1KI 12:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 237120,237121
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 164033
1. רְחַבְעָם
2. 237122
3. Rəḩaⱱˊām
4. -
5. 7346
6. s-Np
7. Rehoboam
8. -
9. Person=Rehoboam
10. 164034
1. שְׁכֶם
2. 237123
3. Shəkem
4. -
5. 7927
6. adv-Np
7. Shechem
8. -
9. Location=Shechem
10. 164035
1. כִּי
2. 237124
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 164036
1. שְׁכֶם
2. 237125
3. Shəkem
4. -
5. 7927
6. adv-Np
7. Shechem
8. -
9. Location=Shechem
10. 164037
1. בָּא
2. 237126
3. it had gone
4. -
5. 935
6. v-Vqp3ms
7. it_had_gone
8. -
9. -
10. 164038
1. כָל
2. 237127
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 164039
2. 237128
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 164040
1. יִשְׂרָאֵל
2. 237129
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 164041
1. לְ,הַמְלִיךְ
2. 237130,237131
3. to make king
4. -
6. v-R,Vhc
7. to,make_~_king
8. -
9. -
10. 164042
1. אֹת,וֹ
2. 237132,237133
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. -To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 164043
2. 237134
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 164044

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

all Israel was coming

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Rəḩaⱱˊām Shekem that/for/because/then/when Shekem he/it_came all Yisrael to,make_~_king DOM=him/it )

Here “Israel” represents all the men of Israel capable of fighting. Here “all Israel” is a generalization which means almost all the men of Israel. Alternate translation: “all the men of Israel were coming” (See also: figs-hyperbole)

TSN Tyndale Study Notes:

12:1 Shechem, located in the heart of territory belonging to the northern tribes, had been a strategic site and religious center since the pre-Israelite occupation of Canaan (Gen 12:6-7; 33:18-20), and it became important in Israel as a Levitical city and a city of refuge (Josh 20:7; 21:20; 24:1). Rehoboam knew that if he wanted to be king over a united kingdom, he would need the approval and support of the politically and religiously strong northern tribes. Shechem later became the provisional capital of the northern kingdom (1 Kgs 12:25).
• Rehoboam reigned from 931 to 913 BC.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it went
2. -
3. 1814,3000
5. 237120,237121
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 164033
1. Rəḩaⱱˊām
2. -
3. 6577
5. 237122
6. s-Np
8. -
9. Person=Rehoboam
10. 164034
1. Shəkem
2. -
3. 6941
5. 237123
6. adv-Np
8. -
9. Location=Shechem
10. 164035
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 237124
6. -C
8. -
9. -
10. 164036
1. Shəkem
2. -
3. 6941
5. 237125
6. adv-Np
8. -
9. Location=Shechem
10. 164037
1. it had gone
2. -
3. 1155
5. 237126
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 164038
1. all
2. -
3. 3401
5. 237127
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 164039
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 237129
6. -Np
8. -
9. -
10. 164041
1. to make king
2. -
3. 3430,4368
5. 237130,237131
6. v-R,Vhc
8. -
9. -
10. 164042
1. DOM him/it
2. -
3. 350
5. 237132,237133
6. -To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 164043

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 12:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)