Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #7516

OSHB Gen 19:9 הָלְאָה (hāləʼāh) Strongs=1973 Lemma=‘הָלְאָה’
contextual word gloss=‘beyond’ word gloss=‘away’
Morphology=D PoS=adverb
TimeSeries=Sodom_Destroyed

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הָלְאָה (Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘הָלְאָה’ (Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘beyond’.

NUM 17:2 contextual word gloss=‘beyond’ word gloss=‘far_and_wide’ OSHB NUM 17:2 word 15

Hebrew words (27) other than הָלְאָה (Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘beyond’

Have 27 other words (בַּעֲבַר, עֲבַֽר, אֶעֱבֹר, תַעֲבֹר, וָהָלְאָה, בַּעֲבַר, בַּעֲבַר, עֲבַֽר, בַּעֲבַר, עֲבַֽר, עֲבַֽר, עָבְרָה, וָהָלְאָה, עֲבַר, מֵהָלְאָה, עֲבַֽר, וָהָלְאָה, עֲבַֽר, עֲבַֽר, עֲבַר, וָהָלְאָה, וָהָלְאָה, מֵהָלְאָה, מֵהָלְאָה, לְהַעֲבִרוֹ, וָהָלְאָה, בַּעֲבַר) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘דִּי’, Lemma=‘עָבַר’, Lemma=‘עֲבַר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’, Lemmas=‘לְ’, ‘עָבַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’)

GEN 31:52 אֶעֱבֹר (ʼeˊₑⱱor) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘I_will_pass_beyond’ word gloss=‘pass_beyond’ OSHB GEN 31:52 word 9

GEN 31:52 תַעֲבֹר (taˊₐⱱor) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘you_will_pass_beyond’ word gloss=‘pass_beyond’ OSHB GEN 31:52 word 17

GEN 35:21 מֵהָלְאָה (mēhāləʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘from, beyond’ morpheme glosses=‘from, beyond’ OSHB GEN 35:21 word 5

NUM 32:19 וָהָלְאָה (vāhāləʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, beyond’ morpheme glosses=‘and, beyond’ OSHB NUM 32:19 word 7

1 SAM 10:3 וָהָלְאָה (vāhāləʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, beyond’ morpheme glosses=‘and, further’ OSHB 1 SAM 10:3 word 3

1 SAM 14:23 עָבְרָה (ˊāⱱərāh) Lemma=‘עָבַר’ contextual word gloss=‘it_passed_beyond’ word gloss=‘passed_beyond’ OSHB 1 SAM 14:23 word 8

1 SAM 20:22 וָהָלְאָה (vāhāləʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, beyond’ morpheme glosses=‘and, beyond’ OSHB 1 SAM 20:22 word 8

1 SAM 20:36 לְהַעֲבִרוֹ (ləhaˊₐⱱirō) Lemmas=‘לְ’, ‘עָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, make_[it], pass_beyond_him’ morpheme glosses=‘to, beyond, him’ OSHB 1 SAM 20:36 word 16

1 SAM 20:37 וָהָלְאָה (vāhāləʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, beyond’ morpheme glosses=‘and, beyond’ OSHB 1 SAM 20:37 word 17

EZRA 4:10 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:10 word 14

EZRA 4:11 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:11 word 12

EZRA 4:16 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 4:16 word 14

EZRA 4:17 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:17 word 16

EZRA 4:20 עֲבַר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 4:20 word 8

EZRA 5:3 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 5:3 word 7

EZRA 5:6 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 5:6 word 7

EZRA 5:6 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘[were]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 5:6 word 14

EZRA 6:6 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 6:6 word 4

EZRA 6:6 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘[are]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 6:6 word 11

EZRA 6:8 עֲבַר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 6:8 word 19

EZRA 6:13 עֲבַֽר (ˊₐⱱar) Lemma=‘עֲבַר’ contextual word gloss=‘of_the_region_beyond’ word gloss=‘province_beyond’ OSHB EZRA 6:13 word 4

EZRA 7:21 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemmas=‘בְּ’, ‘עֲבַר’ contextual morpheme glosses=‘[are]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 7:21 word 10

EZRA 7:25 בַּעֲבַר (baˊₐⱱar) Lemma=‘דִּי’ contextual morpheme glosses=‘[is]_in, the_region_beyond’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, province_beyond’ OSHB EZRA 7:25 word 16

ISA 18:2 וָהָלְאָה (vāhāləʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, beyond’ morpheme glosses=‘and, to_there’ OSHB ISA 18:2 word 21

ISA 18:7 וָהָלְאָה (vāhāləʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, beyond’ morpheme glosses=‘and, to_there’ OSHB ISA 18:7 word 14

JER 22:19 מֵהָלְאָה (mēhāləʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘from, beyond’ morpheme glosses=‘to, outside’ OSHB JER 22:19 word 6

AMOS 5:27 מֵהָלְאָה (mēhāləʼāh) Lemmas=‘מִן’, ‘הָלְאָה’ contextual morpheme glosses=‘from, beyond’ morpheme glosses=‘to, beyond’ OSHB AMOS 5:27 word 3