Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 KI C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

OET-LV 1 KI Chapter 12

OET ◄ 1 KI 12 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

12 And_ Rəḩaⱱˊām _he/it_went Shəkem if/because Shəkem all_of Yisrāʼēl/(Israel) it_had_gone to_make_king DOM_him/it.
2 And_he/it_was just_as_heard Yāroⱱˊām the_son_of Neⱱaţ and_he still_he was_in_Miʦrayim where he_had_fled from_face/in_front_of the_king Shəlomoh and_ Yāroⱱˊām _he/it_sat_down//remained//lived in_Miʦrayim.
3 And_people_sent and_they_summoned to_him/it and[fn] Yāroⱱˊām and_all the_assembly_of Yisrāʼēl/(Israel) and_they_spoke to Rəḩaⱱˊām to_say.
4 father_of_your he_made_hard DOM yoke_of_our and_you(ms) now lighten some_of_the_service_of your_father_of_your (the)_hard and_some_of_his_yoke (the)_heavy which he_put on_us and_we_will_serve_you.
5 And_he/it_said to_them go yet three days and_return to_me and_ the_people _they_went.
6 And_ the_king Rəḩaⱱˊām _he_consulted with the_elders who they_had_been standing with the_presence_of Shəlomoh/(Solomon) his/its_father when_was_he alive to_say how are_you(pl) counselling to_bring_back DOM the_people the_this message.
7 And[fn][fn][fn] to_him/it to_say if the_day you_will_be a_servant to_people the_this and_you_will_serve_them and_you_will_answer_them and_you_will_speak to_them words/messages kind and_they_will_be to/for_yourself(m) servants all_of the_days.
8 And_he_abandoned DOM the_counsel_of the_elders which they_had_counselled_him and_he_consulted with the_youths who they_had_grown_up with_him/it who were_those_who_stood before_him.
9 And_he/it_said to_them what are_you(pl) counselling so_that_we_may_bring_back message DOM the_people the_this which they_have_spoken to_me to_say lighten some_of the_yoke which father_of_your he_put on_us.
10 And_they_spoke to_him/it the_youths who they_had_grown_up with_him/it to_say thus you_will_say to_people the_this which they_have_spoken to_you to_say father_of_your he_made_heavy DOM yoke_of_our and_you(ms) lighten from_on_us thus you_will_speak to_them finger_of_my_little it_is_thick more_than_the_loins_of my_father_of_my.
11 And_now father_of_my he_loaded on_you(pl) a_yoke heavy and_I I_will_add to yoke_of_your(pl) father_of_my he_disciplined you(pl) with_whips and_I I_will_discipline you(pl) with_scorpions.
12 And[fn] Yāroⱱˊām/(Jeroboam) and_all the_people to Rəḩaⱱˊām in_the_day the_third just_as the_king he_had_spoken to_say return to_me in_the_day the_third.
13 And_ the_king _he_answered DOM the_people hard and_he_abandoned DOM the_counsel_of the_elders which they_had_counselled_him.
14 And_he/it_spoke to_them according_to_the_counsel_of the_youths to_say father_of_my he_made_heavy DOM yoke_of_your(pl) and_I I_will_add to yoke_of_your(pl) father_of_my he_disciplined you(pl) with_whips and_I I_will_discipline you(pl) with_scorpions.
15 And_not the_king he_listened to the_people if/because it_was a_turn_of_affairs from_with YHWH so_as to_establish DOM message_of_his which YHWH he_had_spoken by_the_hand_of ʼAḩiyyāh the_Shilōnī to Yāroⱱˊām the_son_of Neⱱaţ.
16 And_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_saw if/because_that not the_king he_had_listened to_them and_ the_people _they_brought_back DOM the_king message to_say what to/for_ourselves portion in_Dāvid and_not an_inheritance in_the_son_of Yishay/(Jesse) to_tents_of_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel) now consider house_of_your_own Oh_Dāvid and_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_went to_tents_of_its.
17 And_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) who_were_dwelling in_the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) and_he_reigned over_them Rəḩaⱱˊām.
18 And_ the_king Rəḩaⱱˊām _he_sent DOM ʼAdorām who was_over the_forced_labour and_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_stoned in/on/over_him/it stone[s] and_he/it_died and_the_king Rəḩaⱱˊām he_proved_himself_strong to_go_up in_chariot to_flee Yərūshālaim/(Jerusalem).
19 And_ Yisrāʼēl/(Israel) _they_have_rebelled in_house_of Dāvid until the_day (the)_this.
