Verse List for GEN 30:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 30:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yacob separated out those young animals into a separate flock, and he made the older flocks look at the streaked and all the dark-coloured animals in Lavan’s flocks. So he kept his own flocks by themselves and didn’t mix them with Lavan’s flocks.

OET-LV And_the _young_rams Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _separated and_he/it _gave the _faces _of the _flock to the_striped and_all dark_one among_the _flock _of Lāⱱān and_he _made to_him/it flocks for_him/it_being _alone and_not he_put _them with the _flock _of Lāⱱān.

ULT Then Jacob set apart the lambs, and he made the faces of the flocks look at the streaked and all the dark-colored, animals in the flocks of Laban. And he put flocks for himself by themselves, and he did not put them with the flocks of Laban.

UST Then Jacob separated those young animals from Laban’s flocks to form new flocks for himself, and he put the rest of the flocks with the striped and dark-colored animals in Laban’s flocks so that they would mate and have young that were striped or dark-colored. In that way, over time he created separate flocks of sheep and goats for himself that he kept separate from Laban’s flocks.

BSB & MSB Jacob set apart the young, but made the [rest] face the streaked dark -colored sheep in Laban ’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban ’s animals.

OEB Jacob separated the lambs, and he set the faces of the flocks toward the striped and the black animals in the flock of Laban and he put his own droves apart and did not put them near Laban’s flock.

WEBBE & WMBB Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks towards the streaked and all the black in Laban’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into Laban’s flock.

NET Jacob removed these lambs, but he made the rest of the flock face the streaked and completely dark-colored animals in Laban’s flock. So he made separate flocks for himself and did not mix them with Laban’s flocks.

LSV And Jacob has parted the lambs, and he puts the face of the flock toward the striped, also all the brown in the flock of Laban, and he sets his own droves by themselves, and has not set them near Laban’s flock.

FBV Jacob separated all these ones out. Then he made his flock face towards those in Laban's flock that were streaked and dark. This is the way he kept his flocks apart from Laban's flock.

T4T Furthermore, Jacob separated the female sheep in his flock from the other sheep and goats in Laban’s flock. And when his female sheep mated, he made them look toward the animals that belonged to Laban that had black and white stripes on them, and the dark-colored animals. He did that so that the female sheep would give birth to animals that were striped or dark-colored. By doing that, he made bigger flocks for himself, and he kept them separate from Laban’s flocks.

LEB And Jacob separated the lambs and turned the faces of the flocks toward the streaked and all the dark-colored in Laban’s flocks. And he put his own herds apart, and did not put them with the flocks of Laban.

BBE These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Jacob separated the lambs — he also set the faces of the flocks toward the streaked and all the dark in the flock of Laban — and put his own droves apart, and put them not unto Laban's flock.

ASV And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban’s flock.

DRA And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams: and all the white and the black were Laban’s: and the rest were Jacob’s, when the flocks were separated one from the other.

YLT And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-streaked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban's flock.

Drby And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flock toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he made himself separate flocks, and did not put them with Laban's flock.

RV And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked and all the black in the flock of Laban; and he put his own droves apart, and put them not unto Laban’s flock.

SLT And Jacob separated the lambs, and he will give the faces of the sheep to the banded and every one black among the sheep of Laban: and he will set to himself the flocks, to himself alone, and not put them with Laban’s sheep.

Wbstr And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks towards the ring-streaked, and all the brown in the flock of Laban: and he put his own flocks by themselves, and put them not with Laban's cattle.

KJB-1769 And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.

KJB-1611 And Iacob did separate the lambes, and set the faces of the flockes toward the ring-straked, and all the browne in the flocke of Laban: and he put his owne flocks by themselues, and put them not vnto Labans cattell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacob did seperate these lambes, and turned the faces of the sheepe whiche were in the flocke of Laban, towarde these ryngstraked, and al maner of blacke: and so put his owne flockes by them selues, and put them not with Labans cattell.
(And Yacob did separate these lambs, and turned the faces of the sheep which were in the flock of Laban, toward these ryngstraked, and all manner of black: and so put his own flocks by themselves, and put them not with Labans cattle.)

Gnva And Iaakob parted these lambes, and turned the faces of the flocke towardes these lambes partie coloured and all maner of blacke, among the sheepe of Laban: so hee put his owne flockes by themselues, and put them not with Labans flocke.
(And Yacob parted these lambs, and turned the faces of the flock towards these lambs partie coloured and all manner of black, among the sheep of Laban: so he put his own flocks by themselves, and put them not with Labans flock.)

Cvdl Then Iacob parted ye lambes, and put them to the flocke vnto the spotted: and all that was blacke in Labans flocke, that put he vnto the spotted. And he made him a flocke of his owne, which he put not vnto Labans flocke.
(Then Yacob parted ye/you_all lambs, and put them to the flock unto the spotted: and all that was black in Labans flock, that put he unto the spotted. And he made him a flock of his own, which he put not unto Labans flock.)

Wycl And Jacob departide the floc, and puttide the yerdis in the trowis bifor the iyen of the rammys. Sotheli alle the white and blake weren Labans; sotheli the othere weren Jacobis; for the flockis weren departid bytwixe hem silf.
(And Yacob departed the flock, and put the sticks_or_staffs in the trowis before the eyes of the rammys. Truly all the white and black were Labans; truly the other were Yacobis; for the flocks were departed bytwixe himself.)

Luth Da schied Jakob die Lämmer und tat die abgesonderte Herde zu den fleckichten und schwarzen in der Herde Labans; und machte ihm eine eigene Herde, die tat er nicht zu der Herde Labans.
(So separated Yakob the lambs and did the separatede herd to/for the patchy and black in the/of_the herd Labans; and made/did him a/one own herd, the did he not to/for the/of_the herd Labans.)

ClVg Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum: erant autem alba et nigra quæque, Laban; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus.
(Divisitque flock Yacob, and put rod/staffs in/into/on canals before the_eyes ram(n): they_were however alba and nigra each, Laban; cetera indeed/however, Yacob, separatis between himself flocks.)

UHB וְ⁠הַ⁠כְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠⁠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַ⁠צֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְ⁠כָל־ח֖וּם בְּ⁠צֹ֣אן לָבָ֑ן וַ⁠יָּֽשֶׁת־ל֤⁠וֹ עֲדָרִים֙ לְ⁠בַדּ֔⁠וֹ וְ⁠לֹ֥א שָׁתָ֖⁠ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃ ‡

BrLXX Τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ἰακὼβ, καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον, καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθʼ ἑαυτὸν, καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λάβαν.

BrTr And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every variegated one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with the sheep of Laban.