Parallel DEU 9:16

---

BSB And I saw how you had sinned against the LORD your God; you had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you.

OEB No OEB DEU book available

WEB I looked, and behold, you had sinned against Yahweh your God. You had made yourselves a molded calf. You had quickly turned away from the way which Yahweh had commanded you.

WMB I looked, and behold, you had sinned against the LORD your God. You had made yourselves a molded calf. You had quickly turned away from the way which the LORD had commanded you.

NET When I looked, you had indeed sinned against the Lord your God and had cast for yourselves a metal calf; you had quickly turned aside from the way he had commanded you!

LSV and I see, and behold, you have sinned against your God YHWH; you have made a molten calf for yourselves; you have quickly turned aside from the way which YHWH has commanded you.

FBV Then I saw how much you had sinned against the Lord your God by making for yourselves a molten calf. You had disobeyed what the Lord had told you so quickly.

T4T I looked, and I was shocked to see that your ancestors had committed a great sin against Yahweh. They very quickly had begun to do what Yahweh our God had commanded them not to do. They had requested Aaron to make for them a metal image of a calf to worship.

LEB And I looked,[fn] and indeed you had sinned against Yahweh your God; youhad made for yourselves an image of a calf of cast metal;[fn] you had turned quickly from the way that Yahweh had commanded for you.

---

BBE And I saw that you had done evil against the Lord, and had made for yourselves a metal image of a young ox: you had quickly been turned from the way in which the Lord had given you orders to go.

MOF No MOF DEU book available

JPS And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God; ye had made you a molten calf; ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

ASV And I looked, and, behold, ye had sinned against Jehovah your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which Jehovah had commanded you.

DRA And saw that you had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten calf, and had quickly forsaken his way, which he had shewn you:

YLT and I see, and lo, ye have sinned against Jehovah your God; ye have made to yourselves a molten calf; ye have turned aside hastily out of the way which Jehovah hath commanded you.

DBY And I saw, and behold, ye had sinned against Jehovah your [fn]God: ye had made for yourselves a molten calf; ye had quickly turned aside from the way which Jehovah had commanded you.

---

RV And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God; ye had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

WBS And I looked, and behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly from the way which the LORD had commanded you.

KJB And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
  (And I looked, and, behold, ye/you_all had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye/you_all had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you. )

BB And I loked, and beholde ye had sinned against the Lorde your God, and had made you a moulten calfe, and had turned at once out of the way whiche the Lorde had commaunded you.
  (And I looked, and behold ye/you_all had sinned against the Lord your God, and had made you a moulten calfe, and had turned at once out of the way which the Lord had commanded you.)

GNV Then I looked, and beholde, ye had sinned against the Lord your God: for ye had made you a molten calfe, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you.
  (Then I looked, and behold, ye/you_all had sinned against the Lord your God: for ye/you_all had made you a molten calfe, and had turned quickly out of the way which the Lord had commanded you. )

CB I loked, & beholde, ye had synned agaynst ye LORDE yor God, so yt ye had made you a molten calfe, & were soone turned out of ye waie which the LORDE had commaunded you.
  (I looked, and behold, ye/you_all had sinned against ye/you_all LORD yor God, so it ye/you_all had made you a molten calfe, and were soone turned out of ye/you_all waie which the LORD had commanded you.)

WYC that ye hadde synned to youre Lord God, and hadden maad to you a yotun calf, and hadden forsake swiftli the weie of God which he schewide to you,
  (that ye/you_all had sinned to your(pl) Lord God, and had made to you a yotun calf, and had forsake swiftli the way of God which he showed to you,)

LUT da sah ich, und siehe, da hattet ihr euch an dem HErrn, eurem GOtt, versündiget, daß ihr euch ein gegossen Kalb gemacht und bald von dem Wege getreten waret, den euch der HErr geboten hatte.
  (da saw ich, and siehe, there hattet her you at to_him HErrn, eurem God, versündiget, that her you a gegossen Kalb made and bald from to_him Wege getreten waret, the you the LORD geboten hatte.)

CLV vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat:
  (vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, and fecisse to_you vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam his, how to_you ostenderat: )

BRN And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to [fn]keep;

---

BrLXX Καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν αὐτοῖς χωνευτόν, καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατο Κύριος ὑμῖν ποιεῖν·
  (Kai idōn hoti haʸmartete enantion Kuriou tou Theou humōn, kai epoiaʸsate humin autois ⱪōneuton, kai parebaʸte apo taʸs hodou, haʸs eneteilato Kurios humin poiein; )