Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB 1 MAC 2 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Yarave’am built Shekem in the hill country of Efrayim and he lived there for a while. Then he left there and built Penuel.
OET-LV and_ Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) _he/it_built DOM Shəkem in/on/at/with_hill_country_of ʼEfrayim and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_it and_he/it_went_out from_there and_he/it_built DOM Pənūʼēl.
UHB וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃ ‡
(vayyiⱱen yārāⱱəˊām ʼet-shəkem bəhar ʼefrayim vayyēsheⱱ bāh vayyēʦēʼ mishshām vayyiⱱen ʼet-pənūʼēl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ᾠκοδόμησεν Ἱεροβοὰμ τὴν Σίκιμα τὴν ἐν ὄρει Ἐφραὶμ, καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Φανουήλ.
(Kai ōkodomaʸsen Hieroboam taʸn Sikima taʸn en orei Efraim, kai katōkei en autaʸ, kai exaʸlthen ekeithen kai ōkodomaʸse taʸn Fanouaʸl. )
BrTr And Jeroboam built Sikima in mount Ephraim and dwelt in it, and went forth thence and built Phanuel.
ULT And Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and he dwelled in it. And he went out from there, and he built Penuel.
UST Then Jeroboam told his workers to rebuild walls around the city of Shechem in the hilly area where the tribe of Ephraim lived. He moved to that city and made it his capital. Later he and his workers went from there to the city of Peniel, and they rebuilt the walls around that city to make it a border fortress.
BSB Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And from there he went out and built Penuel.[fn]
12:25 Penuel is a variant of Peniel; see Genesis 32:30.
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB Then Jeroboam fortified Schechem in the hill country of Ephraim, and dwelt there. Afterwards he went out from there and fortified Penuel.
WEBBE Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there and built Penuel.
WMBB (Same as above)
NET Jeroboam built up Shechem in the Ephraimite hill country and lived there. From there he went out and built up Penuel.
LSV And Jeroboam builds Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwells in it, and goes out there, and builds Penuel;
FBV Jeroboam strengthened[fn] the town of Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went and built Penuel.
12:25 “Strengthened”: literally, “built,” but Shechem existed long before this (see for example Genesis 12:6).
T4T Then Jeroboam’s workers built walls around Shechem city in the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and he ruled from there for a while. He and his workers then left there and went to Peniel town, and they built walls around that town.
LEB ¶ Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and he resided in it. Then he went out from there and built Penuel.
BBE Then Jeroboam made the town of Shechem in the hill-country of Ephraim a strong place, and was living there; and from there he went out and did the same to Penuel.
Moff No Moff 1 KI book available
JPS Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.
ASV Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.
DRA And Jeroboam built Sichem in mount Ephraim, and dwelt there, and going out from thence he built Phanuel.
YLT And Jeroboam buildeth Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelleth in it, and goeth out thence, and buildeth Penuel;
Drby And Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
RV Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.
SLT And Jeroboam will build Shechem in mount Ephraim, and dwell in it; and he will go forth from there and build Penuel.
Wbstr Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt in it, and went out from thence, and built Penuel.
KJB-1769 ¶ Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
KJB-1611 ¶ Then Ieroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein, and went out from thence, and built Penuel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Then Ieroboam buylt Sichem in mount Ephraim, and dwelt therin: and went from thence, and buylt Penuel.
(Then Yeroboam built Sichem in mount Ephraim, and dwelt therein: and went from thence, and built Penuel.)
Gnva Then Ieroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein, and went from thence, and built Penuel.
(Then Yeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein, and went from thence, and built Penuel. )
Cvdl But Roboam buylded Sichem vpon mount Ephraim, and dwelt therin, and departed thence, and buylded Penuel.
(But Roboam built Sichem upon mount Ephraim, and dwelt therein, and departed thence, and built Penuel.)
Wycl Forsothe Jeroboam bildide Sichem, in the hil of Effraym, and dwellide there; and he yede out fro thennus, and bildide Phanuel.
(For_certain/Truly Yeroboam built Sichem, in the hill of Ephraim, and dwelled/dwelt there; and he went out from thence, and built Phanuel.)
Luth Jerobeam aber bauete Sichem auf dem Gebirge Ephraim und wohnete drinnen, und zog von dannen heraus und bauete Pnuel.
(Yerobeam but built Sichem on/in/to to_him mountains Ephraim and lived/resided inside, and pulled from dannen out_of_here and built Pnuel.)
ClVg Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi: et egressus inde ædificavit Phanuel.
(He_built however Yeroboam Sichem in/into/on mountain Ephraim, and he_lived there: and going_out hence he_built Phanuel. )
RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available