Verse List for ISA 37:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of that raging against me, ⇔ ≈ and your arrogance that’s reached my ears, ⇔ I’ll put my hook in your nose ⇔ ≈ and my bit in your mouth, ⇔ and I’ll send you home on the same road that you came here on.”

OET-LV Because raged_you to_me and_your _of_arrogance it _has _come _up in_ears _of_my and_I _will _put hook _of_my in_nose _of_your and_bridle _of_my on_lips _of_your and_I_will _make _you _return by_way which you _came by_it.

ULT Because of your raging against me, and your arrogance has come up into my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your lips, and I will make you return on the way by which you came.’

UST Yahweh says that he has heard the king yelling at him proudly and angrily. As a result, he is going to force him to return to his own country without conquering Jerusalem by the same route that he took to get here. It will be as if Yahweh puts a hook in his nose and a bit in his mouth in order to make him go where he wants him to go.

BSB & MSB Because your rage and arrogance against Me ⇔  have reached My ears, ⇔ I will put My hook in your nose ⇔  and My bit in your mouth; ⇔ I will send you back ⇔  the way you came.’

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

NET Because you rage against me ⇔ and the uproar you create has reached my ears, ⇔ I will put my hook in your nose, ⇔ and my bridle between your lips, ⇔ and I will lead you back ⇔ the way you came.”

LSV Because of your anger toward Me,
And your noise—it came up into My ears,
I have put My hook in your nose,
And My bridle in your lips,
And I have caused you to turn back
In the way in which you came.

FBV Because of your furious anger against me, and because I know how you disrespect me, I'm going to put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will force you to return the same way you came.

T4T So, because you have raged against me ⇔  and because I have heard you speak very proudly/arrogantly, ⇔ it will be as though I will put a hook in your nose ⇔  and I will put an iron ◄bit/metal bar► in your mouth in order that I can lead you where I want you to go, ⇔ and I will force you to return to your own country, ⇔  on the same road on which you came here, without conquering Jerusalem.” ’

LEB • Because you were enraged against[fn] me,
  • and your noise[fn] has come up to[fn] my ears,
• I will put my hook in your nose
  • and my bridle on your lips,
• and I will turn you back
  • on the way by which you came.

BBE Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

Moff No Moff ISA book available

JPS Because of thy raging against Me, and for that thine uproar is come up into Mine ears, therefore will I put My hook in thy nose, and My bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

ASV Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

DRA When thou wast mad against me, thy pride came up to my ears: therefore I will put a ring in thy nose, and a bit between thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

YLT Because of thy anger towards Me, And thy noise — it came up into Mine ears, I have put My hook in thy nose, And My bridle in thy lips, And I have caused thee to turn back In the way in which thou camest.

Drby Because thy raging against me and thine arrogance is come up into mine ears, I will put my ring in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will make thee go back by the way by which thou camest.

RV Because of thy raging against me, and for that thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
(Because of thy/your raging against me, and for that thine/your arrogancy is come up into my ears, therefore will I put my hook in thy/your nose, and my bridle in thy/your lips, and I will turn thee/you back by the way by which thou/you camest.)

SLT Because thine anger against me and thine arrogance came up into mine ear, and I put my hook in thy nose and my curb in thy lips, and I turned thee back in the way which thou camest in it.

Wbstr Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into my ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

KJB-1769 Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
(Because thy/your rage against me, and thy/your tumult, is come up into my ears, therefore will I put my hook in thy/your nose, and my bridle in thy/your lips, and I will turn thee/you back by the way by which thou/you camest.)

KJB-1611 Because thy rage against me, and thy tumult is come vp into mine eares: therefore will I put my hooke in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turne thee backe by the way by which thou camest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore thy furiousnesse agaynst me, and thy pride is come before me, I wyll put my ryng in thy nose, and my bridle bit in the iawes of thee, and turne thee about euen the same way thou camest.
(Therefore thy/your furiousness against me, and thy/your pride is come before me, I will put my ring in thy/your nose, and my bridle bit in the jaws of thee/you, and turn thee/you about even the same way thou/you camest.)

Gnva Because thou ragest against me, and thy tumult is come vnto mine eares, therefore will I put mine hooke in thy nostrels, and my bridle in thy lips, and wil bring thee backe againe the same way thou camest.
(Because thou/you ragest against me, and thy/your tumult is come unto my ears, therefore will I put mine hook in thy/your nostrils, and my bridle in thy/your lips, and will bring thee/you back again the same way thou/you camest.)

Cvdl Therfore thy furiousnesse agaynst me, & thy pryde is come before me. I wil put a rynge in yi nose, & a bridle byt in the chawes of the, & turne the aboute, eue the same waye thou camest.
(Therefore thy/your furiousness against me, and thy/your pride is come before me. I will put a ring in ye/you_all nose, and a bridle byt in the chawes of them, and turn the about, eve/even the same way thou/you camest.)

Wycl Whanne thou were wood ayens me, thi pride stiede in to myn eeris; therfor Y schal sette a ryng in thi nosethirlis, and a bridil in thi lippis; and Y schal lede thee ayen in to the weie, bi which thou camest.
(When thou/you were wood against me, thy/your pride stayed in to mine ears; therefore I shall set a ring in thy/your nostrils, and a bridle in thy/your lips; and I shall lead thee/you again in to the way, by which thou/you camest.)

Luth Weil du denn wider mich tobest und dein Stolz herauf vor meine Ohren kommen ist, will ich dir einen Ring an die Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich des Weges wieder heimführen, des du kommen bist.
(Since/Because you(sg) because/than against me rage and your(s) pride up before/in_front_of my ears coming is, will I you/to_you(sg) a Ring at/to the nose place and a denture in your(s) mouth and will you/yourself the way again lead_home, the you(sg) coming are.)

ClVg Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quem venisti.][fn]
(Since you_were_crazy against me, pride your went_up in/into/on ears of_mine. Ponam therefore circulum in/into/on nostrils yours, and frenum in/into/on lips yours, and I_will_bring_back you(sg) in/into/on way/road through which you_came.])

UHB יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְ⁠ךָ֣ אֵלַ֔⁠י וְ⁠שַׁאֲנַנְ⁠ךָ֖ עָלָ֣ה בְ⁠אָזְנָ֑⁠י וְ⁠שַׂמְתִּ֨י חַחִ֜⁠י בְּ⁠אַפֶּ֗⁠ךָ וּ⁠מִתְגִּ⁠י֙ בִּ⁠שְׂפָתֶ֔י⁠ךָ וַ⁠הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י⁠ךָ בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ θυμός σου ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρὸς μὲ, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου, καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.

BrTr And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.