Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 32 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2CH 32:25 verse available
OET-LV And_not according_to_benefit on/upon/above_him/it he_repaid Ḩizqiyyāh DOM it_was_haughty his/its_heart and_he/it_was on/upon/above_him/it severe_anger and_upon Yəhūdāh and_Yərūshālayim.
UHB וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ‡
(vəloʼ-kigəmul ˊālāyv hēshiyⱱ yəḩizqiyyāhū ⱪiy gāⱱah libō vayəhiy ˊālāyv qeʦef vəˊal-yəhūdāh viyrūshālāim.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But according to the benefit to him Hezekiah did not return, for his heart was high. And there was on him wrath and on Judah and Jerusalem.
UST But Hezekiah was very proud, and he did not thank Yahweh for acting kindly toward him. Therefore Yahweh was angry with him and punished him and the people of Jerusalem and other places in Judah.
BSB But because his heart was proud, Hezekiah did not repay the favor shown to him. Therefore wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
OEB No OEB 2CH book available
WEB But Hezekiah didn’t reciprocate appropriate to the benefit done for him, because his heart was lifted up. Therefore there was wrath on him, Judah, and Jerusalem.
NET But Hezekiah was ungrateful; he had a proud attitude, provoking God to be angry at him, as well as Judah and Jerusalem.
LSV and Hezekiah has not returned according to the deed [done] to him, for his heart has been lofty, and there is wrath on him and on Judah and Jerusalem;
FBV But because he had become proud, Hezekiah did not acknowledge the gift he'd been given. So the Lord's anger fell on him, and on Judah and Jerusalem.
T4T But Hezekiah [SYN] was very proud, and he did not thank Yahweh for being kind to him. Therefore Yahweh was angry with him and and punished him and the people of Jerusalem and other places in Judah.
LEB But Hezekiah did not reciprocate according to the benefit placed upon him, because his heart became proud. So wrath was upon him and upon Judah and Jerusalem.
BBE But Hezekiah did not do as had been done to him; for his heart was lifted up in pride; and so wrath came on him and on Judah and Jerusalem.
MOF No MOF 2CH book available
JPS But Hezekiah rendered not according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up; therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
ASV But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
DRA But he did not render again according to the benefits which he had received, for his heart was lifted up: and wrath was enkindled against him, and against Juda and Jerusalem.
YLT and Hezekiah hath not returned according to the deed [done] unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem;
DBY But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] to him, for his heart was lifted up; and there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
RV But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
WBS But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
KJB But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
(But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Yudahh and Yerusalem. )
BB But Hezekia dyd not againe vnto God according to it that he had shewed him: for his heart arose, & there came wrath vpon hym, and vpon Iuda and Hierusalem.
(But Hezekia did not again unto God according to it that he had showed him: for his heart arose, and there came wrath upon him, and upon Yudah and Yerusalem.)
GNV But Hezekiah did not render according to the rewarde bestowed vpon him: for his heart was lift vp, and wrath came vpon him, and vpon Iudah and Ierusalem.
(But Hezekiah did not render according to the reward bestowed upon him: for his heart was lift up, and wrath came upon him, and upon Yudahh and Yerusalem. )
CB But Ezechias recopensed not acordinde as was geuen vnto him, for his hert was lifted vp: therfore came the wrath vpon him, and vpon Iuda and Ierusalem.
(But Ezechias recopensed not acordinde as was given unto him, for his heart was lifted up: therefore came the wrath upon him, and upon Yudah and Yerusalem.)
WYC but he yeldide not bi the benefices whiche he hadde take, for his herte was reisid; and ire was maad ayens hym, and ayens Juda, and ayens Jerusalem.
(but he yeldide not by the benefices which he had take, for his heart was reisid; and ire was made against him, and against Yudah, and against Yerusalem.)
LUT Aber Hiskia vergalt nicht, wie ihm gegeben war; denn sein Herz erhub sich. Darum kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
(But Hiskia vergalt not, like him gegeben war; because his Herz erhub itself/yourself/themselves. Therefore came the anger above him/it and above Yuda and Yerusalem.)
CLV Sed non juxta beneficia quæ acceperat, retribuit, quia elevatum est cor ejus: et facta est contra eum ira, et contra Judam et Jerusalem.
(Sed not/no yuxta beneficia which acceperat, retribuit, because elevatum it_is heart his: and facts it_is contra him ira, and contra Yudam and Yerusalem. )
BRN But Ezekias did not recompense the Lord according to the return which he made him, but his heart was lifted up: and wrath came upon him, and upon Juda and Jerusalem.
BrLXX Καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα ὃ ἔδωκεν αὐτῷ ἀνταπέδωκεν Ἐζεκίας, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ἰούδαν καὶ Ἱερουσαλήμ.
(Kai ou kata to antapodoma ho edōken autōi antapedōken Ezekias, alla hupsōthaʸ haʸ kardia autou, kai egeneto epʼ auton orgaʸ kai epi Youdan kai Hierousalaʸm. )
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) But Hezekiah did not pay back Yahweh for the help given to him
(Some words not found in UHB: and=not according_to,benefit on/upon/above=him/it respond Ḩizqiy\sup yāh\sup* that/for/because/then/when proud his/its=heart and=he/it_was on/upon/above=him/it severe_anger and,upon Yehuda and,Jerusalem )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But Hezekiah did not act in a grateful way after Yahweh helped him”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) his heart was lifted up
(Some words not found in UHB: and=not according_to,benefit on/upon/above=him/it respond Ḩizqiy\sup yāh\sup* that/for/because/then/when proud his/its=heart and=he/it_was on/upon/above=him/it severe_anger and,upon Yehuda and,Jerusalem )
Here “heart” is a metonym that represents a person’s inner being. Here “heart was lifted up” is an idiom that means to become proud. Alternate translation: “he became proud” (See also: figs-idiom)
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) So anger came on him, and on Judah and Jerusalem
(Some words not found in UHB: and=not according_to,benefit on/upon/above=him/it respond Ḩizqiy\sup yāh\sup* that/for/because/then/when proud his/its=heart and=he/it_was on/upon/above=him/it severe_anger and,upon Yehuda and,Jerusalem )
Yahweh becoming angry and punishing the people is spoken of as if “anger came on” them. “Judah” and “Jerusalem” are metonyms that represent the people who live there. Alternate translation: “So Yahweh became angry and punished him and the people of Judah and Jerusalem” (See also: figs-metonymy)