Parallel GEN 34:14

---

BSB “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

OEB ‘We cannot do this. We cannot give our sister to someone who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

WEB and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

NET They said to them, “We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.

LSV and say to them, “We are not able to do this thing, to give our sister to one who has a foreskin, for it [is] a reproach to us.

FBV They told them, “We can't do this! We can't allow our sister to marry a man who's not circumcised. That would bring disgrace on us.

T4T by saying to them, “No, we cannot do that. We cannot give our sister to be the wife of a man who is not circumcised, because that would be a shameful thing for us to do.

LEB And they said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for that is a disgrace for us.

BBE And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:

MOF No MOF GEN book available

JPS and said unto them: 'We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

ASV and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

DRA We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.

YLT and say unto them, 'We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it [is] a reproach to us.

DBY and said to them, We cannot do this, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach to us.

RV and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

WBS And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised: for that would be a reproach to us:

KJB And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
  (And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us: )

BB And they sayde vnto them: we can not do this thing, that we shoulde geue our sister to one that is vncircumcised, for that were an abomination vnto vs.
  (And they said unto them: we cannot do this thing, that we should give our sister to one that is uncircumcised, for that were an abomination unto us.)

GNV And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.
  (And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to an uncircumcised man: for that were a reproofe unto us. )

CB & sayde vnto them: That can we not do, to geue oure sister to an vncircumcided man: for that were a shame vnto vs.
  (& said unto them: That can we not do, to give our sister to an uncircumcided man: for that were a shame unto us.)

WYC We moun not do this that ye axen, nether we moun yyue oure sistir to a man vncircumcidid, which thing is vnleueful and abhomynable anentis vs.
  (We moun not do this that ye/you_all axen, neither we moun give our sister to a man uncircumcidid, which thing is unleueful and abhomynable anentis us.)

LUT und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.
  (and said to ihnen: Wir können the not tun, that wir unsere Schwester one unbeschnittenen man geben; because the wäre uns one Schande.)

CLV Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos.
  (Non possumus facere that petitis, but_not dare sororem nostram homini incircumciso: that illicitum and nefarium it_is apud nos. )

BRN And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.

BrLXX Καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας, οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστι γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.
  (Kai eipan autois Sumeōn kai Leui hoi adelfoi Deinas, ou dunaʸsometha poiaʸsai to ɽaʸma touto, dounai taʸn adelfaʸn haʸmōn anthrōpōi, hos eⱪei akrobustian; esti gar oneidos haʸmin. )