Parallel JER 2:27

---

BSB say to a tree, ‘You are my father,’
⇔ and to a stone, ‘You gave me birth.’
 ⇔ For they have turned their backs to Me
⇔ and not their faces,
 ⇔ yet in the time of trouble they beg,
⇔ ‘Rise up and save us!’

OEB That say to a stock, "My father,"
⇔ To a stone, "It is thou that hast borne me."
 ⇔ For unto Me they turned
⇔ Their backs and not their faces;
 ⇔ Yet in time of trouble they say,
⇔ "O rise Thou up and save us."

WEB who tell wood, ‘You are my father,’
⇔ and a stone, ‘You have given birth to me,’
 ⇔ for they have turned their back to me,
⇔ and not their face,
⇔ but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’

NET They say to a wooden idol, ‘You are my father.’
 ⇔ They say to a stone image, ‘You gave birth to me.’
 ⇔ Yes, they have turned away from me instead of turning to me.
 ⇔ Yet when they are in trouble, they say, ‘Come and save us!’

LSV Saying to wood, You [are] my father! And to a stone, You have brought me forth,
For they turned to me the back and not the face,
And in the time of their distress,
They say, Arise, and save us.

FBV They say to an idol made of wood, “You are my father,” and one made of stone, “You gave birth to me.” They turn their backs on me, and hide their faces from me. But when they're in trouble they come begging to me, saying, “Please come and save us!”

T4T You say to a piece of wood that is carved to become a sacred idol, ‘You are our father!’
⇔ And you say to a stone that you have set up, ‘You are our mother!’
 ⇔ You have rejected [IDM] me,
⇔ but when you experience troubles,
 ⇔ you cry out to me to rescue you.

LEB  • Those who say to the tree, ‘You are my father,’ and to the stone, ‘You gave birth to me.’ •  For they have turned their[fn] to me, and not their faces. •  But in the time of their trouble they say, ‘Arise and save us.’

---

BBE Who say to a tree, You are my father; and to a stone, You have given me life: for their backs have been turned to me, not their faces: but in the time of their trouble they will say, Up! and be our saviour.

MOF No MOF JER book available

JPS Who say to a stock: 'Thou art my father', and to a stone: 'Thou hast brought us forth', for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say: 'Arise, and save us.'

ASV who say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

DRA Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us.

YLT Saying to wood, 'My father [art] thou!' And to a stone, 'Thou hast brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, 'Arise Thou, and save us.'

DBY saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth; for they have turned the back unto me, and not the face; and in the time of their trouble they will say, Arise, and save us!

RV which say to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

WBS Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back to me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.

KJB Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.[fn][fn]
  (Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.)

---

BB For they say to a stocke, Thou art my father, & to a stone, Thou hast begotten me: yea they haue turned their backe vpon me, and not their face: but in the tyme of their trouble, when they say, stande vp and helpe vs:
  (For they say to a stocke, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: yea they have turned their back upon me, and not their face: but in the time of their trouble, when they say, stand up and help us:)

GNV Saying to a tree, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: for they haue turned their back vnto me, and not their face: but in ye time of their troble they wil say, Arise, and help vs.
  (Saying to a tree, Thou art my father, and to a stone, Thou hast begotten me: for they have turned their back unto me, and not their face: but in ye/you_all time of their troble they will say, Arise, and help us. )

CB For they saye to a stock, thou art my father, and to a stone: thou hast begotten me, yee they haue turned their back vpon me, & not their face. But in the tyme of their trouble, when they saye: stonde vp, and helpe vs,
  (For they say to a stock, thou/you art my father, and to a stone: thou/you hast begotten me, ye/you_all they have turned their back upon me, and not their face. But in the time of their trouble, when they say: stand up, and help us,)

WYC that seien to a tree, Thou art my fadir; and to a stoon, Thou hast gendrid me. Thei turneden to me the bak, and not the face; and in the tyme of her turment thei schulen seie, Ryse thou, and delyuere vs.
  (that said to a tree, Thou art my father; and to a stone, Thou hast gendrid me. They turned to me the bak, and not the face; and in the time of her torment they should say, Ryse thou, and delyuere us.)

LUT die zum Holz sagen: Du bist mein Vater; und zum Stein: Du hast mich gezeuget. Denn sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Angesicht. Aber wenn die Not hergehet, sprechen sie: Auf, und hilf uns!
  (die for_the Holz say: You bist my Vater; and for_the Stein: You hast me gezeuget. Because they/she/them kehren to_me the Rücken to and not the Angesicht. But when the Not hergehet, sprechen sie: Auf, and hilf uns!)

CLV dicentes ligno: Pater meus es tu: et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent: Surge, et libera nos.[fn]
  (dicentes ligno: Pater mine you_are tu: and lapidi: Tu me genuisti. Verterunt to me tergum and not/no faciem, and in tempore afflictionis suæ dicent: Surge, and libera nos.)

---

---

BRN They said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us.

BrLXX Τῷ ξύλῳ εἶπαν, ὅτι πατήρ μου εἶ σὺ, καὶ τῷ λίθῳ, σὺ ἐγέννησάς με· καὶ ἔστρεψαν ἐπʼ ἐμὲ νῶτα, καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν, ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.
  (Tōi xulōi eipan, hoti pataʸr mou ei su, kai tōi lithōi, su egennaʸsas me; kai estrepsan epʼ eme nōta, kai ou prosōpa autōn; kai en tōi kairōi tōn kakōn autōn erousin, anasta kai sōson haʸmas. )