1 Kings 12:24 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τάδε λέγει Κύριος, οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἀποστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρʼ ἐμοῦ γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου.
(tade legei Kurios, ouk anabaʸsesthe oude polemaʸsete meta tōn adelfōn humōn huiōn Israaʸl; apostrefetō hekastos eis ton oikon heautou, hoti parʼ emou gegone to ɽaʸma touto; kai aʸkousan tou logou Kuriou, kai katepausan tou poreuthaʸnai kata to ɽaʸma Kuriou.)

BrLXX (KI1 12:24a) Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, ἐν πόλει Δαυίδ· καὶ ἐβασίλευσε Ῥοβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ναανὰν, θυγάτηρ Ἄνα υἱοῦ Ναὰς βασιλέως υἱῶν Ἀμμών· καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
(Kai ho basileus Salōmōn koimatai meta tōn paterōn autou, kai thaptetai meta tōn paterōn autou, en polei Dawid; kai ebasileuse Ɽoboam huios autou antʼ autou en Hierousalaʸm, huios ōn hekkaideka etōn en tōi basileuein auton, kai dōdeka etaʸ ebasileusen en Hierousalaʸm; kai onoma taʸs maʸtros autou Naʼanan, thugataʸr Ana huiou Naʼas basileōs huiōn Ammōn; kai epoiaʸse to ponaʸron enōpion Kuriou, kai ouk eporeuthaʸ en hodōi Dawid tou patros autou.)

BrLXX (KI1 12:24b) Καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἐφραὶμ δοῦλος τῷ Σαλωμὼν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἱεροβοὰμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρὰ, γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμὼν εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ ἄρσεις οἴκου Ἰωσήφ· καὶ ᾠκοδόμησε τῷ Σαλωμὼν τὴν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει Ἐφραίμ· καὶ ἦσαν αὐτῷ τριακόσια ἅρματα ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησε τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Ἐφραὶμ, οὗτος συνέκλεισε τὴν πόλιν Δαυὶδ, καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν·
(Kai aʸn anthrōpos ex orous Efraim doulos tōi Salōmōn, kai onoma autōi Hieroboam, kai onoma taʸs maʸtros autou Sarira, gunaʸ pornaʸ; kai edōken auton Salōmōn eis arⱪonta skutalaʸs epi arseis oikou Yōsaʸf; kai ōkodomaʸse tōi Salōmōn taʸn Sarira taʸn en orei Efraim; kai aʸsan autōi triakosia harmata hippōn; houtos ōkodomaʸse taʸn akran en tais arsesin oikou Efraim, houtos sunekleise taʸn polin Dawid, kai aʸn epairomenos epi taʸn basileian;)

BrLXX (KI1 12:24c) καὶ ἐζήτει Σαλωμὼν θανατῶσαι αὐτόν· καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακὶμ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἦν μετʼ αὐτοῦ ἕως ἀπέθανε Σαλωμών·
(kai ezaʸtei Salōmōn thanatōsai auton; kai efobaʸthaʸ, kai apedra autos pros Sousakim basilea Aiguptou, kai aʸn metʼ autou heōs apethane Salōmōn;)

BrLXX (KI1 12:24d) Καὶ ἤκουσεν Ἱεροβοὰμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκε Σαλωμὼν, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακὶμ βασιλέως Αἰγύπτου, λέγων, ἐξαπόστειλόν με, καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακὶμ, αἴτησαί τι αἴτημα, καὶ δώσω σοι·
(Kai aʸkousen Hieroboam en Aiguptōi hoti tethnaʸke Salōmōn, kai elalaʸsen eis ta ōta Sousakim basileōs Aiguptou, legōn, exaposteilon me, kai apeleusomai egō eis taʸn gaʸn mou; kai eipen autōi Sousakim, aitaʸsai ti aitaʸma, kai dōsō soi;)

