Genesis 30:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּהַר
2. וְ · הָרָה
3. And she/it conceived/became pregnant
4. ≈so she
5. H2029 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_conceived/became_pregnant
8. S
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13995
1. וַ,תֵּלֶד
2. וְ · יָלַד
3. and she/it gave birth
4. and
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13996
1. בֵּן
2. בֵּן
3. a son
4. a son
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13997
1. וַ,תֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and she/it said
4. and said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13998
1. אָסַף
2. אָסַף
3. he has removed
4. has taken
5. H622 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_removed
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13999
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. “God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 14000
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 14001
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14002
1. חֶרְפָּתִ,י
2. חֶרְפָּה · הוּא
3. reproach of my
4. my disgrace
5. H2781 ↗
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. reproach_of,my
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 14003
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14004

uW Translation Notes:

וַ⁠תַּ֖הַר

(Some words not found in UHB: and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_gave_birth son and=she/it_said taken_away ʼElohīm DOM reproach_of,my )

Alternate translation: [so that finally she conceived] or [So Rachel became pregnant]

וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן

(Some words not found in UHB: and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_gave_birth son and=she/it_said taken_away ʼElohīm DOM reproach_of,my )

Alternate translation: [and gave birth to a son]

וַ⁠תֹּ֕אמֶר

(Some words not found in UHB: and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_gave_birth son and=she/it_said taken_away ʼElohīm DOM reproach_of,my )

Alternate translation: [Then she said]

אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽ⁠י

taken_away ʼElohīm DOM (Some words not found in UHB: and=she/it_conceived/became_pregnant and=she/it_gave_birth son and=she/it_said taken_away ʼElohīm DOM reproach_of,my )

Alternate translation: [God has removed my shame] or [God has made it so that I am no longer barren and humiliated!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it conceived/became pregnant
2. ≈so she
3. H2029 ↗
4. וַ,תַּ֖הַר
5. וְ · הָרָה
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_conceived/became_pregnant
8. S
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13995
1. and she/it gave birth
2. and
3. H3205 ↗
4. וַ,תֵּ֣לֶד
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13996
1. a son
2. a son
3. H1121a ↗
4. בֵּ֑ן
5. בֵּן
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13997
1. and she/it said
2. and said
3. H559 ↗
4. וַ,תֹּ֕אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13998
1. god
2. “God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֖ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 14000
1. he has removed
2. has taken
3. H622 ↗
4. אָסַ֥ף
5. אָסַף
6. V-Vqp3ms
7. he_has_removed
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 13999
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 14001
1. reproach of my
2. my disgrace
3. H2781 ↗
4. חֶרְפָּתִֽ,י
5. חֶרְפָּה · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. reproach_of,my
8. -
9. Y-1745; TBirth_of_Joseph,Lifetime_of_Joseph
10. 14003

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 30:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)