Parallel JER 2:23

---

BSB  ⇔ “How can you say, ‘I am not defiled;
⇔ I have not run after the Baals’?
 ⇔ Look at your behavior in the valley;
⇔ acknowledge what you have done.
 ⇔ You are a swift young she-camel
⇔ galloping here and there,

OEB  ⇔ How canst thou say, "All stainless am I,
⇔ I have not gone after the Baals"?
 ⇔ Look at thy way in the Valley,
⇔ And know what thou hast done.
 ⇔ A swift young camel art thou,
⇔ That courseth hither and thither,

WEB “How can you say, ‘I am not defiled.
⇔ I have not gone after the Baals’?
 ⇔ See your way in the valley.
⇔ Know what you have done.
 ⇔ You are a swift dromedary traversing her ways,

NET “How can you say, ‘I have not made myself unclean.
 ⇔ I have not paid allegiance to the gods called Baal.’
 ⇔ Just look at the way you have behaved in the Valley of Hinnom!
 ⇔ Think about the things you have done there!
 ⇔ You are like a flighty, young female camel
 ⇔ that rushes here and there, crisscrossing its path.

LSV “How can you say, I have not been defiled,
I have not gone after the Ba‘alim? See your way in a valley, know what you have done,
A swift dromedary winding her ways,

FBV How dare you say, “I'm not unclean! I haven't gone to worship the Baals!” Look at what you've been doing down in the valley. Admit what you've done! You're a young female camel, racing around everywhere.

T4T You say that you have not sinned.
 ⇔ You say ‘We have not become unacceptable to God;
⇔ we have not worshiped Baal.’
 ⇔ But think about the disgusting things that you do very eagerly in Hinnom Valley outside Jerusalem.
⇔ You are like desperate female camels, running here and there to find male camels to have sex with.

LEB  •  I have not gone after the Baals?’ •  Look at your way in the valley, •  know what you have done. •  You are a young she-camel, •  interweaving her ways.

BBE How are you able to say, I am not unclean, I have not gone after the Baals? see your way in the valley, be clear about what you have done: you are a quick-footed camel twisting her way in and out;

MOF No MOF JER book available

JPS How canst thou say: 'I am not defiled, I have not gone after the Baalim'? See thy way in the Valley, know what thou hast done; thou art a swift young camel traversing her ways;

ASV How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

DRA How canst thou say: I am not polluted, and I have not walked after Baalim? see thy ways in the valley, know what thou hast done: as a swift runner pursuing his course.

YLT How sayest thou, 'I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?' See thy way in a valley, know what thou hast done, A swift dromedary winding her ways,

DBY How sayest thou, I am not defiled, I have not gone after the Baals? See thy way in the valley, acknowledge what thou hast done — a swift dromedary traversing her ways!

RV How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

WBS How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

KJB How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;[fn]
  (How canst thou/you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy/your way in the valley, know what thou/you hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;)

---

BB Howe sayest thou nowe, I am not vncleane, and I haue not folowed Baalim? Loke vpon thine owne wayes in the valleys what thou hast done? Thou art like a swift dromedarie that goeth easyly her way.
  (How sayest thou/you nowe, I am not unclean, and I have not followed Baalim? Look upon thine/your own ways in the valleys what thou/you hast done? Thou art like a swift dromedarie that goeth/goes easyly her way.)

GNV Howe canst thou say, I am not polluted, neither haue I followed Baalim? beholde thy waies in the valley, and know, what thou hast done: thou art like a swift dromedarie, that runneth by his waies.
  (How canst thou/you say, I am not polluted, neither have I followed Baalim? behold thy/your waies in the valley, and know, what thou/you hast done: thou/you art like a swift dromedarie, that runneth by his waies. )

CB Saye not now: I am not vnclene, and I haue not folowed the goddes. Loke vpo thyne owne waies in the woddes, valleis & dennes: so shalt thou knowe, what thou hast done. Thou art like a swift Dromedary, that goeth easely his waye:
  (Saye not now: I am not unclean, and I have not followed the goddes. Look upo thine/your own waies in the woddes, valleis and dennes: so shalt thou/you know, what thou/you hast done. Thou art like a swift Dromedary, that goeth/goes easely his way:)

WYC Hou seist thou, Y am not defoulid, Y yede not aftir Baalym? Se thi weies in the greet valei, wite thou what thou hast do; a swifte rennere ordeynynge hise weies.
  (How sayest thou, I am not defoulid, I went not after Baalym? See thy/your ways in the great valei, wite thou/you what thou/you hast do; a swifte rennere ordeynynge his ways.)

LUT Wie darfst du denn sagen: Ich bin nicht unrein, ich hänge nicht an Baalim? Siehe an, wie du es treibest im Tal, und bedenke, wie du es ausgerichtet hast!
  (How darfst you because say: I bin not unclean, I hänge not at Baalim? Siehe an, like you it treibest in_the Tal, and bedenke, like you it ausgerichtet hast!)

CLV Quomodo dicis: Non sum polluta; post Baalim non ambulavi? Vide vias tuas in convalle; scito quid feceris: cursor levis explicans vias suas.[fn]
  (Quomodo dicis: Non I_am polluta; after Baalim not/no ambulavi? Vide vias tuas in convalle; scito quid feceris: cursor levis explicans vias suas.)

---

---

BRN How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening:

BrLXX Πῶς ἐρεῖς, οὐκ ἐμιάνθην, καὶ ὀπίσω τῆς Βάαλ οὐκ ἐπορεύθην; ἴδε τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ, καὶ γνῶθι τί ἐποίησας· ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξε·
  (Pōs ereis, ouk emianthaʸn, kai opisō taʸs Baal ouk eporeuthaʸn? ide tas hodous sou en tōi poluandriōi, kai gnōthi ti epoiaʸsas; opse fōnaʸ autaʸs ōloluxe; )