Parallel 1KI 10:2

---

BSB She arrived in Jerusalem with a very large caravan—with camels bearing spices, gold in great abundance, and precious stones.
§ So she came to Solomon and spoke to him all that was on her mind.

OEB So she came to Jerusalem with a very great retinue, with camels that bore spices and very much gold and precious stones. And as soon as she came to Solomon, she told him all that was on her mind.

WEB She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.

NET She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.

LSV and she comes to Jerusalem, with a very great company, camels carrying spices, and very much gold, and precious stone, and she comes to Solomon, and speaks to him all that has been with her heart.

FBV She brought with her a very large entourage, with camels loaded with spices, large amounts of gold, and precious gemstones. She came to Solomon and asked him about everything she had on her mind.

T4T She came with a large group of wealthy/influential people, and she brought camels that were loaded with spices, and valuable gems, and a lot of gold. When she met Solomon, she asked him questions about all the topics/things in which she was interested.

LEB So she came to Jerusalem with very great wealth; with camels carrying spices, very much gold, and precious stones. She came to Solomon, and she spoke to him all that was on her heart.

BBE And she came to Jerusalem with a very great train, with camels weighted down with spices, and stores of gold and jewels: and when she came to Solomon she had talk with him of everything in her mind.

MOF No MOF 1KI book available

JPS And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices and gold very much, and precious stones; and when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.

ASV And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

DRA And entering into Jerusalem with a great train, and riches, and camels that carried spices, and an immense quantity of gold, and precious stones, she came to king Solomon, and spoke to him all that she had in her heart.

YLT and she cometh to Jerusalem, with a very great company, camels bearing spices, and very much gold, and precious stone, and she cometh unto Solomon, and speaketh unto him all that hath been with her heart.

DBY And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices and gold in very great abundance, and precious stones; and she came to Solomon, and spoke to him of all that was in her heart.

RV And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

WBS And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones: and when she had come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

KJB And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
  (And she came to Yerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. )

BB And she came to Hierusalem with a verie great trayne, with camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, & precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of al that was in her heart.
  (And she came to Yerusalem with a verie great trayne, with camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, and precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of all that was in her heart.)

GNV And she came to Ierusalem with a verie great traine, and camels that bare sweete odours, and golde exceeding much, and precious stones: and shee came to Salomon, and communed with him of all that was in her heart.
  (And she came to Yerusalem with a verie great traine, and camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, and precious stones: and she came to Salomon, and communed with him of all that was in her heart. )

CB And she came to Ierusalem with a maruelous greate trayne, with camels which bare spyces, and moch golde, and precious stones And whan she came in to kynge Salomon, she spake vnto him all that was in hir hert.
  (And she came to Yerusalem with a maruelous great trayne, with camels which bare spyces, and much golde, and precious stones And when she came in to king Salomon, she spake unto him all that was in her hert.)

WYC And sche entride with myche felouschipe and richessis in to Jerusalem, and with camels berynge swete smellynge thingis, and gold greetli with out noumbre, and preciouse stoonys; and sche cam to king Salomon, and spak to hym alle thingis whiche sche hadde in hir herte.
  (And she entered with much felouschipe and richessis in to Yerusalem, and with camels bearing sweet smellynge things, and gold greetli with out number, and preciouse stones; and she came to king Salomon, and spoke to him all things which she had in her heart.)

LUT Und sie kam gen Jerusalem mit einem sehr großen Zeug, mit Kamelen, die Spezerei trugen und viel Goldes und Edelgesteine. Und da sie zum Könige Salomo hineinkam, redete sie mit ihm alles, was sie vorgenommen hatte.
  (And they/she/them came gen Yerusalem with one sehr large Zeug, with Kamelen, the Spezerei trugen and many Goldes and Edelgesteine. And there they/she/them for_the kinge Salomo hineinkam, talked they/she/them with him alles, was they/she/them vorgenommen hatte.)

CLV Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.
  (And ingressa Yerusalem multo when/with comitatu and divitiis, camelis portantibus aromata, and aurum infinitum nimis, and gemmas pretiosas, he_came to regem Salomonem, and locuta it_is to_him universa which habebat in corde suo. )

BRN And she came to Jerusalem with a very great [fn]train; and there came camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and she came in to Solomon, and told him all that was in her heart.

---

BrLXX Καὶ ἦλθεν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα· καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· καὶ εἰσῆλθε πρὸς Σαλωμὼν, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
  (Kai aʸlthen eis Ierousalaʸm en dunamei bareia sfodra; kai kamaʸloi airousai haʸdusmata kai ⱪruson polun sfodra kai lithon timion; kai eisaʸlthe pros Salōmōn, kai elalaʸsen autōi panta hosa aʸn en taʸ kardia autaʸs. )