Verse List for GEN 30:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then God paid attention to Rahel and listened to her and enabled her to conceive,

OET-LV And_ god _he _remembered DOM Rāḩēl and_he/it _listened to_her/it god and_he _opened DOM her_womb/uterus.

ULT Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.

UST God had not forgotten Rachel, so he answered her prayers and made it possible for her to have children.

BSB & MSB Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

OEB Then God remembered Rachel and heard her prayer and gave her a child.

WEBBE & WMBB God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

NET Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.

LSV And God remembers Rachel, and God listens to her, and opens her womb,

FBV Then God paid attention to Rachel and listened to her appeals, and helped her to have children.

T4T Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.

LEB Then God remembered Rachel and listened to her, and God opened her womb.

BBE Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

Moff No Moff GEN book available

JPS And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

ASV And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

DRA The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.

YLT And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

Drby And [fn]God remembered Rachel, and [fn]God listened to her, and opened her womb.

RV And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

SLT And God will remember Rachel, and God will listen to her, and he will open her womb.

Wbstr And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.

KJB-1769 ¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

KJB-1611 ¶ And God remembred Rachel, and God hearkened to her, and opened her wombe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And God remembred Rachel, & God hearde her, and made her fruitefull,
(And God remembered Rachel, and God heard her, and made her fruitefull,)

Gnva And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.
(And God remembered Rahel, and God heard her, and opened her womb.)

Cvdl Neuertheles God thought vpo Rachel, and herde her, and made her frutefull.
(Nevertheless God thought upon Rachel, and herd/heard her, and made her fruitful.)

Wycl Also the Lord hadde mynde on Rachel, and herde hir, and openyde hir wombe.
(Also the Lord had mind on Rachel, and herd/heard her, and opened her womb.)

Luth Der HErr gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
(The LORD thought(v) but at/to Rahel and erhörte they/she/them and made/did they/she/them fertile/fruitful.)

ClVg Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
(Remembered too Master Rachelis, he_listened her, and opened womb his/her.)

UHB וַ⁠יִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַ⁠יִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨י⁠הָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַ⁠יִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ἐμνήσθη δὲ ὁ Θεὸς τῆς Ῥαχὴλ, καὶ ἔπήκουσεν αὐτῆς ὁ Θεός· καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν.

BrTr And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.