶ “To Rehum the high commissioner and Shimshai the provincial secretary, and the rest of their companions who live in Shomron (Samaria), and the rest of the people in the province west of the Euphrates: Peace.
¶ And now (EZR 4:17)

EZRA 4:20 עֲבַר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:20 word 8

OET-LV: 20 And_kings strong they _were over Yərūshelēm/(Jerusalem) and_having _mastery over_all _of the _region _beyond the_river and_tribute tax and_toll was_being _paid to_them. (EZR_4:20)

OET-RV: 20 Powerful kings have reigned from Yerushalem and ruled the entire region that side of the river, and had taxes and tributes paid to them. (EZR 4:20)

EZRA 5:3 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 5:3 word 7

OET-LV: 3 at_it the_time he _came to_them Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river and_Shətar- bōzənay and_their _of_associates and_thus/so/as _follows they_were_saying to_them who did _he _make for_you(pl) a _decree the_house this to_build and_the_structure this to_finish. (EZR_5:3)

OET-RV: 3 At that time, Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates, and Shetar-Bozenai, and their companions came to them and demanded, “Who gave you all permission to rebuild this temple?” (EZR 5:3)

EZRA 5:6 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 5:6 word 7

OET-LV: 6 (the)_copy _of the _letter which he _sent Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river and_Shətar- bōzənay and_his _of_associates the_officials who were_in_the _region _beyond the_river to Dārəyāvesh Oh/the_king. (EZR_5:6)

OET-RV: 6 Tattenai, the governor of the province west of the river, and Shetar-Bozenai and his companions, the provincial officials, sent the letter to King Dareyavesh (Darius)— (EZR 5:6)

EZRA 5:6 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘[were]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 5:6 word 14

OET-RV: 6 Tattenai, the governor of the province west of the river, and Shetar-Bozenai and his companions, the provincial officials, sent the letter to King Dareyavesh (Darius)— (EZR 5:6)

EZRA 6:6 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 6:6 word 4

OET-LV: 6 now Oh _Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- Bozenai and_their _of_associates the_officials who are_in_the _region _beyond the_river far be from there. (EZR_6:6)

OET-RV: 6 Therefore King Dareyavesh wrote: “Now to Governor Tattenai in the province west of the Euphrates, Shetar-Bozenai, and their companions, the officials who in that province:
¶ Keep away from that place. (EZR 6:6)

EZRA 6:6 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘[are]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 6:6 word 11

EZRA 6:8 עֲבַר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 6:8 word 19

OET-LV: 8 And_from_me a _decree it _is _made to_whatever that you(pl)_will _do with the _elders _of the _Yəhūdī these to_ the _house _of _build the_god this and_from_the _properti(es)_of Oh/the_king which is_the _tribute _of the _region _beyond the_river diligently the_expense let _it _be given to_the_men these that not to_make _to _cease. (EZR_6:8)

OET-RV: 8 So here’s my decree about what should be done for those Jewish elders to build that house of God: Using the king’s treasures that come from the tribute of that west-Euphrates province, let those workers costs be regularly reimbursed so that the work doesn’t stop. (EZR 6:8)

EZRA 6:13 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 6:13 word 4

OET-LV: 13 then Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- Bozenai and_their _of_associates (to)_before that he _had _sent Dārəyāvesh Oh/the_king accordingly diligently they _did. (EZR_6:13)

OET-RV: 13 Then Tattenai, the governor of the region west of the Euphrates, Shetar-Bozenai, and their companions worked hard to follow the instructions sent by King Dareyavesh (Darius). (EZR 6:13)

EZRA 7:21 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘[are]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 7:21 word 10

OET-LV: 21 And_from_me I ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _is _made a _decree to_all/each/any/every the_treasurers who are_in_the _region _beyond the_river that all _of that he_will _ask _you(pl)_for ˊEzrāʼ the_priest the _scribe _of the _law of the _god _of the_heavens diligently let _it _be _done. (EZR_7:21)

OET-RV: 21 And I, King Artahshasta make a decree for all the treasurers in the province west of the river: that you all diligently help with everything that the priest Ezra (the scribe of the law of the god of the heavens) asks from you all— (EZR 7:21)

EZRA 7:25 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemma=‘דִּי’ contextual morpheme glosses=‘[is]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 7:25 word 16

OET-LV: 25 And_you Oh _ˊEzrāʼ according_to _the _wisdom _of your _god which is_in_your _of_hand appoint judges and_judges that they _will _be judging to/from_all/each/any/every the_people which is_in_the _region _beyond the_river to/from_all/each/any/every those _who_know _of (of)_the _laws _of your _god and_one_who not he_is_knowing you(pl)_will _instruct. (EZR_7:25)

OET-RV: 25 As for you, Ezra, use the wisdom that your god has given to you to appoint magistrates and judges who can judge all the people who are in that province beyond the river—everyone who know the laws of your god (plus you should teach those who don’t know them). (EZR 7:25)

JER 22:19 מֵהָלְאָה (mēhāləʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘from, beyond’ morpheme glosses=‘to, outside’ OSHB JER 22:19 word 6

OET-LV: 19 the_burial _of a _donkey he _will _be _buried people _will _drag_him and_people _will _throw_him_out from_beyond (to)_the_gates _of Yərūshālam/(Jerusalem). (JER_22:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ … (JER 22:19)

AMOS 5:27 מֵהָלְאָה (mēhāləʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘from, beyond’ morpheme glosses=‘to, beyond’ OSHB AMOS 5:27 word 3

OET-LV: 27 And_I _will _send _into _exile you(pl) from_beyond (to)_Dammeseq is_YHWH he _says god _of hosts his/its_name. (AMO_5:27)

OET-RV: 27 Therefore I will exile you far beyond Damascus,”
§ says Yahweh, whose name is the god with armies. (AMO 5:27)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129496

Hebrew words (23) other than וָהָלְאָה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘beyond’

Hebrew words (23) other than וָהָלְאָה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘beyond’