Verse List for GEN 30:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) saying, “God has given me my reward because I gave my slave to my husband to sleep with.” So she named him ‘Yissakar’ (which means ‘reward’).

OET-LV And_ Lēʼāh _she/it _said he _has _given god reward _of_my that I _gave maidservant _of_my to_husband _of_my and_she/it _called/named his/its_name Yissāskār/(Issachar).

ULT Then Leah said, “God has given, me my reward because I gave my maidservant to my husband.” So she called his name Issachar.

UST Then she said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband as a wife.” So she named that son Issachar, which means “reward.”

BSB & MSB Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.[fn]

OEB Leah said, ‘God has given me my reward, because I gave my slave-girl to my husband’; so she called his name Issachar.

WEBBE & WMBB Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

NET Then Leah said, “God has granted me a reward because I gave my servant to my husband as a wife.” So she named him Issachar.

LSV and Leah says, “God has given my hire, because I have given my maidservant to my husband”; and she calls his name Issachar.

FBV Leah said, “The Lord has rewarded me for giving my personal maid to my husband.” So she named him Issachar.[fn]

T4T Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband to be another wife for him.” So she named him Issachar, which sounds like the Hebrew word that means ‘reward’.

LEB Then Leah said, “God has given me my wage since I gave my servant girl to my husband.” And she called his name Issachar.

BBE Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Leah said: 'God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.

ASV And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

DRA And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.

YLT and Leah saith, 'God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.

Drby And Leah said, [fn]God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.

RV And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
(And Leah said, God hath/has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.)

SLT And Leah will say, God gave me My hire because I gave my maid to my husband: and she will call his name Issachar.

Wbstr And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

KJB-1769 And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.[fn]
(And Leah said, God hath/has given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.)

KJB-1611 And Leah said, God hath giuen mee my hire, because I haue giuen my mayden to my husband: and she called his name [fn]Issachar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Then sayde Lea: God hath geuen me a rewarde, because I gaue my mayden to my husbande: and she called him Isachar.
(Then said Lea: God hath/has given me a reward, because I gave my maiden to my husband: and she called him Isachar.)

Gnva Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
(Then said Leah, God hath/has given me my reward, because I gave my maid to my husband, and she called his name Issachar.)

Cvdl & sayde: God hath rewarded me, because I gaue my mayden vnto my husbande, and she called him Isachar.
(and said: God hath/has rewarded me, because I gave my maiden unto my husband, and she called him Isachar.)

Wycl and seide, God yaf meede to me, for Y yaf myn handmayde to myn hosebond; and sche clepide his name Isacar.
(and said, God gave reward/merit to me, for I gave mine handmaid to mine husband; and she called his name Isacar.)

Luth und sprach: GOtt hat mir gelohnet, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.
(and spoke: God has to_me gelohnet, that I my maid my man given have. And was_called him/it Isaschar.)

ClVg et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo: appellavitque nomen ejus Issachar.
(and he_said: Dedit God a_reward to_me, because I_gave maidservant of_mine to_the_man mine: he_calledque name his/her Issachar.)

UHB וַ⁠תֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔⁠י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖⁠י לְ⁠אִישִׁ֑⁠י וַ⁠תִּקְרָ֥א שְׁמ֖⁠וֹ יִשָּׂשכָֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Λεία, δέδωκέ μοι ὁ Θεὸς τὸν μισθόν μου, ἀνθʼ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἰσσάχαρ, ὅ ἐστι μισθός.

BrTr And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.