Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Gen C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear GEN 3:15

◄ ← GEN 3:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Promises of the Messiah’s birth · Sin and our need of salvation · The first disobedience and its consequences · Victory over the powers of evil

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵיבָה
    2. וְ · אֵיבָה
      UBS: enmity
    3. And hostility
    4. hostility
    5. H342 ↗
    6. SO-C,Ncfsa
    7. and=hostility
    8. S
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1196
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-paseq
    6. -
    7. -
    8. 1197
    1. אָשִׁית
    2. שִׁית
      UBS: to cause to happen
    3. I will put
    4. I'll put
    5. H7896 ↗
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_put
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1198
    1. בֵּינְ,ךָ
    2. בֵּין · הוּא
      UBS: between (two parties)
    3. between you(ms)
    4. between you
    5. H996 ↗
    6. S-R,Sp2ms
    7. between=you(ms)
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1199
    1. וּ,בֵין
    2. וְ · בֵּין
      UBS: between (two parties)
    3. and between
    4. and
    5. H996 ↗
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1200
    1. הָ,אִשָּׁה
    2. הַ · אִשָּׁה
      UBS: woman
    3. the woman
    4. the woman
    5. H802 ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1201
    1. וּ,בֵין
    2. וְ · בֵּין
      UBS: between (two parties)
    3. and between
    4. between
    5. H996 ↗
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1202
    1. זַרְעֲ,ךָ
    2. זֶרַע · הוּא
      UBS: offspring
    3. your offspring
    4. your descendants
    5. H2233 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. your=offspring
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1203
    1. וּ,בֵין
    2. וְ · בֵּין
      UBS: between (two parties)
    3. and between
    4. and
    5. H996 ↗
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1204
    1. זַרְעָ,הּ
    2. זֶרַע · הוּא
      UBS: offspring
    3. her offspring
    4. -
    5. H2233 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. her=offspring
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1205
    1. הוּא
    2. הוּא
    3. he
    4. -
    5. H1931 ↗
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1206
    1. יְשׁוּפְ,ךָ
    2. שׁוּף · הוּא
      UBS: to strike
    3. he/it will crush/cover over you(ms)
    4. will crush
    5. H7779 ↗
    6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    7. he/it_will_crush/cover_over=you(ms)
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1207
    1. רֹאשׁ
    2. רֹאשׁ
      UBS: head
    3. head
    4. head
    5. H7218a ↗
    6. S-Ncmsa
    7. head
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1208
    1. וְ,אַתָּה
    2. וְ · אַתָּה
      UBS: you
    3. and you(ms)
    4. and
    5. H859a ↗
    6. S-C,Pp2ms
    7. and=you(ms)
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1209
    1. תְּשׁוּפֶ,נּוּ
    2. שׁוּף · הוּא
      UBS: to strike
    3. you(ms) will crush/cover over him/it
    4. you'll
    5. H7779 ↗
    6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
    7. you(ms)_will_crush/cover_over=him/it
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1210
    1. עָקֵב
    2. עָקֵב
      UBS: heel
    3. heel
    4. heel
    5. H6119 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. heel
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1211
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 1212
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 1213

OET-LV And_hostility I_will_put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it_will_crush/cover_over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over_him/it heel.

OET (OET-RV) I’ll put hostility between you and the woman
 ⇔ between your descendants and hers.
 ⇔ He will crush your head
 ⇔ and you’ll strike his heel.”

None
uW Translation Notes:

וְ⁠אֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְ⁠ךָ֙ וּ⁠בֵ֣ין הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה וּ⁠בֵ֥ין זַרְעֲ⁠ךָ֖ וּ⁠בֵ֣ין זַרְעָ֑⁠הּ

and=hostility (Some words not found in UHB: and=hostility I_will_put/place between=you(ms) and=between the=woman and=between your(ms)=seed/fruit and=between her/its=seed/fruit he/it he/it_will_crush/cover_over=you(ms) head and=you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over=him/it heel/hoof//track )

Alternate translation: [I will also cause you and the woman to be enemies with each other, and your offspring and her offspring to also be enemies]

Note 1 topic: writing-pronouns

ה֚וּא

he/it

Here, the pronoun He could refer to: (1) the woman’s descendant (Yeshua (Jesus; Grk. Yesus)), who would one day come to earth as the Messiah. Alternate translation: [In fact, her offspring] or [In fact, one of her descendants]; or (2) the woman’s descendants who will constantly be enemies of the snake’s descendants. If you follow the first interpretation, this would be the first prophecy in the Bible about the Christ (“the Anointed One” or “the Promised Savior King”) who would come to earth and destroy Satan’s power (Hebrews 2:14). You could include that information in a footnote.