BrLXX (KI1 12:24e) καὶ Σουσακὶμ ἔδωκε τῷ Ἱεροβοὰμ τὴν Ἀνὼ ἀδελφὴν Θεκεμίνας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα· αὕτη ἦν μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων τοῦ βασιλέως, καὶ ἔτεκε τῷ Ἱεροβοὰμ τὸν Ἀβιὰ υἱὸν αὐτοῦ·
(kai Sousakim edōke tōi Hieroboam taʸn Anō adelfaʸn Thekeminas taʸn presbuteran taʸs gunaikos autou autōi eis gunaika; hautaʸ aʸn megalaʸ en mesōi tōn thugaterōn tou basileōs, kai eteke tōi Hieroboam ton Abia huion autou;)

BrLXX (KI1 12:24f) καὶ εἶπεν Ἱεροβοὰμ πρὸς Σουσακὶμ, ὄντως ἐξαπόστειλόν με, καὶ ἀπελεύσομαι·
¶ Καὶ ἐξῆλθεν Ἱεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαριρὰ τὴν ἐν ὄρει Ἐφραίμ· καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον Ἐφραίμ· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἱεροβοὰμ χάρακα·
(kai eipen Hieroboam pros Sousakim, ontōs exaposteilon me, kai apeleusomai;
¶ Kai exaʸlthen Hieroboam ex Aiguptou, kai aʸlthen eis gaʸn Sarira taʸn en orei Efraim; kai sunagetai ekei pan skaʸptron Efraim; kai ōkodomaʸsen ekei Hieroboam ⱪaraka;)

BrLXX (KI1 12:24g) Καὶ ἠῤῥώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀῤῥωστίᾳ κραταιᾷ σφόδρα· καὶ ἐπορεύθη Ἱεροβοὰμ ἐρωτῆσαι περὶ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς Ἀνὼ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἀνάστηθι, πορεύου, ἐπερώτησον τὸν Θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀῤῥωστίας αὐτοῦ·
(Kai aʸɽɽōstaʸse to paidarion autou aɽɽōstia krataia sfodra; kai eporeuthaʸ Hieroboam erōtaʸsai peri tou paidariou; kai eipe pros Anō taʸn gunaika autou, anastaʸthi, poreuou, eperōtaʸson ton Theon peri tou paidariou, ei zaʸsetai ek taʸs aɽɽōstias autou;)

BrLXX (KI1 12:24h) καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλὼμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἀχιὰ, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα Κυρίου μετʼ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἱεροβοὰμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἀνάστηθι, καὶ λάβε εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ ἄρτους, καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ, καὶ σταφυλὴν, καὶ στάμνον μέλιτος·
(kai anthrōpos aʸn en Saʸlōm, kai onoma autōi Aⱪia, kai houtos aʸn huios hexaʸkonta etōn, kai ɽaʸma Kuriou metʼ autou; kai eipen Hieroboam pros taʸn gunaika autou, anastaʸthi, kai labe eis taʸn ⱪeira sou tōi anthrōpōi tou Theou artous, kai kolluria tois teknois autou, kai stafulaʸn, kai stamnon melitos;)

BrLXX (KI1 12:24i) καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ, καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους, καὶ δύο κολλύρια, καὶ σταφυλὴν, καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Ἀχιά· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ ἰδεῖν·
(kai anestaʸ haʸ gunaʸ, kai elaben eis taʸn ⱪeira autaʸs artous, kai duo kolluria, kai stafulaʸn, kai stamnon melitos tōi Aⱪia; kai ho anthrōpos presbuteros, kai hoi ofthalmoi autou aʸmbluōpoun tou idein;)

BrLXX (KI1 12:24k) καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρὰ καὶ πορεύεται· καὶ ἐγένετο ἐλθούσης αὐτὴς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Ἀχιὰ τὸν Σηλωνίτην, καὶ εἶπεν Ἀχιὰ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ, ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ἀνὼ τῇ γυναικὶ Ἱεροβοὰμ, καὶ ἐρεῖς αὐτῇ, εἴσελθε, καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει Κύριος, σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σέ·
(kai anestaʸ ek Sarira kai poreuetai; kai egeneto elthousaʸs autaʸs eis taʸn polin pros Aⱪia ton Saʸlōnitaʸn, kai eipen Aⱪia tōi paidariōi autou, exelthe daʸ eis apantaʸn Anō taʸ gunaiki Hieroboam, kai ereis autaʸ, eiselthe, kai maʸ staʸs, hoti tade legei Kurios, sklaʸra egō epapostellō epi se;)

