ISA 29:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ὡς ἐνυπνιαζόμενος καθʼ ὕπνους νυκτὸς, ὁ πλοῦτος ἁπάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἀριὴλ, καὶ πάντες οἱ στρατευόμενοι ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπʼ αὐτὴν, καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν.
(Kai estai hōs enupniazomenos kathʼ hupnous nuktos, ho ploutos hapantōn tōn ethnōn, hosoi epestrateusan epi Ariaʸl, kai pantes hoi strateuomenoi epi Ierousalaʸm, kai pantes hoi sunaʸgmenoi epʼ autaʸn, kai hoi thlibontes autaʸn. )

BrTr And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.

ULT And it will be like a dream, a vision of the night:
⇔ A horde of all the nations will come out against Ariel
⇔ and all her assembly and her stronghold, and they will press upon her.

UST Then the armies of all the nations that will be attacking Jerusalem will quickly disappear like a dream in the night.
⇔ Those who will be attacking Jerusalem will suddenly vanish.

BSB All the many nations
⇔ going out to battle against Ariel—
⇔ even all who war against her,
⇔ laying siege and attacking her—
⇔ will be like a dream,
⇔ like a vision in the night,

OEB But the horde of all the nations
⇔ that fight against Ariel,
⇔ with all their entrenchments and forts
⇔ and all the hosts that distress her,
⇔ will be as a dream, as a vision of night.

WEBBE The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.

WMBB (Same as above)

NET It will be like a dream, a night vision.
⇔ There will be a horde from all the nations that fight against Ariel,
⇔ those who attack her and her stronghold and besiege her.

LSV And as a dream, a vision of night,
Has been the multitude of all the nations
Who are warring against Ariel,
And all its warriors, and its bulwark,
Even of those distressing her.

FBV The nations besieging Ariel, attacking its fortifications and tormenting the people, they will all disappear as if it was a dream!

T4T Then the armies of all the nations that will be attacking Jerusalem will quickly disappear like a dream in the night [DOU].
⇔ Those who will be attacking Jerusalem will suddenly vanish/disappear.

LEB • all those who fight against her and her stronghold, • and those who inflict her shall be like a dream, a vision of the night.

BBE And all the nations making war on Ariel, and all those who are fighting against her and shutting her in with their towers, will be like a dream, like a vision of the night.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the multitude of all the nations that war against Ariel, even all that war against her, and the bulwarks about her, and they that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.

ASV And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.

DRA And the multitude of all nations that have fought against Ariel, shall be as the dream of a vision by night, and all that have fought, and besieged and prevailed against it.

YLT And as a dream, a vision of night, hath been The multitude of all the nations Who are warring against Ariel, And all its warriors, and its bulwark, Even of those distressing her.

Drby And the multitude of all the nations that war against Ariel, even all that war against her and her fortifications, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

RV And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her strong hold, and that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.

Wbstr And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night-vision.

KJB-1769 ¶ And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

KJB-1611 ¶ And the multitude of all the nations that fight against Ariel, euen all that fight against her and her munition, and that distresse her, shalbe as a dreame of a night vision.
(¶ And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.)

Bshps And the multitude of all nations that fight against Ariel, shalbe as a dreame seene by night: euen so shall they be that make warre against it, and strong holdes to ouercome it, and that lay any siege vnto it.
(And the multitude of all nations that fight against Ariel, shall be as a dream seen by night: even so shall they be that make war against it, and strong holdes to overcome it, and that lay any siege unto it.)

Gnva And the multitude of all the nations that fight against the altar, shalbe as a dreame or vision by night: euen all they that make the warre against it, and strong holdes against it, and lay siege vnto it.
(And the multitude of all the nations that fight against the altar, shall be as a dream or vision by night: even all they that make the war against it, and strong holdes against it, and lay siege unto it. )

Cvdl But now the multitude of all the people, that went out agaynst Ariel: the whole hooste, the stronge holdes, and sege: is like a dreame which apeareth in the night.
(But now the multitude of all the people, that went out against Ariel: the whole hooste, the strong holdes, and sege: is like a dream which apeareth in the night.)

Wyc And the multitude of alle folkis that fouyten ayens Ariel schal be as the dreem of a nyytis visioun; and alle men that fouyten, and bisegiden, and hadden the maistrie ayens it.
(And the multitude of all folks/people that fought against Ariel shall be as the dreem of a nights visioun; and all men that fouyten, and bisegiden, and had the maistrie against it.)

Luth Aber wie ein Nachtgesicht im Traum, so soll sein die Menge aller Heiden, so wider Ariel streiten, samt all ihrem Heer und Bollwerk, und die ihn ängsten.
(But like a Nachtgesicht in_the Traum, so should his the Menge aller Heiden, so against Ariel argue/battle, samt all their Heer and Bollwerk, and the him/it ängsten.)

ClVg Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.
(And will_be like somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium which dimicaverunt on_the_contrary Ariel, and everyone who militaverunt, and obsederunt, and prævaluerunt adversus eam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) It will be like a dream, a vision of the night

(Some words not found in UHB: and=it_was like,dream vision night multitude all/each/any/every the=nations the,fight on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Ariel and=all fight,her and,stronghold,her and,the,distress to/for=her/it )

The phrase “a vision of the night” is the same thing as “a dream.” The two phrases emphasize that soon it will be like the invading army was never there. (See also: figs-simile)

(Occurrence 0) A horde of all the nations

Alternate translation: “Large armies from all the nations”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) fight against Ariel

The name “Ariel” is another name for Jerusalem, and it represents the people who live there. See how you translated “Ariel” in Isaiah 29:1. Alternate translation: “fight against the people of Ariel”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) her stronghold. They will attack her and her fortifications to press upon her

The word “her” refers to Ariel which represents the people who live there. Alternate translation: “their stronghold. They will attack the city of Ariel and its defenses and cause the people to be in great distress”

Parallel ISA 29:7