Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 10 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
OET (OET-LV) And_go_on from_there and_further and_come to the_great_tree_of Tāⱱōr and_meet_you there three men who_are_going_up to the_ʼElohīm Bēyt- el one will_be_carrying three kids and_another will_be_carrying three_of round_loaves_of bread and_another will_be_carrying a_jar_of wine.
OET (OET-RV) Then further on from there, as you approach the oak tree at Tabor, you’ll find three men going to Beyt-El to worship God. One will be taking three young goats, one will be carrying three rounds loaves of bread, and one will be carrying a wine in a container.
Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys
מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה
from=there and,further
This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word farther tells in what way Saul would go from there. Alternate translation: [farther from there]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל
and,meet,you there three men going_up to/towards the=ʼElohīm house_of -el
See how you translated the word found in [9:11](../09/11.md). Alternate translation: [And three men going up to God at Bethel will meet you there] or [And there you will meet three men going up to God at Bethel]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo
עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל
going_up to/towards the=ʼElohīm house_of -el
See the discussion in the Introduction to 1 Samuel of how Hebrew speakers and writers marked travel notices for change in elevation, and see how you translated the comparable expression in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [going to Bethel to worship God]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים
lifting/taking three young_goats
The verb that the ULT translates as carrying here does not necessarily mean that this man had lifted these goats off the ground and was holding them in his arms as he walked. That is the meaning in the case of the loaves of bread, but in the case of these goats, the verb probably means that the man was leading them along. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [leading three young goats]
10:3 oak of Tabor: This location, somewhere in Benjamin, is not to be confused with the village of the same name in Zebulun (1 Chr 6:77).
• Bethel: See study note on 1 Sam 7:16.
OET (OET-LV) And_go_on from_there and_further and_come to the_great_tree_of Tāⱱōr and_meet_you there three men who_are_going_up to the_ʼElohīm Bēyt- el one will_be_carrying three kids and_another will_be_carrying three_of round_loaves_of bread and_another will_be_carrying a_jar_of wine.
OET (OET-RV) Then further on from there, as you approach the oak tree at Tabor, you’ll find three men going to Beyt-El to worship God. One will be taking three young goats, one will be carrying three rounds loaves of bread, and one will be carrying a wine in a container.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.