BrLXX (KI1 12:24l) καὶ εἰσῆλθεν Ἀνὼ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, καὶ εἴπεν αὐτῇ Ἀχιὰ, ἱνατί ἐνήνοχάς μοι ἄρτους, καὶ σταφυλὴν, καὶ κολλύρια, καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πόλιν εἰς Σαριρὰ, καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξλεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν, καὶ ἐροῦσί σοι, τὸ παιδάριον τέθνηκεν·
(kai eisaʸlthen Anō pros ton anthrōpon tou Theou, kai eipen autaʸ Aⱪia, hinati enaʸnoⱪas moi artous, kai stafulaʸn, kai kolluria, kai stamnon melitos; tade legei Kurios, idou su apeleusaʸ apʼ emou, kai estai eiselthousaʸs sou taʸn polin eis Sarira, kai ta korasia sou exleusontai soi eis sunantaʸsin, kai erousi soi, to paidarion tethnaʸken;)

BrLXX (KI1 12:24m) ὅτι τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἱεροβοὰμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ἱεροβοὰμ ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὸ παιδάριον κόψεται, οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ Κυρίου·
(hoti tade legei Kurios, idou egō exolothreusō tou Hieroboam ourounta pros toiⱪon, kai esontai hoi tethnaʸkotes tou Hieroboam en taʸ polei, katafagontai hoi kunes, kai ton tethnaʸkota en tōi agrōi katafagetai ta peteina tou ouranou, kai to paidarion kopsetai, ouai kurie, hoti heurethaʸ en autōi ɽaʸma kalon peri tou Kuriou;)

BrLXX (KI1 12:24n) Καὶ ἀπῆλθεν ἡ γυνὴ, ὡς ἤκουσε· καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σαριρὰ, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανε· καὶ ἐξῆλθεν ἡ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν· καὶ ἐπορεύθη Ἱεροβοὰμ εἰς Σίκιμα τὴν ἐν ὄρει Ἐφραὶμ, καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ῥοβοὰμ υἱὸς Σαλωμών·
(Kai apaʸlthen haʸ gunaʸ, hōs aʸkouse; kai egeneto hōs eisaʸlthen eis taʸn Sarira, kai to paidarion apethane; kai exaʸlthen haʸ kraugaʸ eis apantaʸn; kai eporeuthaʸ Hieroboam eis Sikima taʸn en orei Efraim, kai sunaʸthroisen ekei tas fulas tou Israaʸl, kai anebaʸ ekei Ɽoboam huios Salōmōn;)

BrLXX (KI1 12:24o) καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαίαν τὸν Ἐνλαμὶ, λέγων, λάβε σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ, καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα, καὶ δώσεις τῷ Ἱεροβοὰμ, καὶ ἐρεῖς αὐτῷ, τάδε λέγει Κύριος, λάβε σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε· καὶ ἔλαβεν Ἱεροβοάμ· καὶ εἶπε Σαμαίας, τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
(kai logos Kuriou egeneto pros Samaian ton Enlami, legōn, labe seautōi himation kainon to ouk eiselaʸluthos eis hudōr, kai ɽaʸxon auto dōdeka ɽaʸgmata, kai dōseis tōi Hieroboam, kai ereis autōi, tade legei Kurios, labe seautōi deka ɽaʸgmata tou peribalesthai se; kai elaben Hieroboam; kai eipe Samaias, tade legei Kurios epi tas deka fulas tou Israaʸl.)

