MAT 26:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST One time, Jesus and his apprentices were in the village of Bethany. They were in the home of Simon, who used to have a skin disease.

BSB § While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,[fn]

26:6 Aramaic Simon the Potter or Simon the Jar Maker

BLB And of Jesus having been in Bethany in the house of Simon the leper,

AICNT Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

OEB After Jesus had reached Bethany, and while he was in the house of Simon the leper,

WEB Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

WMB Now when Yeshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

NET Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

LSV And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

FBV While Jesus was staying at Simon the leper's house in Bethany,

TCNT Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

T4T While Jesus and we were in Bethany village in the home of Simon, whom Jesus had healed of leprosy,

LEB Now while[fn] Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,

?:? *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was”)

BBE Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

MOF No MOF MAT book available

ASV Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

DRA And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

YLT And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

DBY But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,

RV Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

WBS Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

KJB ¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

BB When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper,
(When Yesus/Yeshua was in Bethanie, in the house of Simon the leper,)

GNV And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,
(And when Yesus/Yeshua was in Bethania, in the house of Simon the leper, )

CB Now when Iesus was at Bethany in the house of Symon the leper,
(Now when Yesus/Yeshua was at Bethany in the house of Simon the leper,)

TNT When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper
(When Yesus/Yeshua was in Bethany in the house of Simon the leper )

WYC And whanne Jhesus was in Betanye, in the hous of Symount leprous,
(And when Yhesus was in Betanye, in the house of Simon leprous,)

LUT Da nun JEsus war zu Bethanien im Hause Simons des Aussätzigen,
(So now Yesus was to Bethanien in_the Hause Simons the Aussätzigen,)

CLV Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,[fn]
(Since however Yesus was in Bethania in domo Simonis leprosi,)

26.6 Cum autem. Habito consilio ordo narrationis illuc transit, tunc abiit unus de duodecim, ut factum Judæ conjungatur ad consilium sacerdotum. Redit autem ad eum diem, qui erat ante sex dies paschæ dicens: Cum autem, etc. Simonis. Permanet pristinum nomen ut virtus curantis appareat. Per eam domum accipe illam partem populi quæ credidit Domino et curata est. Simon, id est obediens.

26.6 Since autem. Habito consilio ordo narrationis illuc transit, tunc abiit unus about duodecim, as factum Yudæ conyungatur to consilium sacerdotum. Redit however to him diem, who was ante sex dies paschæ dicens: Since autem, etc. Simonis. Permanet pristinum nomen as virtus curantis appareat. Per her home accipe illam partem populi which credidit Domino and curata est. Simon, id it_is obediens.

UGNT τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
(tou de Yaʸsou genomenou en Baʸthania en oikia Simōnos tou leprou,)

SBL-GNT Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
(Tou de Yaʸsou genomenou en Baʸthania en oikia Simōnos tou leprou, )

TC-GNT Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
(Tou de Yaʸsou genomenou en Baʸthania en oikia Simōnos tou leprou, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ & Ἰησοῦ γενομένου

¬the & ˱of˲_Jesus /having/_become

Here Matthew implies that the disciples were with Jesus. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “Jesus and his disciples being”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Σίμωνος τοῦ λεπροῦ

˱of˲_Simon the leprous

Here Matthew could be implying that: (1) Simon had once been a leper but had been healed. Alternate translation: “of Simon, who had been healed of leprosy” (2) the house was owned by Simon, who was a leper, but he did not live there. Alternate translation: “owned by Simon the leper” (3) the leper was a nickname for Simon, who did not actually have leprosy. Alternate translation: “of Simon, who was nicknamed ‘the leper’”

Note 4 topic: translate-names

Σίμωνος

˱of˲_Simon

The word Simon is the name of a man. This is not the same Simon whom Jesus also called Peter.

Parallel MAT 26:6