Verse List for ISA 37:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he sent Elyakim (the palace supervisor) and Shevna (the administrator) and the elders of the priests to go to Yeshayah (Isaiah), the son of Amots (Amos) the prophet,

OET-LV And_he _sent DOM ʼElyāqīm who was_over the_house and_DOM Sheⱱnāʼ the_secretary and_DOM the _elders _of the _priests covered with_sackcloth(s) to Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the _son _of ʼĀmōʦ the_prophet.

ULT And he sent Eliakim, who, was over the house, and Shebna the scribe and the elders of the priests, having covered themselves with sackcloth, to Isaiah, the son of Amoz, the prophet.

UST Then Hezekiah sent Eliakim, Shebna, and some of the older priests to go and speak with the prophet Isaiah son of Amoz. All those men were also wearing rough cloth to show their distress.

BSB & MSB And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

NET Eliakim the palace supervisor, Shebna the scribe, and the leading priests, clothed in sackcloth, sent this message to the prophet Isaiah son of Amoz:

LSV and sends Eliakim, who [is] over the house, and Shebna the scribe, and [the] elderly of the priests, covering themselves with sackcloth, to Isaiah son of Amoz the prophet,

FBV He sent Eliakim the palace manager, Shebna, the scribe, and the leading priests, all wearing sackcloth, to see the prophet Isaiah, son of Amoz.

T4T Then he sent Eliakim, Shebna, and the ◄older/most important► priests, who were also wearing clothes made of rough sackcloth, to talk to me.

LEB And he sent Eliakim, who was _⌊in charge of_⌋[fn] the palace,[fn] and Shebna the secretary, and the elders of the priests _⌊covered_⌋[fn] with sackcloth to Isaiah son of Amoz, the prophet.

BBE And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

Moff No Moff ISA book available

JPS And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

ASV And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

DRA And he sent Eliacim who was over the house, and Sobna the scribe, and the ancients of the priests covered with sackcloth, to Isaias the son of Amos the prophet.

YLT and sendeth Eliakim, who [is] over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah son of Amoz the prophet,

Drby And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.

RV And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

SLT And he will send Eliakim who was over the house, and Shebna the scribe, and the old men of the priests covered with sackcloth, to Isaiah, son of Amos, the prophet.

Wbstr And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

KJB-1769 And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

KJB-1611 And hee sent Eliakim, who was ouer the houshold, and Shebna the Scribe, and the Elders of the Priestes couered with sackecloth, vnto Isaiah the Prophet the sonne of Amoz.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But he sent Eliakim the chiefe ouer the householde, Sobna the scribe, with the eldest priestes clothed in sacke, vnto the prophete Esai the sonne of Amos,
(But he sent Eliakim the chief over the householde, Sobna the scribe, with the eldest priests clothed in sack, unto the prophet Esai the son of Amos,)

Gnva And he sent Eliakim the stewarde of the house, aud Shebna the chanceller, with the Elders of the Priestes, clothed in sackcloth vnto Isaiah the Prophet, the sonne of Amoz.
(And he sent Eliakim the stewarde of the house, and Shebna the chanceller, with the Elders of the Priests, clothed in sackcloth unto Isaiah the Prophet, the son of Amoz.)

Cvdl But he sent Eliachim the Presidet, Sobna the scrybe wt the eldest prestes cloothed in sack, vnto the Prophet Esay the sonne of Amos,
(But he sent Eliachim the Presidet, Sobna the scribe with the eldest priests clothed in sack, unto the Prophet Isaiah the son of Amos,)

Wycl And he sente Eliachym, that was on the hous, and Sobna, the scryuen, and the eldre men of prestis, hilid with sackis, to Isaie, the prophete, the sone of Amos.
(And he sent Eliachym, that was on the house, and Sobna, the scribe, and the elder men of priests, held with sackis, to Isaie, the prophet, the son of Amos.)

Luth Und sandte Eliakim, den Hofmeister; und Sebena, den Kanzler, samt den ältesten Priestern, mit Säcken umhüllet, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn Amoz,
(And sent Eliakim, the Hofmeister; and Sebena, the Kanzler, together_with the oldest priests, with sackcloths enveloped, to/for to_him prophet(s) Isaiah, to_him son Amoz,)

ClVg Et misit Eliacim, qui erat super domum, et Sobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam, filium Amos, prophetam,[fn]
(And he_sent Eliacim, who/which was over house/home, and Sobnam I_will_write, and elders from/about to_the_priests, opertos bags/sacks, to Isaiah, son Amos, prophet,)

UHB וַ֠⁠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַ⁠בַּ֜יִת וְ⁠אֵ֣ת ׀ שֶׁבְנָ֣א הַ⁠סּוֹפֵ֗ר וְ⁠אֵת֙ זִקְנֵ֣י הַ⁠כֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּ⁠שַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַ⁠נָּבִֽיא׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἑλιακεὶμ τὸν οἰκονόμον, καὶ Σόμνᾶν τὸν γραμματέα, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους, πρὸς Ἠσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς τὸν προφήτην.

BrTr And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,