BrLXX (KI1 12:24p) Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ῥοβοὰμ υἱὸν Σαλωμὼν, ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ ἐβάρυνε τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν κουφιεῖς ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι·
(Kai eipen ho laos pros Ɽoboam huion Salōmōn, ho pataʸr sou ebarune ton kloion autou efʼ haʸmas, kai ebarune ta brōmata taʸs trapezaʸs autou; kai nun koufieis efʼ haʸmas, kai douleusomen soi;)

BrLXX (KI1 12:24q) καὶ εἶπε Ῥοβοὰμ πρὸς τὸν λαὸν, ἔτι τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα· καὶ εἶπε Ῥοβοὰμ, εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετʼ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ· Καὶ ἐλάλησε Ῥοβοὰμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, οὕτως ἐλάλησε πρὸς σὲ ὁ λαός·
(kai eipe Ɽoboam pros ton laon, eti triōn haʸmerōn, kai apokrithaʸsomai humin ɽaʸma; kai eipe Ɽoboam, eisagagete moi tous presbuterous, kai sumbouleusomai metʼ autōn ti apokrithō tōi laōi ɽaʸma en taʸ haʸmera taʸ tritaʸ; Kai elalaʸse Ɽoboam eis ta ōta autōn, kathōs apesteilen ho laos pros auton; kai eipon hoi presbuteroi tou laou, houtōs elalaʸse pros se ho laos;)

BrLXX (KI1 12:24r) Καὶ διεσκέδασε Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλε, καὶ εἰσήγαγε τοὺς συντρόφους αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς, ταῦτα καὶ ταῦτα ἀπέσταλκεν ὁ λαὸς πρὸς μὲ, λέγων· καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ, οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν, λέγων, ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφῦν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
(Kai dieskedase Ɽoboam taʸn boulaʸn autōn, kai ouk aʸresen enōpion autou; kai apesteile, kai eisaʸgage tous suntrofous autou, kai elalaʸsen autois, tauta kai tauta apestalken ho laos pros me, legōn; kai eipan hoi suntrofoi autou, houtōs lalaʸseis pros ton laon, legōn, haʸ mikrotaʸs mou paⱪutera huper taʸn osfun tou patros mou; ho pataʸr mou emastigou humas mastixin, egō de katarxō humas en skorpiois.)

BrLXX (KI1 12:24s) Καὶ ἤρεσε τὸ ῥῆμα ἐνώπιον Ῥοβοάμ· καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ, καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τὰ παιδάρια·
(Kai aʸrese to ɽaʸma enōpion Ɽoboam; kai apekrithaʸ tōi laōi, kathōs sunebouleusan autōi hoi suntrofoi autou ta paidaria;)

BrLXX (KI1 12:24t) καὶ εἶπε πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες, λέγοντες, οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυὶδ, οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ Ἰεσσαί· ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματά σου Ἰσραὴλ, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον·
(kai eipe pas ho laos hōs anaʸr heis hekastos tōi plaʸsion autou, kai anekraxan hapantes, legontes, ou meris haʸmin en Dawid, oude klaʸronomia en huiōi Iessai; hekastos eis ta skaʸnōmata sou Israaʸl, hoti ho anthrōpos houtos ouk eis arⱪonta oude eis haʸgoumenon;)

BrLXX (KI1 12:24u) καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικίμων, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· Καὶ κατεκράτησε Ῥοβοὰμ, καὶ ἀπῆλθε, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ἰούδα, καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμίν.
(kai diesparaʸ pas ho laos ek Sikimōn, kai apaʸlthon hekastos eis to skaʸnōma autou; Kai katekrataʸse Ɽoboam, kai apaʸlthe, kai anebaʸ epi to harma autou, kai eisaʸlthen eis Hierousalaʸm; kai poreuontai opisō autou pan skaʸptron Youda, kai pan skaʸptron Beniamin.)

BrLXX (KI1 12:24x) Καὶ ἐγένετο ἐνισταμένου τοῦ ἐνιαυτοῦ, καὶ συνήθροισε Ῥοβοὰμ πάντα ἄνδρα Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, καὶ ἀνέβη τοῦ πολεμεῖν πρὸς Ἱεροβοὰμ εἰς Σίκιμα·
(Kai egeneto enistamenou tou eniautou, kai sunaʸthroise Ɽoboam panta andra Youda kai Beniamin, kai anebaʸ tou polemein pros Hieroboam eis Sikima;)

