Verse List for ISA 37:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Did the gods of those other nations save them—places like Gozan and Haran and Retsef, and the people of Eden who lived in Telassar?

OET-LV Did_they _deliver them the _gods _of the_nations which they _destroyed ancestors _of_my DOM Gōzān and_DOM Ḩārān and_Reʦef and_the _sons of _ˊĒden who were_in_Təlaʼssar.

ULT Did the gods of the nations that my fathers destroyed deliver them, Gozan or Haran or Rezeph or the sons of Eden who, were in Tel Assar?

UST The gods of other nations did not rescue them. Instead, the armies of previous kings of Assyria destroyed them. That is what happened to the people of Gozan, Haran, and Rezeph and the Edenites who lived in Tel Assar.

BSB & MSB Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue [those nations]—[the gods of] Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

NET Were the nations whom my predecessors destroyed – the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar – rescued by their gods?

LSV Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed—Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who [are] in Telassar?

FBV Did the gods of the nations my forefathers destroyed save them—the gods of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who lived in Telassar?

T4T Did the gods of the nations that were about to be destroyed by the armies of the previous kings of Assyria rescue them? Did those gods rescue Gozan region, and Haran and Rezeph cities in northern Syria, and the people of Eden region who were forced to go to Tel-Assar city?

LEB Did the gods of the nations that my _⌊predecessors_⌋[fn] destroyed deliver them—Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?

BBE Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Moff No Moff ISA book available

JPS Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

ASV Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

DRA Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, Gozam, and Haram, and Reseph, and the children of Eden, that were in Thalassar?

YLT Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed — Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who [are] in Telassar?

Drby Have the [fn]gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?

RV Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

SLT Did the gods of the nations deliver them which my fathers destroyed, Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden which were in Thelassar?

Wbstr Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

KJB-1769 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

KJB-1611 Haue the gods of the nations deliuered them which my fathers haue destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Were the people of the gentiles whom my progenitours conquered, deliuered at any tyme through their gods? As namely Gosan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which were at Thalassar?
(Were the people of the gentiles whom my progenitours conquered, delivered at any time through their gods? As namely Gosan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which were at Thalassar?)

Gnva Haue the gods of the nations deliuered them, which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were at Telassar?
(Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were at Telassar?)

Cvdl Were the people of the Getiles (whom my progenitours coquered) deliuered at eny tyme thorow their goddes? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, & the childre of Eden, which dwell at Thalassar.
(Were the people of the Gentiles (whom my progenitours coquered) delivered at any time through their gods? As namely, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden, which dwell at Thalassar.)

Wycl Whethir the goddis of folkis delyuereden hem, whiche my fadris distrieden; Gosan, and Aran, and Reseph, and the sones of Eden, that weren in Thalasar?
(Whether the gods of folks/people deliveredn hem, which my fathers destroyedn; Gosan, and Aran, and Reseph, and the sons of Eden, that were in Thalasar?)

Luth Haben auch die Götter der Heiden die Länder errettet, welche meine Väter verderbet haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Eden zu Thelassar?
(Have also the gods the/of_the heathens the countries/lands saved/rescued, which my fathers corrupted have, as Gosan, Haran, Rezeph and the children Eden to/for Thelassar?)

ClVg Numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar?
(Is_it rescuerunt them gods of_Gentile_nations which they_overturned fathers my/mine, Gozam, and Haram, and Reseph, and children Eden who/which they_were in/into/on Thalassar?)

UHB הַ⁠הִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜⁠ם אֱלֹהֵ֤י הַ⁠גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔⁠י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְ⁠אֶת־חָרָ֑ן וְ⁠רֶ֥צֶף וּ⁠בְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּ⁠תְלַשָּֽׂר׃ ‡

BrLXX Μὴ ἐῤῥύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζᾶν, καὶ Χαῤῥὰν, καὶ Ῥαφὲθ, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεεμάθ;

BrTr Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?