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

יְשׁוּפְ⁠ךָ֣ רֹ֔אשׁ וְ⁠אַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥⁠נּוּ עָקֵֽב

he/it_will_crush/cover_over=you(ms) head (Some words not found in UHB: and=hostility I_will_put/place between=you(ms) and=between the=woman and=between your(ms)=seed/fruit and=between her/its=seed/fruit he/it he/it_will_crush/cover_over=you(ms) head and=you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over=him/it heel/hoof//track )

This is figurative language that Satan will harm the Messiah, but the Messiah will destroy him. For some languages it is better to switch the order of these clauses and say, “In fact, you will bruise the heel of one of her descendants, but he will crush your head.” Alternate translation: [will crush your head, and you will bruise his heel]

TSN Tyndale Study Notes:

3:15 hostility: The prophet Yeshayah (Isaiah) envisions the day when the Messiah’s kingdom will restore all of creation to a harmonious state like the Garden of Eden before humans sinned (see Isa 11:8).
• her offspring (literally her seed): This collective noun can refer to a single descendant or many. The ancient Near Eastern concept of corporate solidarity (e.g., “you and your descendants,” Gen 28:14) is also behind this description of the ongoing hostility that would exist between humans and snakes. The pattern is set using singular terms (He . . . you). Christian interpreters have traditionally understood this verse as a prophecy of Christ, the seed of Avraham (Abraham) and the culmination of the woman’s seed (Gal 3:16; 4:4).
• strike: The striking of his heel is a reference to the suffering of God’s servant (see Isa 53), while striking the serpent’s head—a more definitive blow—is ultimately fulfilled in Christ’s death, resurrection, and final victory over Satan (1 Cor 15:55-57; Rev 12:7-9; 20:7-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And hostility
    2. hostility
    3. H342 ↗
    4. וְ,אֵיבָ֣ה
    5. וְ · אֵיבָה
      UBS: enmity
    6. SO-C,Ncfsa
    7. and=hostility
    8. S
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1196
    1. I will put
    2. I'll put
    3. H7896 ↗
    4. אָשִׁ֗ית
    5. שִׁית
      UBS: to cause to happen
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_put
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1198
    1. between you(ms)
    2. between you
    3. H996 ↗
    4. בֵּֽינְ,ךָ֙
    5. בֵּין · הוּא
      UBS: between (two parties)
    6. S-R,Sp2ms
    7. between=you(ms)
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1199
    1. and between
    2. and
    3. H996 ↗
    4. וּ,בֵ֣ין
    5. וְ · בֵּין
      UBS: between (two parties)
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1200
    1. the woman
    2. the woman
    3. H802 ↗
    4. הָֽ,אִשָּׁ֔ה
    5. הַ · אִשָּׁה
      UBS: woman
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1201
    1. and between
    2. between
    3. H996 ↗
    4. וּ,בֵ֥ין
    5. וְ · בֵּין
      UBS: between (two parties)
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1202
    1. your offspring
    2. your descendants
    3. H2233 ↗
    4. זַרְעֲ,ךָ֖
    5. זֶרַע · הוּא
      UBS: offspring
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. your=offspring
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1203
    1. and between
    2. and
    3. H996 ↗
    4. וּ,בֵ֣ין
    5. וְ · בֵּין
      UBS: between (two parties)
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1204
    1. her offspring
    2. -
    3. H2233 ↗
    4. זַרְעָ֑,הּ
    5. זֶרַע · הוּא
      UBS: offspring
    6. S-Ncmsc,Sp3fs
    7. her=offspring
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1205
    1. he
    2. -
    3. H1931 ↗
    4. ה֚וּא
    5. הוּא
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1206
    1. he/it will crush/cover over you(ms)
    2. will crush
    3. H7779 ↗
    4. יְשׁוּפְ,ךָ֣
    5. שׁוּף · הוּא
      UBS: to strike
    6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
    7. he/it_will_crush/cover_over=you(ms)
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1207
    1. head
    2. head
    3. H7218a ↗
    4. רֹ֔אשׁ
    5. רֹאשׁ
      UBS: head
    6. S-Ncmsa
    7. head
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1208
    1. and you(ms)
    2. and
    3. H859a ↗
    4. וְ,אַתָּ֖ה
    5. וְ · אַתָּה
      UBS: you
    6. S-C,Pp2ms
    7. and=you(ms)
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1209
    1. you(ms) will crush/cover over him/it
    2. you'll
    3. H7779 ↗
    4. תְּשׁוּפֶ֥,נּוּ
    5. שׁוּף · הוּא
      UBS: to strike
    6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
    7. you(ms)_will_crush/cover_over=him/it
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1210
    1. heel
    2. heel
    3. H6119 ↗
    4. עָקֵֽב
    5. עָקֵב
      UBS: heel
    6. S-Ncmsa
    7. heel
    8. -
    9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
    10. 1211

OET-LV And_hostility I_will_put between_you(ms) and_between the_woman and_between your_offspring and_between her_offspring he he/it_will_crush/cover_over_you(ms) head and_you(ms) you(ms)_will_crush/cover_over_him/it heel.

OET (OET-RV) I’ll put hostility between you and the woman
 ⇔ between your descendants and hers.
 ⇔ He will crush your head
 ⇔ and you’ll strike his heel.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← GEN 3:15 ↑ → ► ║ ≡ ©