ROM 8:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For the eager expectation of the creation is eagerly expecting the revelation of the sons of God.

UST Indeed, what God created is very eagerly waiting for the time when God reveals whom his spiritual children are.

BSB The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.

BLB For the earnest expectation of the creation awaits the revelation of the sons of God.

AICNT For the eager expectation of the creation awaits the revelation of the sons of God.

OEB All nature awaits with eager expectation the appearing of the sons of God.

2DT For creation’s impatient expectation awaits the apocalypse of God’s descendants.

WEB For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

NET For the creation eagerly waits for the revelation of the sons of God.

LSV for the earnest looking out of the creation expects the revelation of the sons of God;

FBV All of creation is patiently waiting, longing for God to reveal his children.

TCNT The creation waits with eager longing for the sons of God to be revealed.

T4T The things that God has created are very eagerly waiting for the time [PRS, DOU] when God will reveal who his true children are.

LEB For the eagerly expecting creation awaits eagerly the revelation of the sons of God.

BBE For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.

MOF No MOF ROM book available

ASV For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

DRA For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God.

YLT for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;

DBY For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of [fn]God:

8.19 Elohim

RV For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

WBS For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

KJB For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

BB For the feruent desire of the creature, abydeth lokyng whe the sonnes of God shall appeare:
(For the feruent desire of the creature, abydeth lokyng whe the sons of God shall appeare:)

GNV For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,
(For the feruent desire of the creature waiteth when the sons of God shall be reueiled, )

CB For the feruent loginge of ye creature loketh for the appearinge of the children of God,
(For the feruent loginge of ye/you_all creature looketh/looks for the appearinge of the children of God,)

TNT Also the fervent desyre of the creatures abideth lokynge when the sonnes of God shall appere
(Also the fervent desyre of the creatures abides looking when the sons of God shall appere )

WYC For the abidyng of creature abidith the schewyng of the sones of God.
(For the abidyng of creature abidith the schewyng of the sons of God.)

LUT Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes,
(Because the ängstliche Harren the Kreatur wartet on the Offenbarung the children God’s,)

CLV Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.[fn]
(Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.)

8.19 Nam exspectatio creaturæ. Creatura, sunt boni, qui in creatione Dei manent, vel quia sunt causa omnium. Corruptio est vanitas, cui subjecta est creatura. Omnia enim quæ nascuntur infirma et corruptibilia sunt, et per hoc vana: quia statum suum tenere non possunt. AUG. Quod ait, nam exspectatio, etc. Sic intelligendum est, ut neque sensum, etc., usque ad laborat et corruptioni subjacet.

8.19 Nam exspectatio creaturæ. Creatura, are boni, who in creatione Dei manent, or because are causa omnium. Corruptio it_is vanitas, cui subyecta it_is creatura. Omnia because which nascuntur infirma and corruptibilia are, and per hoc vana: because statum his_own tenere not/no possunt. AUG. That ait, nam exspectatio, etc. So intelligendum it_is, as neque sensum, etc., usque to laborat and corruptioni subyacet.

UGNT ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως, τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.
(haʸ gar apokaradokia taʸs ktiseōs, taʸn apokalupsin tōn huiōn tou Theou apekdeⱪetai.)

SBL-GNT ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
(haʸ gar apokaradokia taʸs ktiseōs taʸn apokalupsin tōn huiōn tou theou apekdeⱪetai; )

TC-GNT Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.
(Haʸ gar apokaradokia taʸs ktiseōs taʸn apokalupsin tōn huiōn tou Theou apekdeⱪetai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

For indicates how what follows this word relates to what came before it. Here, it indicates that this verse gives additional support for what Paul said in 8:17. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἡ & ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως & ἀπεκδέχεται

the & eager_expectation ˱of˲_the creation & /is/_eagerly_waiting

Here, the eager expectation is an idiom Paul uses to emphasize how eagerly the creation is waiting. He does not mean that the eager expectation itself is waiting. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the creation is very eagerly expecting” or “the creation is eagerly expecting with much eagerness”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἡ & ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως & ἀπεκδέχεται

the & eager_expectation ˱of˲_the creation & /is/_eagerly_waiting

Here Paul speaks of the creation as if it were a person who eagerly expects something. If it would be helpful in your language, you could use a simile. Alternate translation: “it is as if the creation is eagerly expecting with eager expectation”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς κτίσεως & τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ

˱of˲_the creation & (Some words not found in SR-GNT: ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of creation and revelation, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “of the created things … the sons of God to be revealed”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ

the revelation ˱of˲_the sons ¬the ˱of˲_God

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for the time when God will reveal his sons”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ

˱of˲_the sons ¬the ˱of˲_God

See how you translated this phrase in 8:14.

Parallel ROM 8:19