BrLXX (KI1 12:24y) καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ, λέγων, εἶπον τῷ Ῥοβοὰμ βασιλεῖ Ἰούδα, καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ, λέγων, τάδε λέγει Κύριος, οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ἰσραὴλ, ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρʼ ἐμοῦ γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο·
(kai egeneto ɽaʸma Kuriou pros Samaian anthrōpon tou Theou, legōn, eipon tōi Ɽoboam basilei Youda, kai pros panta oikon Youda kai Beniamin, kai pros to kataleimma tou laou, legōn, tade legei Kurios, ouk anabaʸsesthe oude polemaʸsete pros tous adelfous humōn huious Israaʸl, anastrefete hekastos eis ton oikon autou, hoti parʼ emou gegone to ɽaʸma touto;)

BrLXX (KI1 12:24z) καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ ἀνέσχον μὴ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου.
(kai aʸkousan tou logou Kuriou, kai anesⱪon maʸ poreuthaʸnai kata to ɽaʸma Kuriou.)

BrTr Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return each man to his own home; for this thing is from me; and they hearkened to the word of the Lord, and they ceased from going up, according to the word of the Lord.

BrTr (KI1 12:24a) So king Solomon sleeps with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his stead in Jerusalem, being sixteen years old [fn]when he began to reign, and he reigned twelve years in Jerusalem: and his mother's name was Naanan, daughter of Ana son of Naas king of the children of Ammon. And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father.

BrTr (KI1 12:24b) And there was a man of mount Ephraim, a servant to Solomon, and his name was Jeroboam; and the name of his mother was Sarira, a harlot; and Solomon made him head of the levies of the house of Joseph: and he built for Solomon Sarira in mount Ephraim; and he had three hundred chariots of horses: he built the citadel with the levies of the house of Ephraim; he fortified the city of David, and aspired to the kingdom.

BrTr (KI1 12:24c) And Solomon sought to kill him; and he was afraid, and escaped to Susakim king of Egypt, and was with him until Solomon died.

BrTr (KI1 12:24d) And Jeroboam heard in Egypt that Solomon was dead; and he spoke in the ears of Susakim king of Egypt, saying, Let me go, and I will depart into my land; and Susakim said to him, Ask any request, and I will grant it thee.

BrTr (KI1 12:24e) And Susakim gave to Jeroboam Ano the eldest sister of Thekemina his wife, to be his wife: she was great among the daughters of the king, and she bore to Jeroboam Abia his son:

BrTr (KI1 12:24f) and Jeroboam said to Susakim, Let me indeed go, and I will depart.
¶ And Jeroboam departed out of Egypt, and came into the land of Sarira that was in mount Ephraim, and thither the whole tribe of Ephraim assembles, and Jeroboam built a fortress there.

BrTr (KI1 12:24g) And his young child was sick with a very severe sickness; and Jeroboam went to enquire concerning the child: and he said to Ano his wife, Arise, go, enquire of God concerning the child, whether he shall [fn]recover from his sickness.

BrTr (KI1 12:24h) Now there was a man in Selom, and his name was Achia: and he was sixty years old, and the word of the Lord was with him. And Jeroboam said to his wife, Arise, and take in thine hand loaves for the man of God, and cakes for his children, and grapes, and a pot of honey.

BrTr (KI1 12:24i) And the woman arose, and took in her hand bread, and two cakes, and grapes, and a pot of honey, for Achia: and the man was old, and his [fn]eyes were dim, so that he could not see.

BrTr (KI1 12:24k) And she arose up from Sarira and went; and it came to pass when she had come into the city to Achia the Selonite, that Achia said to his servant, Go out now to meet Ano the wife of Jeroboam, and thou shalt say to her, Come in, and stand not still: for thus saith the Lord, I send grievous tidings to thee.

BrTr (KI1 12:24l) And Ano went in to the man of God; and Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes, and cakes, and a pot of honey? Thus saith the Lord, Behold, thou shalt depart from me, and it shall come to pass when thou hast entered into the city, even into Sarira, that thy maidens shall come out to meet thee, and shall say to thee, The child is dead:

BrTr (KI1 12:24m) for thus saith the Lord, Behold, I will destroy every male of Jeroboam, and there shall be the dead of Jeroboam in the city, them the dogs shall eat, and him that has died in the field shall the birds of the air eat, and he shall lament for the child, saying, Woe is me, Lord! for there has been found in him some good thing touching the Lord.

