Verse List for ISA 37:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So this will be the sign for you Hizkiyah: ⇔ This year you’ll eat wild crops, ⇔ and next year you’ll eat the self-seeded growth. ⇔ But in the third year you must sow and harvest, ⇔ and plant vineyards and eat their fruit.

OET-LV And_this for_you will_be_the _sign you _will _eat this_year self-sown _grain and_in_year the_second(fs) self-seeded _plant[s] and_in_year (the)_third sow and_reap and_plant vineyards and_eat[fn] fruit _of_their.

ULT And this, will be the sign for you. This year, you will eat wild grain, and in the second year, its offspring. But in the third year, sow and harvest, and plant vineyards and eat their fruit.

UST Here is a sign for you, Hezekiah, to show that this message is truly from Yahweh. This year, you and your people will eat wild grain. Next year, you will eat the grain that grows from the seeds of those wild plants. But the following year, you Israelites will be able to plant grain and harvest it. You will be able to plant vineyards and eat the grapes.

BSB & MSB And this will be a sign to you, [O Hezekiah]: ⇔ This year you will eat ⇔  what grows on its own, ⇔ and in the second year ⇔  what springs from the same. ⇔ But in the third year you will sow and reap; ⇔  you will plant vineyards and eat their fruit.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB “‘This shall be the sign to you: You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from it; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit.

NET
¶  “This will be your reminder that I have spoken the truth: This year you will eat what grows wild, and next year what grows on its own. But the year after that you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce.

LSV And this [is] the sign to you,
Self-sown grain [is] food of the year,
And in the second year the spontaneous growth,
And in the third year, sow and reap,
And plant vineyards, and eat their fruit.

FBV Hezekiah, this will be a sign to prove this is true:[fn] This year you'll eat what grows by itself. The second year you'll eat what grows from that. But in the third year you'll sow and reap, you'll plant vineyards and eat their fruit.

T4T ¶  Then I said to Hezekiah, ‘This will prove to you that what I said will happen: ⇔ “This year, you(pl) will eat only the crops that grow by themselves, ⇔  and next year the same thing will happen. ⇔ But in the third year you will plant crops and harvest them; ⇔  you will take care of your vineyards and eat the grapes.

LEB ¶  And this shall be the sign for you: the eating of volunteer plants[fn] this[fn] year, and in the second year self-seeded plants,[fn] and in the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.

BBE And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit.

Moff No Moff ISA book available

JPS And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

ASV And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

DRA But to thee this shall be a sign: Eat this year the things that spring of themselves, and in the second year eat fruits: but in the third year sow and reap, and giant vineyards, and eat the fruit of them.

YLT — And this to thee [is] the sign, Food of the year [is] self-sown grain, And in the second year the spontaneous growth, And in the third year, sow ye and reap, And plant vineyards, and eat their fruit.

Drby And this [shall be] the sign unto thee: there shall be eaten this year such as groweth of itself; and in the second year that which springeth of the same; but in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards and eat the fruit thereof.

RV And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
(And this shall be the sign unto thee/you: ye/you_all shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth/springs of the same; and in the third year sow ye/you_all, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.)

SLT And this the sign to thee: To eat this year the self-sown; and in the second year, that growing of itself: and in the third year, sow and reap, and plant vineyards and eat the fruits.

Wbstr And this shall be a sign to thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.

KJB-1769 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
(And this shall be a sign unto thee/you, Ye/You_all shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth/springs of the same: and in the third year sow ye/you_all, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.)

KJB-1611 And this shall be a signe vnto thee, Ye shall eate this yeere such as groweth of it felfe: and the second yeere that which springeth of the same: and in the third yeere sow ye and reape, and plant vineyards, and eate the fruit thereof.
(And this shall be a sign unto thee/you, Ye/You_all shall eat this year such as groweth of it felfe: and the second year that which springeth/springs of the same: and in the third year sow ye/you_all and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.)

Bshps I wyll geue thee also this token O Hezekia this yere shalt thou eate such as groweth of it selfe, and the seconde yere that which spryngeth agayne of the same, & in the thirde yere ye shall sowe and reape, yea ye shall plant vineyardes, and enioy the fruites therof.
(I will give thee/you also this token/sign Oh Hezekia this year shalt/shall thou/you eat such as groweth of itself, and the second year that which springeth/springs again of the same, and in the third year ye/you_all shall sow and reap, yea ye/you_all shall plant vineyards, and enjoy the fruits thereof.)

Gnva And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such as groweth of it selfe: and the second yeere, such things as growe without sowing: and in the third yeere, sowe ye and reape, and plant vineyards, and eate the fruite thereof.
(And this shall be a sign unto thee/you, Oh Hezekiah, Thou/You shalt/shall eat this year such as groweth of itself: and the second year, such things as grow without sowing: and in the third year, sow ye/you_all and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.)

Cvdl I wil geue the also this token (o Ezechias) this yeare shalt thou eate that is kepte in stoare, & the next yeare soch as groweth of himself, and in the thirde yeare ye shal sowe and reape, yee ye shal plante vynyardes, and enioye the frutes therof.
(I will give the also this token/sign (o Ezechias) this year shalt/shall thou/you eat that is kept in store, and the next year such as groweth of himself, and in the third year ye/you_all shall sow and reap, ye/you_all ye/you_all shall plant vineyards, and enjoy the fruits thereof.)

Wycl Forsothe to thee, Ezechie, this schal be a signe; ete thou in this yeer tho thingis that growen bi her fre wille, and in the secunde yeer ete thou applis; but in the thridde yeer sowe ye, and repe ye, and plaunte ye vyneris, and ete ye the fruyt of tho.
(For_certain/Truly to thee/you, Ezechie, this shall be a sign; eat thou/you in this year those things that grown by her free will, and in the second year eat thou/you apples; but in the third year sow ye/you_all, and reap ye/you_all, and plant ye/you_all vineries/vineyards, and eat ye/you_all the fruit of those.)

Luth Das sei dir aber das Zeichen: Iß dies Jahr, was zertreten ist, das, andere Jahr, was selbst wächset; des dritten Jahrs säet und erntet, pflanzet Weinberge und esset ihre Früchte.
(The be you/to_you(sg) but the sign: Iß this/these year, what/which crushed/trampled is, this/that, other/different year, what/which himself/itself grows; the third years sows and harvests(v), plants vineyards and eat their/her fruit.)

ClVg Tibi autem hoc erit signum: comede hoc anno quæ sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum.[fn]
(Tibi however this will_be sign/signal: eat this in_the_year which voluntarily they_are_born, and in/into/on in_the_year secondly apples vescere; in/into/on in_the_year however third sow and metite, and plant(v) vineyards, and eat fruit of_them.)

UHB וְ⁠זֶה־לְּ⁠ךָ֣ הָ⁠א֔וֹת אָכ֤וֹל הַ⁠שָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֥ה הַ⁠שֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ⁠שְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְ⁠קִצְר֛וּ וְ⁠נִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ [fn] פִרְיָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαὐτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε, καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν.

BrTr And this shall be a sign to thee, Eat this year what thou hast sown; and the second year that which is left: and the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.