Verse List for ISA 37:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The people of Yehudah who’ve remained here ⇔ will send their roots down and their fruit will grow up,

OET-LV And_ the _escaped _remnant _of _it _will _add of _the _house _of of _Yəhūdāh/(Judah) which_ a _root _remains (to)_downwards and_it _will _produce fruit (to)_upwards.

ULT And the remaining survival of the house of Judah will add a root downward, and it will make fruit upward.

UST The people in Judah who remain alive will once again prosper and have many children, like plants whose roots go deep down into the ground and that produce much fruit.

BSB & MSB And the surviving remnant of the house of Judah ⇔  will again take root below ⇔  and bear fruit above.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

NET Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

LSV And it has continued—The escaped of the house of Judah that has been left—To take root beneath,
And it has made fruit upward.

FBV The remnant that's left of Judah will revive again, sending roots below and bearing fruit above.

T4T And you people who are still here in Judah, ⇔  will be strong and prosper again [MET].

LEB And the remnant of the house of Judah that remain shall _⌊grow_⌋[fn] roots[fn] downwards and make fruit upwards.

BBE And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

ASV And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

DRA And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward:

YLT And it hath continued — the escaped Of the house of Judah that hath been left — To take root beneath, And it hath made fruit upward.

Drby And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward;

RV And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
(And the remnant that is escaped of the house of Yudah shall again take root downward, and bear fruit upward.)

SLT And the escaping of the house of Judah being left shall add a root downward and make fruit upward:

Wbstr And the remnant that hath escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

KJB-1769 And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:[fn]
(And the remnant that is escaped of the house of Yudah shall again take root downward, and bear fruit upward:)

KJB-1611 [fn]And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shal againe take roote downeward, and beare fruite vpward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And such of the house of Iuda as are escaped shall come together, and the remnaunt shall take roote beneath, and bryng foorth fruite aboue.
(And such of the house of Yudah as are escaped shall come together, and the remnant shall take root beneath, and bring forth fruit above.)

Gnva And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And soch of the house of Iuda as are escaped, shal come together, and the remnaunt shal take rote beneth, & bringe forth frute aboue.
(And such of the house of Yudah as are escaped, shall come together, and the remnant shall take root beneath, and bring forth fruit above.)

Wycl And that that is sauyd of the hous of Juda, and that, that is left, schal sende roote bynethe, and schal make fruyt aboue;
(And that that is saved of the house of Yuda, and that, that is left, shall send root beneath, and shall make fruit above;)

Luth Denn die Erretteten vom Hause Juda und die überbleiben werden noch wiederum unter sich wurzeln und über sich Frucht tragen.
(Because the Save/Rescueten from_the house(n) Yuda and the remain become still again/in_turn under itself/yourself/themselves roots(v) and above itself/yourself/themselves fruit bear/carry.)

ClVg Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum:
(And will_send that that salvatum has_been from/about at_home Yuda, and that remainder it_is, root down, and will_do fruit up/above:)

UHB וְ⁠יָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַ⁠נִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְ⁠מָ֑טָּה וְ⁠עָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְ⁠מָֽעְלָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φυήσουσι ῥίζαν κάτω, καὶ ποιήσουσι σπέρμα ἄνω·

BrTr And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward: