ACTs 19:39 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

UST And if you are concerned about anything else, you should ask your rulers about it when those rulers meet together.

BSB But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.

BLB But if you inquire anything beyond this, it will be solved in the lawful assembly.

AICNT But if you seek anything further, it shall be settled in the lawful assembly.

OEB But if you want anything more, it will have to be settled in the regular Assembly.

WEB But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.

NET But if you want anything in addition, it will have to be settled in a legal assembly.

LSV And if you seek after anything concerning other matters, it will be determined in the legal assembly;

FBV If there's anything else, it can be taken to the legal assembly.

TCNT But if you seek anything [fn]concerning other matters, it must be settled in the lawful assembly.

19:39 concerning other matters 91.7% ¦ further CT 4.7%

T4T But if you want to ask about something else, you should ask for other officials to resolve it when those officials legally assemble.

LEB But if you desire anything further, it will be settled in the lawful assembly.

BBE But if any other business is in question, let it be taken up in the regular meeting.

MOF No MOF ACTs book available

ASV But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

DRA And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.

YLT 'And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;

DBY But if ye inquire anything concerning other matters, it will be settled in the regular assembly.

RV But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

WBS But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

KJB But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
(But if ye/you_all enquire anything concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. )

BB But yf ye inquire any thyng concernyng other matters, it shalbe determined in a lawfull assemblie.
(But if ye/you_all inquire anything concernyng other matters, it shall be determined in a lawful assemblie.)

GNV But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.
(But if ye/you_all inquire anything cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly. )

CB But yf ye wil go aboute eny other thinge, it maye be determyned in a laufull congregacion.
(But if ye/you_all will go about any other thing, it may be determyned in a lawful congregation.)

TNT Yf ye goo about eny other thinge it maye be determined in a lawfull congregacion
(If ye/you_all go about any other thing it may be determined in a lawful congregation )

WYC If ye seken ouyt of ony othir thing, it may be assoylid in the lawful chirche.
(If ye/you_all seek ouyt of any other thing, it may be assoylid in the lawful church.)

LUT Wollet ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.
(Wollet her but etwas anderes handeln, so like man it ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.)

CLV Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
(When/But_if quid however alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi. )

UGNT εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
(ei de ti peri heterōn epizaʸteite, en taʸ ennomōi ekklaʸsia epiluthaʸsetai.)

SBL-GNT εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
(ei de ti ⸀peraiterō epizaʸteite, en taʸ ennomōi ekklaʸsia epiluthaʸsetai. )

TC-GNT Εἰ δέ τι [fn]περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
(Ei de ti peri heterōn epizaʸteite, en taʸ ennomōi ekklaʸsia epiluthaʸsetai.)

19:39 περι ετερων 91.7% ¦ περαιτερω CT 4.7%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε

if on_the_other_hand anything concerning others ˱you_all˲_/are/_seeking_after

The word seek does not mean that Demetrius and his colleagues would be searching for something. The city clerk is speaking. Alternate translation: “But if you have other matters to discuss”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται

in the lawful assembly ˱it˲_/will_be_being/_settled

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the regular assembly will settle it”

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται

in the lawful assembly ˱it˲_/will_be_being/_settled

The city clerk may be using a future statement to give an command. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for giving a command. Alternate translation: “you must settle it in the regular assembly”

Note 4 topic: translate-unknown

τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ

the lawful assembly

This regular assembly refers to a public gathering of citizens over which the county clerk presided. In your translation, you could use a term for a comparable deliberative body in your culture. Alternate translation: “the town meeting”

Parallel ACTs 19:39