BrTr (KI1 12:24n) And the woman departed, when she heard this: and it came to pass as she entered into Sarira, that the child died; and there came forth a wailing to meet her. And Jeroboam went to Sikima in mount Ephraim, and assembled there the tribes of Israel; and Roboam the son of Solomon went up thither.

BrTr (KI1 12:24o) And the word of the Lord came to Samaias son of Enlami, saying, Take to thyself a new garment which has not gone into the water, and rend it into twelve pieces; and thou shalt give some to Jeroboam, and shalt say to him, Thus saith the Lord, Take to thyself ten pieces to cover thee: and Jeroboam took them: and Samaias said, Thus saith the Lord concerning the ten tribes of Israel.

BrTr (KI1 12:24p) And the people said to Roboam the son of Solomon, Thy father made his yoke heavy upon us, and made the meat of his table heavy; and now thou shalt lighten them upon us, and we will serve thee.

BrTr (KI1 12:24q) And Roboam said to the people, Wait three days, and I will return you an answer: and Roboam said, Bring in to me the elders, and I will take counsel with them what I shall answer to the people on the third day. So Roboam spoke in their ears, as the people sent to him to say: and the elders of the people said, Thus the people have spoken to thee.

BrTr (KI1 12:24r) And Roboam [fn]rejected their counsel, and it pleased him not: and he sent and brought in those who had been brought up with him; and he said to them, Thus and thus has the people sent to me to say: and they that had been brought up with him said, Thus shalt thou speak to the people, saying, My [fn]little finger shall be thicker than my father's loins; my father scourged you with whips, but I will rule you with scorpions.

BrTr (KI1 12:24s) And the saying pleased Roboam, and he answered the people as the young men, they that were brought up with him, counselled him:

BrTr (KI1 12:24t) and all the people spoke as one man, every one to his neighbour, and they cried out all together, saying, We have no part in David, nor inheritance in the son of Jessæ: to thy tents, O Israel, every one; for this man is not for a prince or a ruler over us.

BrTr (KI1 12:24u) And all the people was dispersed from Sikima, and they departed every one to his tent: and Roboam strengthened himself and departed, and mounted his chariot, and entered into Jerusalem: and there follow him the whole tribe of Juda, and the whole tribe of Benjamin.

BrTr (KI1 12:24x) And it came to pass at the beginning of the year, that Roboam gathered all the men of Juda and Benjamin, and went up to fight with Jeroboam at Sikima.

BrTr (KI1 12:24y) And the word of the Lord came to Samæas the man of God, saying, Speak to Roboam king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return every man to his house, for this thing is from me.

BrTr (KI1 12:24z) And they hearkened to the word of the Lord, and forbore to go up, according to the word of the Lord.

ULT ‘Thus says Yahweh, “You shall not go up and you shall not fight with your brothers, the sons of Israel. Return, a man to his house, for this thing has been from with me.” ’ ” And they heard the word of Yahweh, and they returned to go, according to the word of Yahweh.

UST Tell them that I say that they must not go to fight against their fellow Israelites. They must all go home. Tell them that this has happened because I wanted it to happen.” So Shemaiah went and told that to them, and they all obeyed what Yahweh had commanded them to do and went home.

BSB that this is what the LORD says: ‘You are not to go up and fight against your brothers, the Israelites. Each of you must return home, for this is My doing.’ ”
§ So they listened to the word of the LORD and turned back according to the word of the LORD.

OEB No OEB KI1 12:24 book available

WEBBE ‘The LORD says, “You shall not go up or fight against your brothers, the children of Israel. Everyone return to his house; for this thing is from me.” ’ ” So they listened to the LORD’s word, and returned and went their way, according to the LORD’s word.

NET ‘The Lord says this: “Do not attack and make war with your brothers, the Israelites. Each of you go home, for I have caused this to happen.” ’ ” They obeyed the Lord and went home as the Lord had ordered them to do.

LSV Thus said YHWH: You do not go up nor fight with your brothers the sons of Israel; let each return to his house, for this thing has been from Me”; and they hear the word of YHWH, and turn back to go according to the word of YHWH.

