Parallel DEU 9:28

---

BSB Otherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’

OEB No OEB DEU book available

WEB lest the land you brought us out from say, ‘Because Yahweh was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’

WMB lest the land you brought us out from say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.’

NET Otherwise the people of the land from which you brought us will say, “The Lord was unable to bring them to the land he promised them, and because of his hatred for them he has brought them out to kill them in the desert.”

LSV lest the land from which You have brought us out says, Because of YHWH’s want of ability to bring them into the land of which He has spoken to them, and because of His hating them, He brought them out to put them to death in the wilderness.

FBV If you don't, those people back in Egypt will say, ‘The Lord brought them out to kill them in the desert because he couldn't take them to the land he'd promised them, and because he hated them.’

T4T If you do not do that, and if you get rid of them, the people of Egypt will hear about it and say that you were not able to bring them into the land that you promised to give to them. They will say that you took them into the desert only to kill them there because you hated them.

LEB lest the people of the land from which you brought us out from there say, “Because Yahweh was not able to bring them to the land that he promised to them and because of his hatredtoward them, he has brought them out to kill them in the desert.”

BBE Or it may be said in the land from which you have taken them, Because the Lord was not able to take them into the land which he said he would give them, and because of his hate for them, he has taken them out to put them to death in the waste land.

MOF No MOF DEU book available

JPS lest the land whence Thou broughtest us out say: Because the LORD was not able to bring them into the land which He promised unto them, and because He hated them, He hath brought them out to slay them in the wilderness.

ASV lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

DRA Lest perhaps the inhabitants of the land, out of which thou hast brought us, say: The Lord could not bring them into the land that he promised them, and he hated them: therefore he brought them out, that he might kill them in the wilderness,

YLT lest the land say from which Thou hast brought us out, Because of Jehovah's want of ability to bring them in unto the land of which He hath spoken to them, and because of His hating them, He brought them out to put them to death in the wilderness;

DBY lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he had promised them, and because he hated them, he hath brought them out to kill them in the wilderness.

RV lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

WBS lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

KJB Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
  (Lest the land whence thou/you broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath/has brought them out to slay them in the wilderness.)

BB Lest the lande whence thou broughtest them, say, The Lorde is not able to bryng them into the land which he promised them, and because he hated them, therefore hath he caryed them out to slay them in the wyldernesse.
  (Lest the land whence thou/you broughtest them, say, The Lord is not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, therefore hath/has he caryed them out to slay them in the wilderness.)

GNV Lest the countrey, whence thou broughtest them, say, Because ye Lord was not able to bring them into the land which he promised them, or because he hated them, he caried them out, to slay them in the wildernesse.
  (Lest the country, whence thou/you broughtest them, say, Because ye/you_all Lord was not able to bring them into the land which he promised them, or because he hated them, he carried them out, to slay them in the wilderness.)

CB (that the londe wherout thou hast broughte vs, saye not: The LORDE was not able to bringe them in to the lande, that he promysed them, and because he hated them, therfore hath he broughte them out, to destroye the in the wyldernesse:)
  ((that the land wherout thou/you hast broughte us, say not: The LORD was not able to bring them in to the land, that he promised them, and because he hated them, therefore hath/has he broughte them out, to destroy the in the wilderness:))

WYC lest perauenture the dwelleris of the lond, out of which thou leddist vs, seien, The Lord myyte not bryng hem in to the lond which he bihiyte to hem, and he hatide hem; therfor he ledde hem out that he schulde sle hem in wildirnesse;
  (lest perauenture the dwelleris of the land, out of which thou/you leddist us, said, The Lord might not bring them in to the land which he bihiyte to them, and he hatide hem; therefore he led them out that he should slay/kill them in wilderness;)

LUT daß nicht das Land sage, daraus du uns geführet hast: Der HErr konnte sie nicht ins Land bringen, das er ihnen geredet hatte, und hat sie darum ausgeführet, daß er ihnen gram war, daß er sie tötete in der Wüste.
  (daß not the Land sage, daraus you uns geführet hast: The LORD konnte they/she/them not into_the Land bringen, the he ihnen geredet hatte, and has they/she/them therefore ausgeführet, that he ihnen gram war, that he they/she/them tötete in the Wüste.)

CLV ne forte dicant habitatores terræ, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine:
  (ne forte dicant habitatores terræ, about which eduxisti nos: Non poterat Master introducere them in the_earth/land, how pollicitus it_is eis, and oderat illos: idcirco eduxit, as interficeret them in solitudine:)

BRN Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness.

BrLXX Μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν, λέγοντες, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτοὺς, ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀποκτεῖναι αὐτούς.
  (Maʸ eipōsin hoi katoikountes taʸn gaʸn hothen exaʸgages haʸmas ekeithen, legontes, para to maʸ dunasthai Kurion eisagagein autous eis taʸn gaʸn haʸn eipen autois, kai para to misaʸsai autous, exaʸgagen autous en taʸ eraʸmōi apokteinai autous.)