Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV And_brought DOM_you_all into the_land the_fertile to_eat fruit_its and_good_things_its and_entered and_defiled DOM land_my and_inheritance_my you_all_made as_abomination.
UHB וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃ ‡
(vāʼāⱱiyʼ ʼetəkem ʼel-ʼereʦ haⱪarəmel leʼₑkol pirəyāh vəţūⱱāh vattāⱱoʼū vattəţamməʼū ʼet-ʼarəʦiy vənaḩₐlātiy saməttem lətōˊēⱱāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And I brought you to the land of Carmel,
⇔ to eat its fruit and its good things!
⇔ But you came and defiled my land,
⇔ and you made my inheritance into an abomination!
UST But when I, Yahweh, brought you into a very fertile land,
⇔ in order that you could enjoy all the fruit and other good things that you would harvest,
⇔ you caused the land that I promised to give to you to be unfit for me
⇔ and to become disgusting to me.
BSB ⇔ I brought you into a fertile land
⇔ to eat its fruit and bounty,
⇔ but you came and defiled My land,
⇔ and made My inheritance detestable.
OEB And I brought you into a garden-land,
⇔ To enjoy its fruits and its good things:
⇔ But ye came and defiled My land
⇔ And made Mine inheritance loathsome,
WEB I brought you into a plentiful land
⇔ to eat its fruit and its goodness;
⇔ but when you entered, you defiled my land,
⇔ and made my heritage an abomination.
NET I brought you into a fertile land
⇔ so you could enjoy its fruits and its rich bounty.
⇔ But when you entered my land, you defiled it;
⇔ you made the land I call my own loathsome to me.
LSV Indeed, I bring you into a land of fruitful fields,
To eat its fruit and its goodness,
And you come in and defile My land,
And have made My inheritance an abomination.
FBV I led you into a productive land to eat all the good things that grow there. But you came and made my land unclean, making it offensive to me.
T4T And when I brought you into a very fertile land,
⇔ in order that you could enjoy all the fruit and other good things that you would harvest,
⇔ you caused the land that I promised to give to you to be unfit for me
⇔ and to become disgusting/detestable to me.
LEB • to eat its fruit, and its good things. • But you entered and defiled my land, • and my inheritance you made a detestable thing.
BBE And I took you into a fertile land, where you were living on its fruit and its wealth; but when you came in, you made my land unclean, and made my heritage a disgusting thing.
MOF No MOF JER book available
JPS And I brought you into a land of fruitful fields, to eat the fruit thereof and the good thereof; but when ye entered, ye defiled My land, and made My heritage an abomination.
ASV And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
DRA And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: and when ye entered in, you defiled my land, and made my inheritance an abomination.
YLT Yea, I bring you in to a land of fruitful fields, To eat its fruit and its goodness, And ye come in and defile My land, And Mine inheritance have made an abomination.
DBY And I brought you into a fruitful land, to eat the fruit thereof and the good thereof; and ye entered and defiled my land, and made my heritage an abomination.
RV And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
WBS And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
KJB And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
(And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye/you_all entered, ye/you_all defiled my land, and made mine heritage an abomination.)
BB And when I had brought you into a pleasauut fertile lande, that ye myght enioy the fruites & all the commodities of the same: ye went foorth and defiled my lande, and brought mine heritage to abhomination.
(And when I had brought you into a pleasauut fertile land, that ye/you_all might enioy the fruites and all the commodities of the same: ye/you_all went forth and defiled my land, and brought mine heritage to abhomination.)
GNV And I brought you into a plentifull countrey, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when yee entred, yee defiled my land, and made mine heritage an abomination.
(And I brought you into a plentifull country, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when ye/you_all entered, ye/you_all defiled my land, and made mine heritage an abomination.)
CB And when I had brought you in to a pleasaunt welbuylded londe, that ye might enioye the frutes and all the comodities of the same: ye went forth and defyled my londe, & brought myne heretage to abhominacion.
(And when I had brought you in to a pleasaunt welbuylded land, that ye/you_all might enioye the frutes and all the comodities of the same: ye/you_all went forth and defyled my land, and brought mine heretage to abhominacion.)
WYC And Y brouyte you in to the lond of Carmele, that ye schulden ete the fruyt therof, and the goodis therof; and ye entriden, and defouliden my lond, and settiden myn eritage in to abhomynacioun.
(And I brought you in to the land of Carmele, that ye/you_all should eat the fruit therof, and the goods therof; and ye/you_all entered, and defouliden my land, and settiden mine eritage in to abhomynacioun.)
LUT Und ich brachte euch in ein gut Land, daß ihr äßet seine Früchte und Güter Und da ihr hineinkamet, verunreinigtet ihr mein Land und machtet mir mein Erbe zum Greuel.
(And I brought you in a good Land, that her äßet his Früchte and Güter And there her hineinkamet, verunreinigtet her my Land and machtet to_me my Erbe for_the Greuel.)
CLV Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.
(And induxi vos in the_earth/land Carmeli, as comederetis fructum eyus and optima illius: and ingressi contaminastis the_earth/land meam, and hæreditatem meam posuistis in abominationem.)
BRN And I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination.
BrLXX Καὶ ἤγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον, τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθετε, καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου, καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
(Kai aʸgagon humas eis ton Karmaʸlon, tou fagein humas tous karpous autou, kai ta agatha autou; kai eisaʸlthete, kai emianate taʸn gaʸn mou, kai taʸn klaʸronomian mou ethesthe eis bdelugma.)
2:7 defiled . . . corrupted: See Deut 4:25-28.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) you defiled my land, you made my inheritance an abomination!
(Some words not found in UHB: and,brought DOM,you_all to/towards earth/land the,fertile to,eat fruit,its and,good_things,its and,entered and,defiled DOM land,my and,inheritance,my made as,abomination )
These two phrases mean the same thing. Alternate translation: “you sinned and made the land I gave you disgusting to me!”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) you defiled my land
(Some words not found in UHB: and,brought DOM,you_all to/towards earth/land the,fertile to,eat fruit,its and,good_things,its and,entered and,defiled DOM land,my and,inheritance,my made as,abomination )
Here “defiled” represents making the land unacceptable to God. They did this by sinning against him there when they worshiped idols. Alternate translation: “by sinning, you made my land no good”
(Occurrence 0) you made my inheritance an abomination
(Some words not found in UHB: and,brought DOM,you_all to/towards earth/land the,fertile to,eat fruit,its and,good_things,its and,entered and,defiled DOM land,my and,inheritance,my made as,abomination )
Alternate translation: “you made my inheritance disgusting by your sin” or “by sinning, you made my inheritance repulsive”
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) my inheritance
(Some words not found in UHB: and,brought DOM,you_all to/towards earth/land the,fertile to,eat fruit,its and,good_things,its and,entered and,defiled DOM land,my and,inheritance,my made as,abomination )
God is speaking of the land he gave to Israel as if he had given it to them as an inheritance. Alternate translation: “the land I gave you” or “the land I gave you as an inheritance”