LUKE 12:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) Then he told them all this parable, “One time a rich man’s farm produced a really good harvest.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then he spoke to them a parable, saying, “The land of a certain rich man yielded abundantly,

UST Then Jesus told the crowd this story: “The lands of a certain rich man produced abundant crops.

BSB § Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

BLB And He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

AICNT He told them a parable, saying, “The land of a certain rich man produced plentifully.

OEB Then Jesus told them this parable – ‘There was once a rich man whose land was very fertile;

WEB He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

NET He then told them a parable: “The land of a certain rich man produced an abundant crop,

LSV And He spoke an allegory to them, saying, “Of a certain rich man the field brought forth well;

FBV Then he told them a story as an illustration. “Once there was a rich man who owned land that was very productive.

TCNT And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.

T4T Then Jesus told the people this illustration: “There was a certain rich man whose crops grew very well.

LEB And he told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded an abundant harvest.

BBE And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

MOF No MOF LUKE book available

ASV And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

DRA And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

YLT And he spake a simile unto them, saying, 'Of a certain rich man the field brought forth well;

DBY And he spoke a parable to them, saying, The land of a certain rich man brought forth abundantly.

RV And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

WBS And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

KJB And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

BB And he put foorth a similitude vnto the, saying: The grounde of a certaine ryche man brought foorth plentifull fruites.
(And he put forth a similitude unto them, saying: The ground of a certain ryche man brought forth plentifull fruites.)

GNV And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.
(And he put forth a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth fruites plenteously. )

CB And he tolde them a symilitude, and sayde: There was a riche man, whose felde had brought forth frutes plenteously,
(And he tolde them a symilitude, and said: There was a rich man, whose field had brought forth frutes plenteously,)

TNT And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche man brought forth frutes plenteously
(And he put forth a similitude unto them saying: The groude of a certain rich man brought forth frutes plenteously )

WYC And he tolde to hem a liknesse, and seide, The feeld of a riche man brouyte forth plenteuouse fruytis.
(And he tolde to them a liknesse, and said, The field of a rich man brought forth plenteuouse fruytis.)

LUT und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.
(and he sayse ihnen a Gleichnis and spoke: It was a reicher Mensch, the Feld had wohl getragen.)

CLV Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit:[fn]
(Dixit however similitudinem to illos, dicens: Hominis cuyusdam divitis uberes fructus ager attulit:)

12.16 Dixit autem, etc. Post præceptum subdit exemplum ad declinandam avaritiam temporalium. Hominis cujusdam divitis uberes fructus. Non reprehenditur dives quod terram coluerit, vel fructus condiderit in horrea, sed quod fiduciam vitæ posuerit in illis, nec pauperibus erogaverit, ut ab eis reciperetur in æternis tabernaculis.

12.16 Dixit autem, etc. Post præceptum subdit exemplum to declinandam avaritiam temporalium. Hominis cuyusdam divitis uberes fructus. Non reprehenditur dives that the_earth/land coluerit, or fructus condiderit in horrea, but that fiduciam of_life posuerit in to_them, but_not pauperibus erogaverit, as away eis reciperetur in æternis tabernaculis.

UGNT εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
(eipen de parabolaʸn pros autous legōn, anthrōpou tinos plousiou euforaʸsen haʸ ⱪōra.)

SBL-GNT εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
(eipen de parabolaʸn pros autous legōn; Anthrōpou tinos plousiou euforaʸsen haʸ ⱪōra. )

TC-GNT Εἶπε δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα·
(Eipe de parabolaʸn pros autous, legōn, Anthrōpou tinos plousiou euforaʸsen haʸ ⱪōra; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 12:16