Verse List for ISA 37:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) he told them to tell their master, “Yahweh says not to be afraid because of the words that you heard when the Assyrian king’s servants insulted me.

OET-LV And_he/it _said to_them Yəshaˊ^yāh thus you(pl)_will _say to master(s)_of_your(pl) thus YHWH he _says do _not be _afraid from_face/in _front _of the_words/messages which you _have _heard which they _have _blasphemed the _servants _of the _king _of ʼAshshūr me.

ULT and Isaiah said to them, “Thus you shall say to your master, ‘Thus says Yahweh, “May you not be afraid from the face of the words that you have heard, by which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

UST Isaiah told them to go back to the king and tell him that Yahweh said to him, “Those soldiers of the king of Assyria insulted me by saying that I was no better than the false gods that other nations worship. You have learned what they said, but you should not let it make you afraid.

BSB & MSB who replied “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Isaiah said to them, “Tell your master, ‘The LORD says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

NET Isaiah said to them, “Tell your master this: ‘This is what the Lord says: “Don’t be afraid because of the things you have heard – these insults the king of Assyria’s servants have hurled against me.

LSV and Isaiah says to them, “Thus you say to your lord, Thus said YHWH: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Asshur have reviled Me.

FBV Isaiah replied to them, “Tell your master, This is what the Lord says: Don't be frightened by the words that you have heard, the words used by the servants of the king of Assyria to blaspheme me.

T4T I replied, “Tell the King, ‘This is what Yahweh says: “Those messengers from the King of Assyria have said evil things about me. But do not be disturbed by what they said.

LEB Isaiah said to them, “You must say this to your master: ‘Thus says Yahweh: “You must not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

BBE And Isaiah said to them, This is what you are to say to your master: The Lord says, Be not troubled by the words which the servants of the king of Assyria have said against me in your hearing.

Moff No Moff ISA book available

JPS And Isaiah said unto them: 'Thus shall ye say to your master: Thus saith the LORD: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.

ASV And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

DRA And Isaias said to them: Thus shall you say to your master: Thus saith the Lord: Be not afraid of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of the Assyrians have blasphemed me.

YLT and Isaiah saith unto them, 'Thus do ye say unto your lord, Thus said Jehovah, Be not afraid because of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of Asshur have reviled Me.

Drby And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

RV And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king Assyria have blasphemed me.
(And Isaiah said unto them, Thus shall ye/you_all say to your master, Thus saith/says the LORD, Be not afraid of the words that thou/you hast heard, wherewith the servants of the king Assyria have blasphemed me.)

SLT And Isaiah will say to them, Thus shall ye say to your lord, Thus said Jehovah, Thou shalt not fear from the face of the words which thou heardest which the boys of the king of Assur reviled me.

Wbstr And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

KJB-1769 ¶ And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
(¶ And Isaiah said unto them, Thus shall ye/you_all say unto your master, Thus saith/says the LORD, Be not afraid of the words that thou/you hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.)

KJB-1611 ¶ And Isaiah sayd vnto them; Thus shall yee say vnto your master, Thus sayth the LORD, Be not afraid of the wordes that thou hast heard, wherewith the seruants of the king of Assyria haue blasphemed me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Esai gaue them this aunswere: Say thus vnto your lorde, Thus saith the Lord: Be not afraide of the wordes that thou hast hearde, wherwith the kyng of the Assyrians seruauntes haue blasphemed me.
(And Esai gave them this answer: Say thus unto your lord, Thus saith/says the Lord: Be not afraid of the words that thou/you hast heard, wherewith the king of the Assyrians servants have blasphemed me.)

Gnva And Isaiah sayde vnto them, Thus say vnto your master, Thus saith the Lord, Be not afrayd of the wordes that thou hast heard, wherewith the seruants of the king of Asshur haue blasphemed me.
(And Isaiah said unto them, Thus say unto your master, Thus saith/says the Lord, Be not afraid of the words that thou/you hast heard, wherewith the servants of the king of Asshur have blasphemed me.)

Cvdl And Esay gaue them this answere: Saie thus vnto youre lorde: thus saieth the LORDE: Be not afrayde of the wordes that thou hast herde, wherwith the kinge of Assirias seruauntes haue blasphemed me.
(And Isaiah gave them this answer: Saie thus unto your(pl) lord: thus saith/says the LORD: Be not afraid of the words that thou/you hast herd/heard, wherewith the king of Assirias servants have blasphemed me.)

Wycl and Isaie seide to hem, Ye schulen seie these thingis to youre lord, The Lord seith these thingis, Drede thou not of the face of wordis whiche thou herdist, bi whiche the children of the kyng of Assiriens blasfemyden me.
(and Isaie said to them, Ye/You_all should say these things to your(pl) lord, The Lord saith/says these things, Dread thou/you not of the face of words which thou/you heardest/heard, by which the children of the king of Assyrians blasphemed me.)

Luth Jesaja aber sprach zu ihnen: So saget eurem Herrn: Der HErr spricht also: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit welchen mich die Knaben des Königs zu Assyrien geschmähet haben.
(Isaiah but spoke to/for to_them: So says yours(pl) Lord: The LORD speaks/says also: Fear you/yourself not before/in_front_of the words, the you(sg) heard have, with which_(ones) me the boys/lads the kings to/for Assyrien reviled have.)

ClVg Et dixit ad eos Isaias: Hæc dicetis domino vestro: Hæc dicit Dominus: Ne timeas a facie verborum quæ audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.
(And he/she_said to them Isaiah: This you_will_say master/dominate your: This he_says Master: Don’t fear from face of_words which you_heard, to_whom they_blasphemed children king Assyriorum me.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֲלֵי⁠הֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ⁠ן אֶל־אֲדֹנֵי⁠כֶ֑ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִ⁠פְּנֵ֤י הַ⁠דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἡσαΐας, οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν, τάδε λέγεἱ Κύριος, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων.

BrTr And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me.