LUKE 12:8 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) “I’m telling you that everyone who admits in public to following me, so too humanity’s child will tell your name to God’s messengers,

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But I say to you, everyone who confesses about me before men, the Son of Man will also confess about him before the angels of God,

UST I tell you also that if people tell others that they are my disciples, then I, the Son of Man, will say to God’s angels that those people are my disciples.

BSB § I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

BLB And I say to you, everyone who will confess in Me before men, the Son of Man also will confess in him before the angels of God.

AICNT “[But][fn] I say to you, [[that]][fn] everyone who acknowledges[fn] me before men, the son of man will also acknowledge[fn] him before the angels of God.

12:8, But: Absent from some manuscripts. 𝔓45 Latin(a b ff² i)

12:8, that: Some manuscripts include. ℵ(01) D(05)

12:8, acknowledges: Or “confess in”

12:8, acknowledge: Or “confess in”

OEB Everyone, I tell you, who publicly acknowledges me, the Son of Man, also, will acknowledge before God’s angels;

WEB “I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;

NET “I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before God’s angels.

LSV And I say to you, everyone who may confess in Me before men, the Son of Man will also confess in him before the messengers of God,

FBV I tell you the truth, those who declare they belong to me, the Son of man will also declare they belong to him before God's angels,

TCNT “I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God,

T4T I want to tell you also that if people, without being afraid, are willing to tell others that they are my disciples, I, the one who came from heaven, will acknowledge before God that they are my disciples. I will do that while God’s angels listen.

LEB “And I tell you, everyone who acknowledges me before people, the Son of Man also will acknowledge him before the angels of God,

BBE And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

DRA And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.

YLT 'And I say to you, Every one — whoever may confess with me before men, the Son of Man also shall confess with him before the messengers of God,

DBY But I say to you, Whosoever shall confess me before men, the Son of man will confess him also before the angels of [fn]God;

12.8 Elohim

RV And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

WBS Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him will the Son of man also confess before the angels of God.

KJB Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

BB Also I say vnto you, whosoeuer confesseth me before men, hym shall the sonne of man knowledge also, before the angels of God.
(Also I say unto you, whosoever confesseth me before men, him shall the son of man knowledge also, before the angels of God.)

GNV Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse mee before men, him shall the Sonne of man confesse also before the Angels of God.
(Also I say unto you, Whosoever shall confesse mee before men, him shall the Son of man confesse also before the Angels of God. )

CB I saye vnto you: Who so euer knowlegeth me before men, him shal the sonne of ma also knowlege before the angels of God:
(I say unto you: Who so ever knowlegeth me before men, him shall the son of man also knowlege before the angels of God:)

TNT I saye vnto you: Whosoever confesseth me before men even him shall the sonne of man confesse also before the angels of God.
(I say unto you: Whosoever confesseth me before men even him shall the son of man confesse also before the angels of God. )

WYC Treuli Y seie to you, ech man that knoulechith me bifor men, mannus sone schal knouleche hym bifor the aungels of God.
(Truly I say to you, each man that knoulechith me before men, man's son shall knouleche him before the angels of God.)

LUT Ich sage euch aber: Wer mich bekennet vor den Menschen, den wird auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes.
(I sage you but: Who me bekennet before/in_front_of the Menschen, the becomes also the Menschen son bekennen before/in_front_of the angeln God’s.)

CLV Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei:[fn]
(Dico however vobis: Omnis quicumque confessus has_been me coram hominibus, and Filius hominis confitebitur him coram angelis God:)

12.8 Omnis quicunque. Ne quis tempore persecutionis sufficere sibi putaret fidem cordis, dicit: Omnis quicunque confessus fuerit. Confitetur quis Jesum ea charitate quæ per dilectionem operatur, negat qui præceptis non obedit. Filius hominis. Confitetur Filius apud Patrem illum, qui per Filium habet accessum ad Patrem. Negatur a Filio apud Patrem, cui non manifestatur in divinitatis potentia Filius et Pater. Et ne putetur una conditio omnium et eorum qui studio et eorum qui infirmitate vel ignorantia negant, subdit: Et omnis qui dicit verbum in Filio hominis remittetur.

12.8 Omnis quicunque. Ne who/any tempore persecutionis sufficere sibi putaret faith cordis, dicit: Omnis quicunque confessus has_been. Confitetur who/any Yesum ea charitate which per dilectionem operatur, negat who præceptis not/no obedit. Filius hominis. Confitetur Filius apud Patrem illum, who per Son habet accessum to Patrem. Negatur a Filio apud Patrem, cui not/no manifestatur in divinitatis potentia Filius and Pater. And ne putetur una conditio omnium and eorum who studio and eorum who infirmitate or ignorantia negant, subdit: And everyone who dicit verbum in Filio hominis remittetur.

UGNT λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὁμολογήσει, ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ;
(legō de humin, pas hos an homologaʸsaʸ en emoi emprosthen tōn anthrōpōn, kai ho Huios tou Anthrōpou homologaʸsei, en autōi emprosthen tōn angelōn tou Theou?)

SBL-GNT Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
(Legō de humin, pas hos an ⸀homologaʸsaʸ en emoi emprosthen tōn anthrōpōn, kai ho huios tou anthrōpou homologaʸsei en autōi emprosthen tōn angelōn tou theou; )

TC-GNT Λέγω δὲ ὑμῖν, Πᾶς ὃς ἂν [fn]ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ·
(Legō de humin, Pas hos an homologaʸsaʸ en emoi emprosthen tōn anthrōpōn, kai ho huios tou anthrōpou homologaʸsei en autōi emprosthen tōn angelōn tou Theou;)

12:8 ομολογηση ¦ ομολογησει WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

λέγω δὲ ὑμῖν

˱I˲_/am/_saying and ˱to˲_you_all

Jesus readdresses his disciples to mark a shift in his speech to a new topic, confession. Alternate translation: “Let me tell you”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων

everyone who ¬wishfully /may/_confess in me before ¬the people

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly what someone would confess or acknowledge. Alternate translation: “whoever tells other people that he believes in me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων

before ¬the people

Here, before means “in front of” or “in the presence of” other people. Alternate translation: “in the presence of other people” or “so other people can hear”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

τῶν ἀνθρώπων

¬the people

Here Jesus is using the term men in a generic sense that includes all people. Alternate translation: “other people”

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ὁμολογήσει, ἐν αὐτῷ

also the Son ¬the ˱of˲_Man /will_be/_confessing in him

Here Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “I, the Son of Man, will also say that he belongs to me”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου

the Son ¬the ˱of˲_Man

See how you translated this title in 5:24. Alternate translation: “I, the Messiah”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων

before ¬the before the angels

Here, before means “in front of” or “in the presence of.” Alternate translation: “in the presence of the angels”

Parallel LUKE 12:8