FBV ‘This is what the Lord says. Don't fight against your Israelite relatives. Every one of you, go home! For it was me that made this happen.’ ” So they obeyed what the Lord told them and went home, as the Lord had said.

T4T ‘Yahweh says that you must not go to fight against your own relatives, the people of Israel. All of you must go home. What has happened is what Yahweh wanted to happen.’ ” So Shemaiah went and told that to them, and they all paid attention to what Yahweh had commanded them to do, and they went home.

LEB ‘Thus says Yahweh: “You shall not go up and you shall not fight with your brothers the _⌊Israelites_⌋.[fn] Return each of you to his house, for this thing was from me.” ’ ” So they heeded the word of Yahweh, and they returned to go home according to the word of Yahweh.

12:24 Literally “sons/children of Israel”

BBE The Lord has said, You are not to go to war against your brothers, the children of Israel; go back, every man to his house, because this thing is my purpose. So they gave ear to the word of the Lord, and went back, as the Lord had said.

Moff No Moff KI1 12:24 book available

JPS Thus saith the LORD: Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel; return every man to his house; for this thing is of Me.' So they hearkened unto the word of the LORD, and returned and went their way, according to the word of the LORD.

ASV Thus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of Jehovah, and returned and went their way, according to the word of Jehovah.

DRA Thus saith the Lord: You shall not go up nor fight against your brethren the children of Israel: let every man return to his house, for this thing is from me. They hearkened to the word of the Lord, and returned from their journey, as the Lord had commanded them.

YLT Thus said Jehovah, Ye do not go up nor fight with your brethren the sons of Israel; turn back each to his house, for from Me hath this thing been;' and they hear the word of Jehovah, and turn back to go according to the word of Jehovah.

Drby Thus saith Jehovah: Go not up, nor fight with your brethren, the children of Israel; return every man to his house, for this thing is from me. And they hearkened to the word of Jehovah, and returned to depart, according to the word of Jehovah.

RV Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of the LORD, and returned and went their way, according to the word of the LORD.
(Thus saith/says the LORD, Ye/You_all shall not go up, nor fight against your brethren/brothers the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of the LORD, and returned and went their way, according to the word of the LORD.)

SLT Thus said Jehovah, Ye shall not go up and ye shall not fight with your brethren, sons of Israel: turn back each to his house, for this word was from me. And they will hear the word of Jehovah and turn back to go according to the word of Jehovah.

Wbstr Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.

KJB-1769 Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
(Thus saith/says the LORD, Ye/You_all shall not go up, nor fight against your brethren/brothers the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.)

KJB-1611 Thus saith the LORD, Ye shall not goe vp, nor fight against your brethren the children of Israel: returne euery man to his house, for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thus sayeth the Lorde, Ye shall not go vp, nor yet fight against your brethren the children of Israel: returne euery man to his house, for this thing is my doyng. They hearkened therfore to the worde of the Lorde, and returned to depart, according to the word of the Lord.
(Thus saith/says the Lord, Ye/You_all shall not go up, nor yet fight against your brethren/brothers the children of Israel: return every man to his house, for this thing is my doing. They hearkened therefore to the word of the Lord, and returned to depart, according to the word of the Lord.)

Gnva Thus saith the Lord, Ye shall not go vp, nor fight against your brethren the children of Israel: returne euery man to his house: for this thing is done by me. They obeyed therefore the worde of the Lord and returned, and departed, according to the worde of the Lord.
(Thus saith/says the Lord, Ye/You_all shall not go up, nor fight against your brethren/brothers the children of Israel: return every man to his house: for this thing is done by me. They obeyed therefore the word of the Lord and returned, and departed, according to the word of the Lord.)

Cvdl Thus sayeth the LORDE: Ye shall not go vp and fighte agaynst youre brethren the children of Israel. Let euery man go home agayne, for this is my dede. And they herkened vnto the worde of the LORDE, and turned back, to go their waye, as the LORDE sayde.
(Thus saith/says the LORD: Ye/You_all shall not go up and fight against your(pl) brethren/brothers the children of Israel. Let every man go home again, for this is my deed. And they hearkened unto the word of the LORD, and turned back, to go their way, as the LORD said.)

