1 KI 12:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the eighth month on the 15th, Yarave’am put on a celebration like the one in Yehudah. He’d made an altar at Beyt-El and he got the priests from the hill temples he’d made to come and stand there, then he offered a sacrifice on that altar to the calves that he’d made.[ref]

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησεν Ἱεροβοὰμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθὴλ τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν αἷς ἐποίησε, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθὴλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησε.
(Kai epoiaʸsen Hieroboam heortaʸn en tōi maʸni tōi ogdoōi en taʸ pentekaidekataʸ haʸmera tou maʸnos kata taʸn heortaʸn taʸn en gaʸ Youda, kai anebaʸ epi to thusiastaʸrion ho epoiaʸsen en Baithaʸl tou thuein tais damalesin hais epoiaʸse, kai parestaʸsen en Baithaʸl tous hiereis tōn hupsaʸlōn hōn epoiaʸse. )

BrTr And Jeroboam appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, according to the feast in the land of Juda;

ULT And Jeroboam made a feast in the eighth month, on the 15th day of the month, like the feast that was in Judah, and he offered up on the altar. Thus he did at Bethel to sacrifice to the calves that he had made. And he caused to stand at Bethel the priests of the high places that he had made.

UST They had a celebration in the eighth month, on the fifteenth day, like the celebration of living in temporary shelters that occurred in Judah each year. On the altar that they built at Bethel, he offered sacrifices to the gold statues of calves that they had made, and he stationed the priests on the hills where idols were worshiped, where his workers built houses used for idolatry.

BSB And Jeroboam ordained a feast on the fifteenth day of the eighth month,[fn] like the feast that [was] in Judah, and he offered sacrifices on the altar; he made this offering in Bethel to sacrifice to the calves he had set up, and he installed priests in Bethel for the high places he had set up.

12:32 This feast was exactly one month after the annual Feast of Tabernacles in Judah; see Leviticus 23:34.

OEB And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made; and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

WEBBE Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar. He did so in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

WMBB (Same as above)

NET Jeroboam inaugurated a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival celebrated in Judah. On the altar in Bethel he offered sacrifices to the calves he had made. In Bethel he also appointed priests for the high places he had made.

LSV and Jeroboam makes a festival in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the festival that [is] in Judah, and he offers on the altar—so he did in Beth-El—to sacrifice to the calves which he made, and he has appointed in Beth-El the priests of the high places that he made.

FBV Jeroboam initiated a festival on the fifteenth day of the eighth month, just like the festival held in Judah, and he offered sacrifices on the altar. He made this offering in Bethel, sacrificing to the calves he had made, and appointed priests in Bethel for the high places he had built.

T4T He also appointed Adonijah and two priests, Elishama and Jehoram. They had a celebration at the end of October, like the celebration of Living in Temporary Shelters that occurred in Judah each year. On the altar that they built in Bethel, he offered sacrifices to the gold statues of calves that they had made, and he stationed the priests there at the shrines that his workers had built.

LEB No LEB 1 KI book available

BBE And Jeroboam gave orders for a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast which is kept in Judah, and he went up to the altar. And in the same way, in Beth-el, he gave offerings to the oxen which he had made, placing in Beth-el the priests of the high places he had made.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, to sacrifice unto the calves that he had made; and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made.

ASV And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made.

DRA And he appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, after the manner of the feast that was celebrated in Juda. And going up to the altar, he did in like manner in Bethel, to sacrifice to the calves, which he had made: and he placed in Bethel priests of the high places, which he had made.

YLT and Jeroboam maketh a festival in the eighth month, in the fifteenth day of the month, like the festival that [is] in Judah, and he offereth on the altar — so did he in Beth-El — to sacrifice to the calves which he made, and he hath appointed in Beth-El the priests of the high places that he made.

Drby And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that was in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made; and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

RV And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.
(And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Yudah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificeng unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made. )

SLT And Jeroboam will make a festival in the eighth month, in the fifteenth day of the month, according to the festival that is in Judah, and he will go up upon the altar. Thus he did in the house of God to sacrifice to the calves which he made: and he placed in the house of God priests of the heights which he made.

Wbstr And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.

KJB-1769 And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.[fn][fn]
(And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Yudah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificeng unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made. )

12.32 offered…: or, went up to the altar, etc

12.32 sacrificing: or, to sacrifice

KJB-1611 [fn][fn]And Ieroboam ordeined a feast in the eight moneth, on the fifteenth day of the moneth, like vnto the feast that is in Iudah, and he offered vpon the altar (so did he in Bethel,) sacrificing vnto the calues that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
(And Yeroboam ordained a feast in the eight month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Yudah, and he offered upon the altar (so did he in Bethel,) sacrificeng unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.)

12:32 Or, went vp to the altar &c.

12:32 Or to sacrifice.

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva And Ieroboam made a feast the fifteenth day of the eight moneth, like vnto the feast that is in Iudah, and offred on the altar. So did he in Beth-el and offered vnto the calues that he had made: and he placed in Beth-el the Priestes of the hie places, which he had made.
(And Yeroboam made a feast the fifteenth day of the eight month, like unto the feast that is in Yudah, and offered on the altar. So did he in Beth-el and offered unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the Priests of the high places, which he had made. )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat: constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.
(And_he_established day solemnem in/into/on a_month octavo, fifteenth day month, in/into/on similarity solemnity which celebrabatur in/into/on Yuda. And ascending the_altar, likewise he_did in/into/on Bethel, as immolaret calvess which by_handfactured had_been: establishedque in/into/on Bethel priests on_highrum which had_done. )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

in the eighth month, on the fifteenth day of the month

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) festival in/on/at/with,month the,eighth in/on/at/with,five ten day of_the,month like_the,festival which/who in/on/at/with,Judah and=he/it_ascended on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar yes/correct/thus/so he/it_had_made in=house_of -^ʼēl to,sacrificing to_the,calves which/who he/it_had_made and,placed in=house_of -^ʼēl DOM priests_of the,high_places which/who he/it_had_made )

This is the eighth month of the Hebrew calendar. The fifteenth day is near the beginning of November on Western calendars. Alternate translation: “on the fifteenth day of the eighth month” (See also: translate-ordinal)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

went up to the altar

“Went up” here is an idiom for going to a sacred place to worship since these altars were located on high places. Alternate translation: “offered sacrifices on the altar”

Parallel 1 KI 12:32

Parallel 1 KI 12:32