Verse List for ISA 37:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen, I’ll put a spirit in him and he’ll hear a report that he needs to return to his own country, and then I’ll cause him to be assassinated at home.”

OET-LV HERE_I am_about _to _put in/on/over_him/it a _spirit and_he _will _hear a _report and_he _will _return to land _of_his _own and_I_will _make _him _fall by_sword in_his _own _of_land.

ULT Behold me, putting a spirit in him, and he will hear a report, and he will return to his land, and I will make him fall by the sword in his land.” ’ ”

UST I am going to send a spirit to Sennacherib that will make him anxious. Then he will hear a rumor that will worry him so much that he will return to his own country. There some men will assassinate him.”

BSB & MSB Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’ ”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.” ’ ”

NET Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.” ’ ”

LSV Behold, I am giving a spirit in him, and he has heard a report, and has turned back to his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.”

FBV Look, I'm going to scare him—he'll hear a rumor, and he'll have to return to his own country. When he's there I'll have him killed by the sword.”

T4T Listen to this: I will cause Sennacherib to hear a rumor that the armies of Babylon are about to attack his country, and that will worry him. So he will return to his own country, and there I will cause him to be assassinated by men using swords.” ’ ”

LEB Look! I am about to _⌊put_⌋[fn] a spirit in him _⌊so that_⌋[fn] he shall hear a rumor and he shall return to his land, and I will cause him to fall by the sword in his land.” ’ ”

BBE See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.'

ASV Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

DRA Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a message, and shall return to his own country, and I will cause him to fall by the sword in his own country.

YLT Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'

Drby Behold, I will put a spirit into him, and he shall hear tidings, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

RV Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

SLT Behold me giving a spirit into him and he heard a report, and he turned back to his land; and I caused him to fall by the sword in his land.

Wbstr Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

KJB-1769 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.[fn]

KJB-1611 [fn]Behold, I will send a blast vpon him, and hee shall heare a rumour, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Beholde, I wyll rayse vp a wynde agaynst him, & he shall heare a rumour, and he shall go agayne into his countrey, there wyll I destroy hym with the sworde in his owne lande.
(Behold, I will raise up a wind against him, and he shall hear a rumour, and he shall go again into his country, there will I destroy him with the sword in his own land.)

Gnva Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.
(Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a noise, and return to his own land, and I will cause him to fall by the sword in his own land.)

Cvdl Beholde, I will cause a wynde go ouer him, as soone as he heareth it, he shal go agayne in to his countre, there will I distroye him with the swerde.
(Behold, I will cause a wind go over him, as soon as he heareth/hears it, he shall go again in to his country, there will I destroy him with the sword.)

Wycl Lo! Y schal yyue to hym a spirit, and he schal here a messanger; and he schal turne ayen to his londe, and Y schal make hym to falle doun bi swerd in his lond.
(Lo! I shall give to him a spirit, and he shall here a messenger; and he shall turn again to his land, and I shall make him to fall down by sword in his land.)

Luth Siehe, ich will ihm einen andern Mut machen, und soll etwas hören, daß er wieder heimziehe in sein Land; und will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.
(See/Look, I will him a change courage/heart/spirit make, and should something hear/listen, that he again move_home in be country; and will him/it through sword fell in his land.)

ClVg Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.[fn]
(Behold I I_will_give to_him spirit, and will_hear nuntium, and will_return to the_earth/land his_own, and corruere him I_will_do with_a_sword in/into/on earth/land his_own.)

UHB הִנְ⁠נִ֨י נוֹתֵ֥ן בּ⁠וֹ֙ ר֔וּחַ וְ⁠שָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְ⁠שָׁ֣ב אֶל־אַרְצ֑⁠וֹ וְ⁠הִפַּלְתִּ֥י⁠ו בַּ⁠חֶ֖רֶב בְּ⁠אַרְצֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν, ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.

BrTr Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.