1KI 12:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) After that, he worried that the entire country might want to go back under David’s dynasty.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἴκον Δαυίδ·
(Kai eipen Hieroboam en taʸ kardia autou, idou nun epistrepsei haʸ basileia eis oikon Dawid; )

BrTr And Jeroboam said in his heart, Behold, now the kingdom will return to the house of David.

ULT And Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to the house of David.

UST Then Jeroboam said to himself, “If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah, and they will kill me.”

BSB § Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom might revert to the house of David.

OEB Then Jeroboam said to himself, ‘Now the sovereignty will revert to the house of David.

WEBBE Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to David’s house.

WMBB (Same as above)

NET Jeroboam then thought to himself: “Now the Davidic dynasty could regain the kingdom.

LSV and Jeroboam says in his heart, “Now the kingdom turns back to the house of David—

FBV Jeroboam said to himself, “The kingdom could easily return to the house of David.

T4T Then Jeroboam said to himself, “If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah [DOU], and they will kill me.”

LEB Then Jeroboam said to himself,[fn] “Now the kingdom will return to the house of David

12:26 Literally “said to his heart”

BBE And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:

Moff No Moff 1KI book available

JPS And Jeroboam said in his heart: 'Now will the kingdom return to the house of David.

ASV And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

DRA And Jeroboam said in his heart: Now shall the kingdom return to the house of David,

YLT and Jeroboam saith in his heart, 'Now doth the kingdom turn back to the house of David —

Drby And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David.

RV And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

Wbstr And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

KJB-1769 And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

KJB-1611 And Ieroboam said in his heart, Now shall the kingdome returne to the house of Dauid:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Ieroboam thought in his heart: nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.
(And Yeroboam thought in his heart: now shall the kingdom return to the house of David.)

Gnva And Ieroboam thought in his heart, Nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.
(And Yeroboam thought in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David. )

Cvdl Ieroboa thoughte in his hert: The kingdome shall fall agayne now vnto the house of Dauid,
(Yeroboa thought in his hert: The kingdom shall fall again now unto the house of David,)

Wycl And Jeroboam seide in his herte, Now the rewme schal turne ayen to the hows of Dauid,
(And Yeroboam said in his heart, Now the realm shall turn again to the house of David,)

Luth Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause Davids fallen,
(Yerobeam but thought in his hearts: The kingreich becomes now again for_the house Davids fallen,)

ClVg Dixitque Jeroboam in corde suo: Nunc revertetur regnum ad domum David,
(And_he_said Yeroboam in corde suo: Nunc revertetur kingdom to home David, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

thought in his heart

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with,heart,his now you(ms)_will_return the,kingdom to,house Dāvid )

“Heart” here is a metonym for a person’s inner consciousness, thoughts, motivation, or feelings. Alternate translation: “thought to himself”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the house of David

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with,heart,his now you(ms)_will_return the,kingdom to,house Dāvid )

Here “house” is a metonym representing family or descendants. Alternate translation: “the kings descended from David”

Parallel 1KI 12:26