Wycl Ye schulen not stie, nether ye schulen fiyte ayens youre britheren, the sones of Israel; `a man turne ayen in to his hows, for this word is doon of me. Thei herden the word of the Lord, and thei turneden ayen fro the iurney, as the Lord comaundide to hem.
(Ye/You_all should not ascend, neither ye/you_all should fight against your(pl) brethren/brothers, the sons of Israel; a man turn again in to his house, for this word is done of me. They heard the word of the Lord, and they turned again from the journey, as the Lord commanded to hem.)

Luth So spricht der HErr: Ihr sollt nicht hinaufziehen und streiten wider eure Brüder, die Kinder Israel; ein jeder Mann gehe wieder heim: denn solches ist von mir geschehen. Und sie gehorchten dem Wort des HErr’s und kehreten um, daß sie hingingen, wie der HErr gesagt hatte.
(So speaks/says the/of_the LORD: You(pl) should not pull_up and argue/battle against your(pl) brothers, the children Israel; a each/everyone man go again home: because/than such is from to_me happen. And they/she/them obeyed to_him word the LORD’s and returned around/by/for, that they/she/them went_there, as/like the/of_the LORD said had.)

ClVg Hæc dicit Dominus: Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël: revertatur vir in domum suam: a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus.
(These he_says Master: Not/No you(pl)_will_go_up, nor you(pl)_will_fight on_the_contrary brothers yours(pl) children Israel: return man in/into/on house/home his_own: from me because done it_is the_word/saying this. They_heard conversation Master, and returned are from/about travel, like to_them had_ordered Master.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹֽא־תַעֲלוּ֩ וְ⁠לֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ⁠ן עִם־אֲחֵי⁠כֶ֣ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְ⁠בֵית֔⁠וֹ כִּ֧י מֵ⁠אִתִּ֛⁠י נִהְיָ֖ה הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH not go_up and=not you(pl),must_do_battle with countrymen_of,your(pl) sons_of Yisrael return (a)_man to,his_own_of,house that/for/because/then/when from,with,me is the,thing the=this and,they_obeyed DOM message/matter_of YHWH and,they_turned_back to=go according,to_the_word_of YHWH )

There are three levels of quotation here. The author is quoting what Yahweh said to Shemaiah (level 1), continuing from the previous verse. At the start of this verse, Yahweh is speaking directly to Shemaiah (level 2). Yahweh then tells Shemaiah what he wants him to say to Rehoboam and the people with him (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not second-level or third-level quotations.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

לֹֽא־תַעֲלוּ֩

not go_up

See how you translated the similar expression in 1:25. Yahweh is speaking of travel to a higher elevation, specifically, from Judah to “Shechem in the hill country of Ephraim,” which Jeroboam made his capital, as the author explains in the next verse. Alternate translation: [You shall not go]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲחֵי⁠כֶ֣ם

countrymen_of,your(pl)

Yahweh is speaking as if the people of the northern tribes were actually brothers to the people of Judah. He means that they are all descendants of the same ancestor, Jacob. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your kinsmen]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְ⁠בֵית֔⁠וֹ

return (a)_man to,his_own_of,house

Yahweh is using a man to his house as a common expression of this culture to mean that the soldiers should not continue this military campaign. Instead, each one should go back to his home and family. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. If you have already translated the book of 2 Samuel, see how you translated the similar expression “a man to his tent” in 2 Samuel 18:17, which similarly refers to a cessation of military activities. Alternate translation: [Each of you, leave the army and return home]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה & כִּ⁠דְבַ֥ר יְהוָֽה

DOM (Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH not go_up and=not you(pl),must_do_battle with countrymen_of,your(pl) sons_of Yisrael return (a)_man to,his_own_of,house that/for/because/then/when from,with,me is the,thing the=this and,they_obeyed DOM message/matter_of YHWH and,they_turned_back to=go according,to_the_word_of YHWH )

The author is using the term word to represent what Yahweh said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what Yahweh had said to them … just as Yahweh had told them to do]

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠יָּשֻׁ֥בוּ לָ⁠לֶ֖כֶת

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and they returned from the military campaign in order to go home]

Parallel 1 KI 12:24

Parallel 1 KI 12:24