20 And_he/it_was just_ all_of Yisrāʼēl/(Israel) _as_heard if/because_that Yāroⱱˊām/(Jeroboam) he_had_returned and_they_sent and_they_called DOM_him/it to the_congregation and_they_made_king DOM_him/it over all_of Yisrāʼēl/(Israel) not anyone_was after the_house_of Dāvid except the_tribe_of Yəhūdāh for_him/it_being_alone.
21 And[fn] Rəḩaⱱˊām Yərūshālaim/(Jerusalem) he_assembled DOM all_of the_house_of Yəhūdāh and_DOM the_tribe_of Binyāmīn one_hundred and_eighty thousand chosen_man maker[s]_of war to_do_battle with the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) to_restore DOM the_royalty to_Rəḩaⱱˊām the_son_of Shəlomoh/(Solomon).
22 And_ the_message_of the_ʼElohīm _he/it_was to Shəmaˊyāh the_man_of the_ʼElohīm to_say.
23 Say to Rəḩaⱱˊām the_son_of Shəlomoh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) and_near/to all_of the_house_of Yəhūdāh and_Binyāmīn and_the_rest_of the_people to_say.
[fn]
24 Thus YHWH he_says not you(pl)_must_go_up and_not you(pl)_must_do_battle with countrymen_of_your(pl) the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) return everyone to_his_own_of_house if/because from_with_me the_thing the_this it_has_occurred and_they_obeyed DOM the_message_of YHWH and_they_turned_back to_go according_to_the_message_of YHWH.
25 And_ Yāroⱱˊām/(Jeroboam) _he/it_built DOM Shəkem in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_he/it_sat_down//remained//lived in_it and_he/it_went_out from_there and_he/it_built DOM Pənūʼēl.
26 And_ Yāroⱱˊām _he/it_said in_heart_of_his now the_kingdom it_will_return to_the_house_of Dāvid.
27 If it_will_go_up the_people the_this for_doing sacrifices in_house_of YHWH in_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_ the_heart_of the_people the_this _it_will_return to their_master(s)_of_to to Rəḩaⱱˊām the_king_of Yəhūdāh and_they_will_kill_me and_they_will_return to Rəḩaⱱˊām the_king_of Yəhūdāh.
28 And_ the_king _he_took_counsel and_he/it_made two_of calves_of gold and_he/it_said to_them is_enough to/for_you(pl) for_going_up Yərūshālaim/(Jerusalem) HERE gods_of_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel) which they_brought_you_up from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt).
29 And_he/it_assigned DOM the_one in_house_of ʼēl and_DOM the_one he_put in_Dān.
30 And_ the_thing the_this _he/it_was (into)_sin and_ the_people _they_went to_(the)_face_of/in_front_of/before the_one to Dān.
31 And_he/it_made DOM a_house_of high_places and_he/it_made priests from_the_ends_of the_people who not they_were from_(the)_sons of_Levi.
32 And_ Yāroⱱˊām/(Jeroboam) _he/it_made a_festival in_month (the)_eighth on_the_fif- teen day of_month like_festival which was_in_Yəhūdāh/(Judah) and_he/it_ascended on the_altar so he_did in_house_of ʼēl to_sacrifice to_calves which he_had_made and_he_stationed in_house_of ʼēl DOM the_priests_of the_high_places which he_had_made.
33 And_he/it_ascended on the_altar which he_had_made in_house_of ʼēl on_the_fif- teen day in_month (the)_eighth in_month which he_had_devised mmm[fn] and_he/it_made a_festival for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_ascended on the_altar to_make_smoke.

12:3 OSHB variant note: ו/יבאו: (x-qere) ’וַ/יָּבֹ֥א’: lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=11nqN וַ/יָּבֹ֥א

12:7 OSHB variant note: ו/ידבר: (x-qere) ’וַ/יְדַבְּר֨וּ’: lemma=c/1696 morph=HC/Vpw3mp id=11b8z וַ/יְדַבְּר֨וּ

12:7 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

12:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

12:12 OSHB variant note: ו/יבו: (x-qere) ’וַ/יָּב֨וֹא’: lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=113cA וַ/יָּב֨וֹא

12:21 OSHB variant note: ו/יבאו: (x-qere) ’וַ/יָּבֹ֣א’: lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=11Gfh וַ/יָּבֹ֣א

12:23 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

12:33 OSHB variant note: מ/ל/בד: (x-qere) ’מִ/לִּבּ֑/וֹ’: lemma=m/3820 n=1 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=11H54 מִ/לִּבּ֑/וֹ

OET logo mark

OET ◄ 1 KI 12 ► ║ ═ ©

1 KI C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22