Verse List for ISA 37:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’ll return by the road that he came on, and he won’t enter this city.
§  That is Yahweh’s declaration

OET-LV By_way which he _came by_it he _will _return and_near/to the_city (the)_this not he _will _come the _utterance _of YHWH.

ULT He will return by the way on which he came, and he will not come to this city’—the declaration of Yahweh—

UST Yahweh declares that the king of Assyria will not lead his army to this city. Instead, they will return to their own country by the same route that they took to get here.

BSB & MSB He will go back the way he came ⇔  and he will not enter this city,’ declares the LORD.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB He will return the way that he came, and he won’t come to this city,’ says the LORD.

NET He will go back the way he came – ⇔ he will not enter this city,’ says the Lord.

LSV In the way that he came, in it he turns back,
And to this city he does not come in,
A declaration of YHWH,

FBV He shall return the same way he came, and he shall not enter this city, says the Lord.

T4T And their king will return to his own country ⇔  on the same road on which he came here. ⇔ He will not enter this city!’
¶  That will happen because I, Yahweh, have said it!

LEB • He shall return by the way that he came,
• and he shall not come to this city,’
¶  _⌊declares_⌋[fn] Yahweh.

BBE By the way he came he will go back, and he will not get into this town.

Moff No Moff ISA book available

JPS By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.

ASV By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

DRA By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.

YLT In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,

Drby By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.

RV By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith the LORD.
(By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith/says the LORD.)

SLT In the way which he came in it he shall turn back, and to this city he shall not come in, says Jehovah.

Wbstr By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

KJB-1769 By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
(By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith/says the LORD.)

KJB-1611 By the way that he came, by the same shall he returne, and shall not come into this citie, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The same way he came he shall returne, and not come at this citie, saith the Lorde.
(The same way he came he shall return, and not come at this city, saith/says the Lord.)

Gnva By the same way that he came, he shall returne, and not come into this citie, saith the Lord.
(By the same way that he came, he shall return, and not come into this city, saith/says the Lord.)

Cvdl The same waye that he came, shal he returne, and not come at this citie, saieth the LORDE.
(The same way that he came, shall he return, and not come at this city, saith/says the LORD.)

Wycl In the weie in which he cam, he schal turne ayen bi it; and he schal not entre in to this citee, seith the Lord.
(In the way in which he came, he shall turn again by it; and he shall not enter in to this city, saith/says the Lord.)

Luth sondern des Weges, des er kommen ist, soll er wiederkehren, daß er in diese Stadt nicht komme, spricht der HErr.
(rather the way, the he coming is, should he return/recur, that he in this/these city not come, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.
(In way/road which he_came, through her will_return, and the_city this not/no will_enter, he_says Master.)

UHB בַּ⁠דֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣⁠הּ יָשׁ֑וּב וְ⁠אֶל־הָ⁠עִ֥יר הַ⁠זֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ· τάδε λέγει Κύριος.

BrTr But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.