Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) They captured their women and children and took all their wealth and everything that was in their houses.
OET-LV And_DOM all wealth_their and_DOM all little_ones_their and_DOM wives_their they_took_captive and_plundered and_DOM all that in/on/at/with_houses.
UHB וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃ ‡
(vəʼet-ⱪāl-ḩēylām vəʼet-ⱪāl-ţapām vəʼet-nəshēyhem shāⱱū vayyāⱱozzū vəʼēt ⱪāl-ʼₐsher babāyit.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And all their wealth and all their little ones and their women they took captive, and they also plundered everything that was in the houses.
UST They carried away all the valuable things the people of Shechem had owned, including everything that was in their houses. They also captured their women and children.
BSB They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
OEB All their wealth, and all their children and their wives, they took captive, and made all that was in the houses their prey.
WEB and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.
NET They captured as plunder all their wealth, all their little ones, and their wives, including everything in the houses.
LSV and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that [is] in the house.
FBV all their possessions. They captured all their women and children, and plundered everything in their homes.
T4T They took away everything that was valuable, even the children and the women. They seized and took away everything that was in the houses.
LEB They captured and plundered all that was in the houses—all their wealth, their little ones, and their women.
BBE And all their wealth and all their little ones and their wives; everything in their houses they took and made them waste.
MOF No MOF GEN book available
JPS and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house.
ASV and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.
DRA And their children and wives they took captive,
YLT and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that [is] in the house.
DBY and all their goods, and all their little ones, and their wives took they captive, and plundered them, and all that was in the houses.
RV and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house.
WBS And all their wealth, and all their little ones, and their wives they took captive, and spoiled even all that was in the house.
KJB And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
(And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house. )
BB And all their goodes, and all their children, and their wiues, toke they captiue, and made hauocke of all that was in the house.
(And all their goodes, and all their children, and their wives, took they captiue, and made hauocke of all that was in the house.)
GNV Also they caryed away captiue and spoyled all their goods, and all their children and their wiues, and all that was in the houses.
(Also they caryed away captiue and spoyled all their goods, and all their children and their wives, and all that was in the houses. )
CB and all maner of goodes: All their children and wyues toke they captyue, and spoyled all yt was in the houses.
(and all manner of goodes: All their children and wives took they captive, and spoyled all it was in the houses.)
WYC and ledden prisoneris the litle children, and wyues of tho men.
(and ledden prisoneris the little children, and wives of tho men.)
LUT und alle ihre Habe, alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen und plünderten alles, was in den Häusern war.
(and all ihre Habe, all children and women took they/she/them gefangen and plünderten alles, was in the Häusern was.)
CLV parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.
(parvulos quoque eorum and uxores duxerunt captivas. )
BRN And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.
BrLXX Καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν, καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἠχμαλώτευσαν· καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει, καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.
(Kai panta ta sōmata autōn, kai pasan taʸn aposkeuaʸn autōn, kai tas gunaikas autōn aʸⱪmalōteusan; kai diaʸrpasan hosa te aʸn en taʸ polei, kai hosa aʸn en tais oikiais. )
34:1-31 Once Jacob and his family settled in the land, the Canaanite presence became a threat. This account is a stern warning to the Israelites about the possibility of their being defiled by the Canaanites. The nation of Israel was later commanded not to intermarry or make treaties with them, for they were a corrupt and corrupting people. This chapter implicitly warns against becoming familiar with the way they lived (34:1-2). It also taught Israel that in dealing with the Canaanites, they were to keep their integrity and not use the holy things of the covenant for deception and slaughter (34:13); Israel’s reputation was at stake in the land (34:30). For their ruthless violence, Simeon and Levi were passed over in the birthright blessing (49:5-7).
וְאֶת כָּל חֵילָ֤ם וְאֶת כָּל טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת
and=DOM all/each/any/every wealth,their and=DOM all/each/any/every little_ones,their and=DOM wives,their captured and,plundered and=DOM all/each/any/every which/who in/on/at/with,houses
See how you translated plundered in verse 27. Alternate translation: “They carried away all the valuable things the people of Shechem had owned, including everything that was in their houses. They also captured all their women and children.” or “They took away everything that was valuable and also captured all the children and women. They seized and took away everything that was in the houses.”