Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Rom Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Rom 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) We know that God makes all things work together for good for those who love him—those who are being called according to his purpose.
OET-LV And we_have_known that to_the ones loving the god, all things is_working_together the god for good, to_the ones according_to ^his_purpose called being.
SR-GNT Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν ˚Θεὸν, πάντα συνεργεῖ ὁ ˚Θεὸς εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν. ‡
(Oidamen de hoti tois agapōsin ton ˚Theon, panta sunergei ho ˚Theos eis agathon, tois kata prothesin klaʸtois ousin.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And we know that for the ones loving God, God works all things together for good,[fn] for the ones being called according to his purpose.
Instead of God works all things together for good, some older versions read all things work together for good.
UST We are certain that God makes all things that happen to benefit those who love him. They are the people whom God called because he previously planned to do so.
BSB § And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
BLB And we know that God works together all things for good to those loving God, to those being called according to His purpose,
AICNT And we know that for those who love God, {all things work}[fn] together for good, for those who are called according to his purpose.
8:28, all things work: ℵ(01) C(04) D(05) NA28 SBLGNT THGNT BYZ TR ‖ Some manuscripts read “God works all things.” 𝔓46 A(02) B(03)
OEB But we do know that God causes all things to work together for the good of those who love him – those who have received the call in accordance with his purpose.
CSB We know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to his purpose.
NLT And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.
NIV And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
CEV We know that God is always at work for the good of everyone who loves him. They are the ones God has chosen for his purpose,
ESV And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to his purpose.
NASB And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
LSB And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to His purpose.
2DT We know that [God] coworks all things for good with those who love God, with those called consistent with the intention:
WEB We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.
MSG (26-28)Meanwhile, the moment we get tired in the waiting, God’s Spirit is right alongside helping us along. If we don’t know how or what to pray, it doesn’t matter. He does our praying in and for us, making prayer out of our wordless sighs, our aching groans. He knows us far better than we know ourselves, knows our pregnant condition, and keeps us present before God. That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.
NET And we know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose,
LSV And we have known that to those loving God all things work together for good, to those who are called according to purpose;
FBV We know that in all things God works for the good of those who love him, those who he has called to be part of his plan.
TCNT And we know that [fn]all things work together for the good of those who love God and are called according to his purpose.
8:28 all things work … God ¦ God works all things … him WH
T4T And we know that to those/us who love God, he works out all things that happen to them/us in a way that produces good spiritual benefits for us. He does these things for those/us whom he has chosen, because that was (OR, was according to) what he planned to do.
LEB And we know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose,
NRSV We know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose.
NKJV And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
BBE And we are conscious that all things are working together for good to those who have love for God, and have been marked out by his purpose.
MOF No MOF ROM book available
ASV And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
DRA And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.
YLT And we have known that to those loving God all things do work together for good, to those who are called according to purpose;
DBY But we do know that all things work together for good to those who love [fn]God, to those who are called according to purpose.
8.28 Elohim
RV And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
WBS And we know that all things work together for good, to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
KJB And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
(And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. )
BB For we knowe yt all thinges worke for the best, vnto them that loue God, to them which also are called of purpose.
(For we know it all things work for the best, unto them that love God, to them which also are called of purpose.)
GNV Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.
(Also we know that all things work together for the best unto them that love God, even to them that are called of his purpose. )
CB But sure we are, that all thinges serue for the best vnto them that loue of God, which are called of purpose.
(But sure we are, that all things serve for the best unto them that love of God, which are called of purpose.)
TNT For we knowe that all thinges worke for the best vnto them that love God which also are called of purpose.
(For we know that all things work for the best unto them that love God which also are called of purpose. )
WYC And we witen, that to men `that louen God, alle thingis worchen togidere in to good, to hem that aftir purpos ben clepid seyntis.
(And we perceive, that to men `that love God, all things worchen together in to good, to them that after purpos been called seyntis.)
LUT Wir wissen aber, daß denen, die GOtt lieben, alle Dinge zum besten dienen, die nach dem Vorsatz berufen sind.
(Wir wissen but, that denen, the God lieben, all Dinge for_the besten dienen, the nach to_him Vorsatz berufen sind.)
CLV Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.[fn]
(Scimus however quoniam diligentibus God omnia cooperantur in bonum, iis who after/second propositum vocati are sancti.)
8.28 Scimus autem quoniam diligentibus, etc. Quasi dicat: Non solum hoc facit Spiritus sanctus, sed etiam facit omnia diligentibus se provenire in bonum, prospera vel adversa; talis enim Deus consolatur prosperis, exercet adversis. Prosunt ergo mala quæ fideles pie perferunt, vel ad emendanda sive demenda peccata, vel ad exercendam probandamque justitiam, vel ad demonstrandam hujus vitæ miseriam. Quamvis enim mors carnis de peccato primi hominis originaliter venerit, tamen bonus ejus usus gloriosissimos martyres fecit. Ideoque non solum ipsa, sed et omnia sæculi mala remissis peccatis remanere debuerunt, ut haberet homo cum quibus pro veritate certaret, et unde exercitaretur virtus fidelium. Secundum propositum. Quasi dicat: Quod vocati sunt, non aliunde est quam a prædestinatione Dei. Et inde est, quod omnia cooperantur in bonum: non ex merito.
8.28 Scimus however quoniam diligentibus, etc. Quasi dicat: Non solum hoc facit Spiritus sanctus, but also facit omnia diligentibus se provenire in bonum, prospera or adversa; talis because God consolatur prosperis, exercet adversis. Prosunt ergo mala which fideles pie perferunt, or to emendanda if/or demenda peccata, or to exercendam probandamque justitiam, or to demonstrandam huyus of_life miseriam. Quamvis because mors carnis about peccato primi hominis originaliter venerit, tamen bonus his usus gloriosissimos martyres fecit. Ideoque not/no solum ipsa, but and omnia sæculi mala remissis sins remanere debuerunt, as haberet human cum to_whom pro veritate certaret, and whence exercitaretur virtus fidelium. Secundum propositum. Quasi dicat: That vocati are, not/no aliunde it_is how a prædestinatione Dei. And inde it_is, that omnia cooperantur in bonum: not/no ex merito.
UGNT οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν, πάντα συνεργεῖ ὁ Θεὸς εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
(oidamen de hoti tois agapōsi ton Theon, panta sunergei ho Theos eis agathon, tois kata prothesin klaʸtois ousin.)
SBL-GNT Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα ⸀συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
(Oidamen de hoti tois agapōsi ton theon panta ⸀sunergei eis agathon, tois kata prothesin klaʸtois ousin. )
TC-GNT Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα [fn]συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
(Oidamen de hoti tois agapōsi ton Theon panta sunergei eis agathon, tois kata prothesin klaʸtois ousin.)
8:28 συνεργει ¦ συνεργει ο θεος WH
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ἀγαθόν & πρόθεσιν
good & /his/_purpose
If your language does not use abstract nouns for the ideas of good and purpose, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what is good … what he purposes”
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 2) τοῖς & κλητοῖς οὖσιν
˱to˲_the_‹ones› & called being
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for those whom God called”