Verse List for ISA 37:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who is it that you’ve defied and insulted? ⇔ Who did you raise your voice against ⇔ and arrogantly challenged? ⇔ It was Yisrael’s holy one.

OET-LV DOM whom have _you _taunted and_have _you _blasphemed and_on whom have _you _raised a _voice and_have _you _lifted _up height eyes _of_your against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT Whom have you mocked and taunted? And against whom have you raised a voice and lifted your eyes upward? Against the Holy, One of Israel!

UST Yahweh says that the Assyrian king should not have insulted and made fun of him, the holy God of the Israelites. He should not have shouted at him or proudly looked up at the sky.

BSB & MSB Whom have you taunted and blasphemed? ⇔  Against whom have you raised your voice ⇔ and lifted your eyes in pride? ⇔  Against the Holy One of Israel!

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

NET Whom have you taunted and hurled insults at? ⇔ At whom have you shouted ⇔ and looked so arrogantly? ⇔ At the Holy One of Israel!

LSV Whom have you reproached and reviled? And against whom—lifted up the voice? Indeed, you lift up your eyes on high
Against the Holy One of Israel.

FBV Who have you been insulting and ridiculing? Who did you raise your voice against? Who did you look at with so proud eyes? It was against the Holy One of Israel!

T4T Whom do you think you have been despising and ridiculing? ⇔  Whom do you think you were shouting at? ⇔ Whom do you think you were looking at very proudly/arrogantly? ⇔  It was I, the Holy One whom the Israelis worship!

LEB • Whom have you taunted and blasphemed,
• and against whom have you raised up your voice and lifted your eyes upward?
¶  To the holy one of Israel!

BBE Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.

Moff No Moff ISA book available

JPS Whom hast thou taunted and blasphemed? And against whom hast thou exalted thy voice? Yea, thou hast lifted up thine eyes on high, even against the Holy One of Israel!

ASV Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

DRA Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed, and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? Against the Holy One of Israel.

YLT Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up the voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes Against the Holy One of Israel.

Drby Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted the voice? Against the Holy One of Israel hast thou lifted up thine eyes on high.

RV Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
(Whom hast thou/you reproached and blasphemed? and against whom hast thou/you exalted thy/your voice and lifted up thine/your eyes on high? even against the Holy One of Israel.)

SLT Whom didst thou reproach and revile, and against whom didst thou raise up the voice, and wilt thou lift up thine eyes on high to the Holy One of Israel?

Wbstr Whom hast thou reproached and blasphemed; and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted thy eyes on high? even against the Holy One of Israel.

KJB-1769 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
(Whom hast thou/you reproached and blasphemed? and against whom hast thou/you exalted thy/your voice, and lifted up thine/your eyes on high? even against the Holy One of Israel.)

KJB-1611 Whom hast thou reproched and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voice, and lifted vp thine eyes on high? euen against the Holy One of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But thou Sennacherib, whom hast thou defied and blasphemed? Agaynst whom hast thou lifted vp thy voyce, and exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.
(But thou/you Sennacherib, whom hast thou/you defied and blasphemed? Against whom hast thou/you lifted up thy/your voice, and exalted thy/your proud looks? even against the holy one of Israel.)

Gnva Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, and lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel.
(Whom hast thou/you insulted/jeered at and blasphemed? and against whom hast thou/you exalted thy/your voice, and lifted up thine/your eyes on hie? even against the holy one of Israel.)

Cvdl But thou Sennacherib, whom hast thou defied or blaspemed? And agaynst who hast thou lifted vp thy voyce, & exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.
(But thou/you Sennacherib, whom hast thou/you defied or blaspemed? And against who hast thou/you lifted up thy/your voice, and exalted thy/your proud looks? even against the holy one of Israel.)

Wycl Whom despisist thou, and whom blasfemedist thou? and on whom reisidist thou thi vois, and reisidist the hiynesse of thin iyen?
(Whom despisist thou/you, and whom blasphemed thou? and on whom raised thou/you thy/your voice, and raised the highness of thin iyen?)

Luth Wen hast du geschmähet und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? und hebest deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.
(Wen have you(sg) reviled and slandered? Over who have you(sg) the voice(n) raised? and lifted_up your eyes upward against the saints/holy_ones in Israel.)

ClVg Cui exprobrasti? et quem blasphemasti? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum? ad Sanctum Israël.
(To_whom exprobrasti? and which blasphemasti? and over which exaltasti voice, and raise/liftsti height of_the_eyes yours? to Sanctum Israel.)

UHB אֶת־מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְ⁠גִדַּ֔פְתָּ וְ⁠עַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַ⁠תִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖י⁠ךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ᾖρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ;

BrTr Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?